Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vreugde en bevrediging uit ons diens aan God te put, moet ons redelike verwagtinge stel ooreenkomstig ons vermoëns en omstandighede
Amharic[am]
ለአምላክ በምናቀርበው አገልግሎት ደስታና እርካታ ለማግኘት፣ ችሎታችንንና ሁኔታችንን ግምት ውስጥ በማስገባት ከራሳችን በምንጠብቀው ነገር ምክንያታዊ መሆን አለብን
Arabic[ar]
كي نشعر بالفرح والاكتفاء في خدمة الله، علينا ان نعرب عن التعقل وألّا نتوقع من انفسنا اكثر مما تسمح به قدراتنا وظروفنا
Aymara[ay]
Chuymas phuqtʼata ukat kusisita Diosar luqtañatakixa, kuntï suyktan ukanakax phuqañjamäñapawa ukat qhawqhay chʼamasarjam lurirjamästan ukak amtañasa
Azerbaijani[az]
Allaha xidmətimiz sevinc və məmnunluq gətirsin deyə, özümüzdən bacarığımızın və şəraitimizin yol verdiyindən artıq şey gözləməməyi öyrənməliyik
Central Bikol[bcl]
Tanganing maeksperyensiahan niato an kagayagayahan asin satispaksion sa paglilingkod sa Dios, kaipuhan kitang magkaigwa nin rasonableng mga linalaoman kaoyon kan satong mga abilidad asin kamugtakan
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukulaba ne nsansa ilyo tulebombela Lesa, tufwile ukubomba fye ukulingana na papela amaka yesu
Bulgarian[bg]
За да изпитваме радост и удовлетворение в службата за Бога, трябва да развиваме разумни очаквания към себе си, имайки предвид собствените си способности и обстоятелства
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতি আমাদের সেবায় আনন্দ ও পরিতৃপ্তি লাভ করতে হলে, আমাদের নিজ ক্ষমতা ও পরিস্থিতিগুলোর আলোকে আমাদের যুক্তিযুক্ত প্রত্যাশাগুলো করতে হবে
Cebuano[ceb]
Aron kita magmalipayon ug mobatig katagbawan sa pag-alagad, kinahanglang dili kita magtakdag mga tumong nga lisod kab-oton
Hakha Chin[cnh]
Pathian rian ṭuannak ah lungtlinnak le lawmhnak hmuh awkah kan thil ti khawhnak le kan sining zoh in aa tlakmi ruahchannak ngeih i zuam a hau.
Czech[cs]
Má-li nám služba Bohu přinášet radost a uspokojení, musíme být rozumní v tom, co od sebe očekáváme, a přitom brát v úvahu své schopnosti a okolnosti
Danish[da]
For at finde glæde og tilfredshed i tjenesten for Jehova må vi sætte os rimelige mål alt efter hvilke muligheder vi hver især har
German[de]
Um in unserem Dienst Freude und Zufriedenheit zu empfinden, müssen wir es lernen, unsere Möglichkeiten und Umstände im richtigen Licht zu sehen und dann in dem, was wir von uns erwarten, vernünftig zu sein
Ewe[ee]
Bene míakpɔ dzidzɔ kple dzidzeme le subɔsubɔdɔ si míewɔna na Mawu me la, ele be míada asɔ le nu siwo míedina tso mía ɖokui si me le ale si míaƒe ŋutetewo kple nɔnɔmewo ɖe mɔe nu
Efik[efi]
Man ikop idatesịt ye uyụhọ ke utom oro inamde inọ Abasi, ana inịm mme utịtmbuba oro ẹwụtde eti ibuot, emi ẹkemde ye ukeme ye idaha nnyịn
Greek[el]
Για να γευόμαστε χαρά και ικανοποίηση στην υπηρεσία μας προς τον Θεό, χρειάζεται να καλλιεργούμε λογικές προσδοκίες λαβαίνοντας υπόψη τις δικές μας ικανότητες και περιστάσεις
English[en]
To experience joy and satisfaction in our service to God, we need to cultivate reasonable expectations in the light of our own abilities and circumstances
Spanish[es]
Para disfrutar nuestro servicio a Dios y sentirnos satisfechos, nuestras expectativas deben ser razonables y ajustarse a nuestras propias circunstancias y aptitudes
Estonian[et]
Et saaksime Jumalat teenides tunda rõõmu ja rahulolu, tuleb meil vastavalt oma võimetele ja oludele seada endale mõistlikke sihte
Finnish[fi]
Voidaksemme tuntea iloa ja tyydytystä Jumalan palveluksessa meidän ei pidä odottaa itseltämme enempää kuin kykymme ja olosuhteemme huomioon ottaen on järkevää.
Fijian[fj]
E bibi me veiraurau ga na ka eda namaka, qai vakatau qori ena keda ituvaki kei na ka eda rawa ni cakava. Eda na lomavakacegu kina, da qai marau ena noda qaravi Jiova.
French[fr]
Cultiver des attentes raisonnables, selon ses possibilités et sa situation, aide à trouver joie et contentement au service de Dieu.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛ hiɛshikamɔ atsu nii ní wɔle wɔnyɛmɔi kɛ shihilɛi amli ni wɔyɔɔ, bɔni afee ni wɔná miishɛɛ yɛ sɔɔmɔ ni wɔkɛhaa Nyɔŋmɔ lɛ mli ní wɔtsui hu anyɔ wɔ mli
Gun[guw]
Nado sọgan mọ ayajẹ po pekọ po to sinsẹ̀nzọn mítọn hlan Jiwheyẹwhe mẹ, mí dona ze yanwle jlẹkaji tọn lẹ donukọnna míde sọgbe hẹ nugopipe po ninọmẹ mítọn lẹ po
Hausa[ha]
Don mu samu farin ciki da gamsarwa a hidimarmu ga Allah, muna bukatar mu kasance da makasudai da za su yiwu don iyawarmu da yanayinmu
Hebrew[he]
על מנת שנהיה שמחים ומלאי סיפוק בשירותנו לאלוהים, עלינו לטפח ציפיות סבירות תוך התחשבות ביכולתנו ובנסיבותינו
Hindi[hi]
परमेश्वर की सेवा में हमें खुशी और संतोष तभी मिल सकता है, जब हम खुद की सीमाओं के लिए लिहाज़ दिखाते हुए उम्मीदें बाँधते हैं
Hiligaynon[hil]
Agod mabatyagan naton ang kalipay kag kaayawan sa aton pag-alagad sa Dios, kinahanglan nga makatarunganon ang aton mga tulumuron depende sa aton mga ikasarang kag mga kahimtangan
Hiri Motu[ho]
Iehova tomadiho henia karana ita moalelaia totona, namona be iseda diba, goada bona noho dalana hegeregerena ita karaia diba gaudia sibona ita abia hidi
Croatian[hr]
A budemo li imali razumna očekivanja i budemo li postavljali sebi ostvarive ciljeve, duhovne aktivnosti donosit će nam veće zadovoljstvo i radost.
Haitian[ht]
Pou nou gen lajwa ak satisfaksyon nan sèvis n ap bay Bondye a, nou bezwen vin rezonab nan sa n ap atann de tèt nou, sitou lè nou konsidere sa nou kapab fè e lè nou konsidere sitiyasyon nou.
Hungarian[hu]
Akkor tudjuk örömmel és megelégedetten végezni a szolgálatunkat Istennek, ha azt várjuk el magunktól, ami a képességeinkhez és a körülményeinkhez mérten ésszerű
Armenian[hy]
Որպեսզի սուրբ ծառայությունը մեզ ուրախություն եւ գոհունակություն պատճառի, մենք պետք է սովորենք խոհեմ ակնկալիքներ ունենալ՝ հաշվի առնելով մեր կարողություններն ու հանգամանքները
Indonesian[id]
Untuk menikmati sukacita dan kepuasan dalam dinas kepada Yehuwa, kita perlu memupuk harapan yang masuk akal sesuai dengan kesanggupan dan keadaan kita
Igbo[ig]
Iji nwee ọṅụ na afọ ojuju n’ozi anyị na-ejere Chineke, anyị kwesịrị isetịpụ ihe mgbaru ọsọ ndị ikike anyị na ọnọdụ anyị ga-ekwe anyị ruo
Iloko[ilo]
Tapno maaddaantayo iti rag-o ken pannakapnek iti panagserbitayo iti Dios, nasken a nainkalintegan dagiti namnamaentayo sigun iti kabaelan ken kasasaadtayo
Icelandic[is]
Við verðum að gera sanngjarnar kröfur til okkar miðað við getu okkar og aðstæður ef við viljum vera glöð og ánægð í þjónustunni við Guð.
Isoko[iso]
Re ma sai wo oghọghọ gbe evevọwẹ evaọ iruo Ọghẹnẹ, u fo re ma rẹro eware nọ uyero mai o rẹ sae k’omai uvẹ ru
Italian[it]
Per servire Dio con gioia e soddisfazione dobbiamo avere aspettative ragionevoli e adeguate alle nostre capacità e circostanze
Japanese[ja]
神への奉仕において喜びと満足を味わうには,自分の能力と状況に照らして,道理にかなった見方を培う必要がある
Georgian[ka]
ღვთისმსახურებამ სიხარული და კმაყოფილება რომ მოგვიტანოს, რეალურად უნდა შევაფასოთ ჩვენი შესაძლებლობები და საკუთარ თავს იმაზე მეტი არ უნდა მოვთხოვოთ, რისი გაკეთებაც შეგვიძლია
Kazakh[kk]
Құдайға деген қызметімізден қуаныш пен қанағат алу үшін өз шамамыз бен жағдайымызды ескеріп, ақылға қонымды мақсаттар қоя білуіміз керек
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಹಾಗೂ ತೃಪ್ತಿ ಪಡೆಯಲು, ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತ ನಿರೀಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನಿಡಬೇಕು
Korean[ko]
하느님께 드리는 봉사에서 기쁨과 만족을 느끼려면, 자신의 능력과 상황을 고려하여 합리적인 기대를 해야 한다
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba twikale balusekelo mu mwingilo wa Lesa, twafwainwa kuyuka papelela bulume ne bwikalo bwetu
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kala ye kiese muna salu kia Nzambi, tufwete zay’e tezo kia mana tulenda vanga mun’owu wa ngangu zeto ye mpil’a zingu kieto
Kyrgyz[ky]
Кызматыбыздан кубаныч, канааттануу алыш үчүн, өз мүмкүнчүлүктөрүбүздү, жагдай-шартыбызды эске алып, акылга сыярлык максаттарды коюу абзел
Ganda[lg]
Okusobola okufuna essanyu mu buweereza bwaffe eri Katonda, tulina okweteerawo ebiruubirirwa ebituukana n’embeera yaffe n’obusobozi bwaffe.
Lingala[ln]
Mpo na kozala na esengo na mosala ya Nzambe, tosengeli koyebaka esika makoki na biso esuki mpe komityelaka mikano oyo ekoki na biso
Lozi[loz]
Kuli lu be ni tabo mwa sebelezo ya luna ku Mulimu, lu tokwa ku itomela likonkwani ka ku ya ka buikoneli kamba miinelo ya luna
Lithuanian[lt]
Kad tarnautume Dievui su džiaugsmu ir pasitenkinimu, atsižvelkime į savo gebėjimus bei aplinkybes ir puoselėkime realius lūkesčius
Luba-Lulua[lua]
Bua tuetu kuikala ne disanka mu mudimu wa Nzambi, tudi ne bua kukeba bua kuenza anu malu atudi mua kukokesha bilondeshile makanda etu ne nsombelu wetu
Luvale[lue]
Hakusaka tusuulukenga nakuwahilila hakuzachila Kalunga, twatela kufwila kuzata vyuma vize natuhasa kweseka nachiyoyelo chetu kaha nawa noho hakumina ngolo jetu
Latvian[lv]
Lai kalpošanā Dievam mēs gūtu prieku un gandarījumu, mums ir jāņem vērā savi apstākļi un iespējas un dzīvē jāizvirza saprātīgi mērķi
Marshallese[mh]
Ñan bõk lañliñ im juburu ilo ad karejar ñan Anij, jej aikwij kaddek ilo kõmmanwa men ko jej kõtmene kaki ekkar ñan maroñ ko ad im wãwen ko rej walok ibbed
Macedonian[mk]
Ако сакаме да му служиме на Бог исполнети со радост и задоволство, мора да имаме разумни очекувања од себеси и реално да процениме колку можеме да правиме и колку ни дозволуваат околностите
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രാപ്തികൾക്കും സാഹചര്യങ്ങൾക്കും ചേർച്ചയിൽ ന്യായമായ പ്രതീക്ഷകൾ വെച്ചുപുലർത്തിക്കൊണ്ട് ദൈവസേവനത്തിൽ സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും കണ്ടെത്താൻ നമുക്കാകും
Marathi[mr]
देवाची सेवा आनंदाने व समाधानाने करत राहण्याकरता आपण आपल्या क्षमता व परिस्थिती लक्षात घेऊन स्वतःकडून वाजवी अपेक्षा करायला शिकले पाहिजे
Maltese[mt]
Sabiex nesperjenzaw il- ferħ u s- sodisfazzjon fis- servizz tagħna lil Alla, għandna bżonn nikkultivaw stennijiet raġunevoli skond l- abbiltajiet u ċ- ċirkustanzi tagħna
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အမှုတော်ဆောင်ရာတွင် ပျော်ရွှင်ကျေနပ်မှုခံစားရရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းနှင့် အခြေအနေပေါ် မူတည်၍ အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိသော မျှော်လင့်ချက်များကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ လိုအပ်သည်
Norwegian[nb]
Hvis vi skal være glad og tilfreds i tjenesten for Gud, må våre forventninger stå i forhold til våre evner og vår situasjon
Niuean[niu]
Ke olioli mo e fiafia e fekafekauaga ha tautolu ke he Atua, kua lata ke feaki e tau amanakiaga fakalatalata he manamanatu ke he tau lotomatala mo e tau tuaga ha tautolu ni
Dutch[nl]
Om vreugde en voldoening uit onze dienst voor God te putten, moeten we ons op basis van onze mogelijkheden en omstandigheden redelijke doelen stellen
Northern Sotho[nso]
Gore re hwetše lethabo le kgotsofalo tirelong ya rena go Modimo, re swanetše go hlagolela ditebelelo tšeo di kwagalago go ithekgilwe ka bokgoni bja rena le maemo
Nyanja[ny]
Kuti tikhale achimwemwe komanso okhutira potumikira Mulungu, tifunika kuyesetsa kukhala ololera malinga ndi zimene tingathe kuchita ndiponso mmene zinthu zilili pamoyo wathu
Oromo[om]
Tajaajila Waaqayyoof dhiheessinurraa gammachuu argachuuf, galma haala keenyaafi humna keenya tilmaama keessa galche baafachuu qabna.
Ossetic[os]
Цӕмӕй цингӕнгӕйӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнӕм, уый тыххӕй хъуамӕ ӕмбаргӕ уӕм, стӕй хъуыды кӕнӕм нӕ уавӕртыл ӕмӕ, нӕ бон цы у ӕмӕ цы нӕу, ууыл
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਉੱਨਾ ਕੁ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕੁ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਅਤੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Pian nalikna tayo so liket tan inkapnek ed panaglingkor ed Dios, kaukolan a makatunongan iray iilaloan tayo ed inkasikatayo unong ed abilidad tan sirkumstansya tayo
Pijin[pis]
For iumi hapi long waka bilong iumi for God, iumi mas garem gudfala tingting abaotem samting wea iumi fit for duim or nomoa
Polish[pl]
Aby zaznawać satysfakcji ze służby dla Boga, musimy mieć wobec siebie rozsądne oczekiwania, uwzględniające nasze zdolności i sytuację
Portuguese[pt]
Para sentirmos alegria e satisfação no nosso serviço a Deus, precisamos cultivar expectativas razoáveis, levando em conta nossas habilidades e circunstâncias
Quechua[qu]
Diospa llamkʼasqanchikwan, juntʼa sunqu kananchikpaqqa, imatachus ruwayta munasqanchik atinanchikpaqjinalla, kawsayninchikmanjina ima, kanan tiyan.
Rundi[rn]
Kugira ngo tugire umunezero kandi dushire akanyota mu murimo turangurira Imana, turakeneye kwitega ibitegereka bivanye n’ubushobozi dufise be n’uko ivyacu vyifashe
Ruund[rnd]
Chakwel twikala nich musangar ni mazang mu mudimu wetu tumusadidila Nzamb, tuswiridin ruchingej risikena rambatena nich nkeu jetu ni mikadil yetu
Romanian[ro]
Pentru a simţi bucurie şi satisfacţie în timp ce îi slujim lui Dumnezeu, trebuie să avem aşteptări realiste, ţinând cont de capacităţile noastre şi de împrejurările în care ne aflăm
Russian[ru]
Чтобы служение Богу приносило нам радость и удовлетворение, нужно быть разумными в своих ожиданиях и учитывать свои способности и обстоятельства
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tugire ibyishimo kandi tunyurwe mu murimo dukorera Imana, ni ngombwa ko twitega ibintu bishyize mu gaciro, duhuje n’imimerere turimo ndetse n’ubushobozi bwacu
Sinhala[si]
දෙවිට අප කරන සේවයෙන් ප්රීතිය හා සෑහීම ලබන්න නම් මුලින්ම අප අපගේ හැකියාවන් හා තත්වයන් ගැන සලකා බැලිය යුතුයි. පසුව එම සීමාවන් තුළ යම් ඉලක්ක තබාගැනීම සුදුසුයි.
Slovak[sk]
Ak chceme v službe Bohu pociťovať radosť a uspokojenie, musíme brať do úvahy svoje schopnosti a okolnosti a neočakávať od seba viac, ako je rozumné
Slovenian[sl]
Da bi bili pri služenju Bogu veseli in zadovoljni, moramo biti razumni. Od sebe lahko pričakujemo samo toliko, kolikor zmoremo in kolikor nam dopuščajo naše okoliščine.
Samoan[sm]
Ina ia maua le olioli ma le faamalieina i le auaunaga i le Atua, e manaʻomia ona tatou atiaʻe le fetuutuunaʻi i mea tatou te mafai ona fai e fua i o tatou tomai ma tulaga
Shona[sn]
Kuti tifare uye tigutsikane nebasa ratinoitira Mwari, tinofanira kuona mamiriro edu ezvinhu torega kutarisira zvatisingakwanisi
Albanian[sq]
Për të pasur gëzim dhe kënaqësi tek i shërbejmë Perëndisë, duhet të jemi të arsyeshëm në atë që presim nga vetja, duke marrë parasysh aftësitë dhe rrethanat tona
Serbian[sr]
Da bismo bili radosni i zadovoljni dok služimo Bogu, treba da budemo razumni u onome što očekujemo od sebe, uzimajući u obzir svoje mogućnosti i okolnosti
Sranan Tongo[srn]
Te wi wani de nanga prisiri èn te wi wani de koloku na ini a diniwroko fu Gado, dan wi musu hori na prakseri san wi man du èn san na a situwâsi fu wi
Southern Sotho[st]
E le hore re thabe re be re khotsofale ha re sebeletsa Molimo, re lokela ho ba le kahlolo e molemo mabapi le lintho tseo re li lebeletseng re shebile bokhoni ba rōna le maemo a rōna
Swedish[sv]
För att kunna känna glädje och tillfredsställelse i vår tjänst för Gud måste vi vara resonliga och ha rimliga förväntningar med hänsyn till våra egna förmågor och omständigheter
Swahili[sw]
Ili kupata shangwe na uradhi tunapomtumikia Mungu, tunahitaji kuwa na matarajio yenye usawaziko ikitegemea uwezo na hali zetu
Congo Swahili[swc]
Ili kupata shangwe na uradhi tunapomtumikia Mungu, tunahitaji kuwa na matarajio yenye usawaziko ikitegemea uwezo na hali zetu
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சேவையில் சந்தோஷத்தையும் திருப்தியையும் காண, நம்முடைய திறமைகளுக்கும் சூழ்நிலைகளுக்கும் ஏற்றாற்போல நியாயமான எதிர்பார்ப்புகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
Telugu[te]
వుని సేవలో మరింత ఆనందాన్ని తృప్తిని పొందాలంటే మనం మన శక్తి సామర్థ్యాలను, పరిస్థితులను అర్థం చేసుకుని వాటి ప్రకారం లక్ష్యాలను పెట్టుకోవాలి
Thai[th]
เพื่อ จะ อิ่ม ใจ ยินดี ใน การ รับใช้ พระเจ้า เรา ต้อง คาด หมาย อย่าง สม เหตุ ผล โดย คํานึง ถึง ความ สามารถ และ สภาพการณ์ ของ เรา เอง
Tigrinya[ti]
ካብቲ ንኣምላኽ እነቕርቦ ኣገልግሎት ሓጐስን ዕግበትን ንኽንረክብ: ብዛዕባ ኽእለታትናን ኵነታትናን ሚዛናዊ ትጽቢታት ከነሕድር ኣሎና
Tiv[tiv]
Gba u se lu a mnenge u vough sha kwagh u se fatyô u eren er tahav asev mbu kom la ve se zua a iember man mkom ken mcivir u se civir Aôndo la ye
Tagalog[tl]
Para makadama ng kagalakan at kasiyahan sa paglilingkod kay Jehova, kailangan nating magtakda ng makatuwirang mga tunguhin ayon sa ating mga kakayahan at kalagayan
Tetela[tll]
Dia monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo l’ɔlɔ l’olimu wakambɛso Nzambi, sho pombaka ndjadjɛ eyango wakokaso kotsha lo ndjela akoka ndo awui wele laso
Tswana[tn]
Gore re ipele mme re kgotsofale mo tirelong e re e direlang Modimo, re tlhoka go nna tekatekano fa re ipeela mekgele, re lebile bokgoni jo re nang le jone le maemo a re leng mo go one
Tongan[to]
Ke a‘usia ‘a e fiefia mo e fiemālie ‘i he‘etau ngāue ki he ‘Otuá, ‘oku fiema‘u ke tau fakakaukau lelei ki he me‘a ‘oku tau ‘amanekiná ‘o fakatatau ki he‘etau ngaahi malavá pea mo hotau tu‘ungá tonu
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa katusekelela alimwi akukkalwa moyo mumulimo wa Leza, tuleelede kuzuzikizya buyo milimo njotukonzya kweelana anguzu alimwi abukkale bwesu
Tok Pisin[tpi]
Bilong stap amamas na belgut long wok bilong God yumi mekim, yumi mas kisim stretpela tingting long ol samting yumi inap mekim na ol samting yumi no inap mekim
Turkish[tr]
Tanrı’ya hizmetimizden sevinç ve doyum almak için kendi yeteneklerimiz ve koşullarımız doğrultusunda makul beklentiler geliştirmeliyiz
Tsonga[ts]
Leswaku hi tsaka hi tlhela hi eneriseka loko hi tirhela Xikwembu, hi fanele hi hlakulela ku tivekela tipakani leti fikelelekaka hi ku ya hi vuswikoti ni swiyimo swa hina
Tatar[tt]
Аллаһыга хезмәт итү шатлык һәм канәгатьлек китерсен өчен, безгә үз-үзебезгә акыллы караш белән карарга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kuti titeŵetere Ciuta mwakukhorwa ndiposo mwacimwemwe, tikwenera kuwona vinthu mwakwenelera mwakuyana na ivyo tingafiska ndiposo umo mkhaliro uliri
Twi[tw]
Sɛ yebenya anigye ne abotɔyam wɔ Onyankopɔn som mu a, ɛsɛ sɛ yegyina yɛn ahoɔden ne yɛn nsɛm tebea so yɛ nea yebetumi
Tzotzil[tzo]
Sventa jkʼupintik li abtelal yuʼun Dios xchiʼuk ti jun noʼox koʼontontik yuʼune, li kʼusi ta jkʼan ta jtatike skʼan me oyuk noʼox srasonal xchiʼuk ti jech jpastik li kʼuyelan xuʼ ta jkuxlejaltike xchiʼuk li kʼusi spas kuʼuntike
Ukrainian[uk]
Щоб бути радісними і задоволеними в служінні Богу, необхідно мати помірковані сподівання, беручи до уваги свої можливості й обставини
Umbundu[umb]
Oco tu kuate esanju kupange wa Suku, tu sukila oku sokiya ovimãho via sunguluka loku kũlĩhĩsa uloño wetu kuenda ekalo liomuenyo wetu
Urdu[ur]
خدا کی خدمت میں خوشی حاصل کرنے کے لئے ہمیں اپنے حالات اور اپنی قابلیت کو مدِنظر رکھ کر خود سے مناسب توقعات رکھنی چاہئیں
Venda[ve]
U itela u vha na dakalo na u fushea musi ri tshi khou shumela Mudzimu, ri fanela u ṱahulela u vha na zwilavhelelwa zwo linganyiselwaho u tendelana na vhukoni hashu na zwiimo zwashu
Vietnamese[vi]
Để cảm nghiệm được niềm vui và sự thỏa lòng trong việc phụng sự Đức Chúa Trời, chúng ta cần đặt những mục tiêu phù hợp với khả năng và hoàn cảnh của mình
Waray (Philippines)[war]
Basi magin malipayon ngan kontento ha aton pag-alagad ha Dios, kinahanglan magin makatadunganon kita ha aton ginlalaoman ha aton kalugaringon uyon ha aton mga abilidad ngan kahimtang
Xhosa[xh]
Ukuze sonwabe size saneliseke ngenkonzo esiyinikela kuThixo, kufuneka sibe nosukelo olusengqiqweni noluvisisana namandla neemeko zethu.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ láyọ̀, ká sì ní ìtẹ́lọ́rùn nínú iṣẹ́ ìsìn wa sí Ọlọ́run, a ní láti máa lo òye ká bàa lè mọ ohun tó bọ́gbọ́n mu fún wa láti máa lépa níbàámu pẹ̀lú ipò tá a wà
Yucateco[yua]
Utiaʼal u kiʼimaktal k-óol ikil k-meyajtik Dioseʼ unaj k-chʼaʼik en cuenta bukaʼaj jeʼel u páajtal k-beetik ken k-chʼaʼatukult k-maas meyajtikeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Para guiéchenu ora gúninu xhiiñaʼ Dios la? naquiiñeʼ gánnanu qué zanda gúninu guiráʼ ni racaláʼdxinu ne zuchaʼnu ni maʼ gudixhe íquenu gúninu
Chinese[zh]
要从事奉上帝得到喜乐和满足,我们必须按自己的能力和环境定立合理的目标
Zulu[zu]
Ukuze sithole injabulo nokwaneliseka enkonzweni yethu kuNkulunkulu, kudingeka sifunde ukucabangela amandla nezimo zethu