Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
fordert die Kommission auf, die Arbeit an Vorschlägen zur Umsetzung der Zusagen des Europäischen Rates von Thessaloniki aufzunehmen, insbesondere im Hinblick auf den Zugang zu gemeinschaftlichen Programmen wie etwa Sokrates; ermuntert die SAP-Länder, sich als Teil der EU-Heranführungsstrategie an Gemeinschaftsprogrammen zur Förderung der Gleichberechtigung von Männern und Frauen zu beteiligen
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει προτάσεις για την υλοποίηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, ιδίως σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στα κοινοτικά προγράμματα, όπως το Socrates· παροτρύνει τις χώρες της ΔΣΣ, ως τμήμα της προενταξιακής στρατηγικής της ΕΕ, να συμμετάσχουν στα κοινοτικά προγράμματα για την προώθηση της ισότητας των δύο φύλων·
English[en]
Calls on the Commission to present proposals to implement the promises made at the Thessaloniki European Council, in particular regarding access to community programmes such as Socrates; encourages the SAP countries, as part of the EU's pre-accession strategy, to participate in the Community's programmes to promote gender equality
Spanish[es]
Pide a la Comisión que presente propuestas para aplicar las promesas de la Cumbre de Salónica, en particular por lo que atañe al acceso a programas comunitarios como Sócrates; alienta a los países del proceso de estabilización y asociación, como parte de la estrategia de preadhesión a la UE, a que participen en los programas comunitarios relativos a la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia, jotta Thessalonikin Eurooppa-neuvoston lupaukset, kuten erityisesti mahdollisuus osallistua yhteisön ohjelmiin ja esimerkiksi Sokrates-ohjelmaan, voitaisiin toteuttaa; rohkaisee vakaus- ja assosiaatiomaita EU:n ehdokasvaltioiden liittymistä valmistelevan strategian osana osallistumaan yhteisöohjelmiin, joilla tuetaan naisten ja miesten välistä tasa-arvoa
French[fr]
demande en outre à la Commission de présenter des propositions visant à concrétiser les engagements pris au Conseil européen de Thessalonique, notamment concernant l'accès des pays aux programmes communautaires tels que le programme Socrates; encourage les pays participant au processus de stabilisation et d'association, dans le cadre de la stratégie de préadhésion à l'UE, à participer aux programmes communautaires en faveur de l'égalité des sexes
Italian[it]
invita la Commissione a presentare proposte volte a concretizzare le promesse fatte al Consiglio europeo di Salonicco, in particolare per quanto concerne l'accesso dei paesi ai programmi comunitari quali Socrates; incoraggia i paesi PSA, nel quadro della strategia di preadesione all'UE, a partecipare ai programmi comunitari che promuovono le pari opportunità
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie met voorstellen te komen ter inlossing van de beloftes door de Europese Raad van Thessaloniki gedaan, met name voor wat betreft de toegang tot communautaire programma's als Socrates; moedigt de SAP-landen, in het kader van de pretoetredingsstrategie aan deel te nemen aan de communautaire programma's ter bevordering van gelijke kansen voor vrouwen en mannen
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a apresentar propostas no sentido de aplicar as promessas da Cimeira de Salónica, nomeadamente no que respeita aos programas comunitários, tais como o programa Sócrates; incentiva os países da região a participarem, no âmbito da estratégia da UE de pré-adesão dos países candidatos, nos programas comunitários relativos à promoção da igualdade entre mulheres e homens