Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Тарзан, вие сте последният, когото бих помислил за въздържател.
Bosnian[bs]
Vi ste zadnji za kojeg bih rekao da je protivnik alkohola.
Czech[cs]
Pan Tarzane, zřejmě jsem se ve vás zmýlil.
German[de]
Mr. Tarzan, ich hätte nie gedacht, dass Sie gegen Alkohol sind.
English[en]
Mr. Tarzan, you're the last man I'd have taken for a temperance worker.
Spanish[es]
Sr. Tarzán, usted es el último a quien hubiese tomado por abstemio.
Finnish[fi]
Teitä minä viimeiseksi olisin luullut raittuisseuralaiseksi.
Croatian[hr]
Vi ste zadnji za kojeg bih rekao da je protivnik alkohola.
Norwegian[nb]
Mr. Tarzan, du er den siste jeg ville trodd var en måteholds-arbeider.
Dutch[nl]
U bent de laatste die ik zou verwachten geheelonthouder te zijn.
Portuguese[pt]
É o último homem que imaginaria um abstémio.
Romanian[ro]
D-le Tarzan, nu mă aşteptam să fiţi adeptul temperanţei!
Swedish[sv]
Jag hade aldrig gissat att du var nykterist.
Turkish[tr]
Bay Tarzan, bence içkiye karşı olabilecek son adam sizsiniz.