Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol pa dano ma gibedo iye guto, ento mukene-ni kiterogi i opii.
Afrikaans[af]
Die meeste van die mense in die stad het doodgegaan, en die res is gevange geneem.
Arabic[ar]
وكثيرون من الناس العائشين فيها ماتوا، والباقون أُخذوا ليصيروا عبيدا.
Azerbaijani[az]
Şəhərdəki adamların əksəriyyəti öldü, qalanları isə əsir aparıldı.
Bashkir[ba]
Ҡалала йәшәгән кешеләрҙең күбеһе һәләк булған, ә иҫән ҡалғандарын әсирлеккә алып киткәндәр.
Central Bikol[bcl]
Nagadan an kadaklan na yaon sa laog, asin an iba dinarang bihag.
Bulgarian[bg]
Повечето от хората в него умрели, а останалите били отведени в плен.
Catalan[ca]
La majoria de les persones que hi havia a Jerusalem van morir, i els altres van ser fets presoners.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar dimoun dan lavil ti mor, e larestan ti ganny pran konman prizonnyen.
Czech[cs]
Většina obyvatel zemřela a ostatní byli odvedeni do zajetí.
Chuvash[cv]
Хулари ҫынсенчен нумайӑшӗ вилнӗ, ыттисене тыткӑна илсе кайнӑ.
Danish[da]
Næsten alle i byen døde; resten blev ført væk som fanger.
German[de]
Die meisten Leute in der Stadt starben und die anderen wurden gefangen genommen.
Ewe[ee]
Dua me nɔlawo dometɔ akpa gãtɔ ku, eye wokplɔ wo dometɔ mamlɛawo yi aboyo me.
Efik[efi]
Ediwak owo oro ẹkedude ke esịt ẹma ẹkpan̄a, ndien ẹma ẹmụm mbon eken nte mbon ntan̄mfep.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από εκείνους που βρίσκονταν μέσα πέθαναν και οι υπόλοιποι πιάστηκαν αιχμάλωτοι.
English[en]
Most of the people inside it died, and the rest were taken prisoner.
Spanish[es]
La mayoría de sus habitantes murieron, y los que sobrevivieron fueron llevados prisioneros.
Estonian[et]
Enamik selle elanikke sai surma ja ellujäänud võeti vangi.
Finnish[fi]
Suurin osa sen asukkaista kuoli, ja loput otettiin vangeiksi.
Faroese[fo]
Næstan øll í býnum doyðu; tey, sum vóru eftir, tóku teir til fanga og fluttu burtur.
French[fr]
Presque tous les habitants sont morts, et les autres ont été emmenés prisonniers.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ ateŋ mɛi pii gboi, ni aŋɔ mɛi ni shwɛ lɛ nom kɛtee.
Guarani[gn]
Ha umi nomanóivape katu ojegueraha préso.
Gun[guw]
Suhugan mẹhe to otò lọ mẹ lẹ tọn wẹ kú, bọ pipòtọ lẹ yin bibẹ sọyi taidi gàntọ lẹ.
Hausa[ha]
Yawancin mutane da suke ciki suka mutu, sauran kuma aka kwashe su zuwa kurkuku.
Hindi[hi]
शहर के ज़्यादातर लोग मारे गए और बचे हुए लोगों को रोमी फौज बंदी बनाकर ले गयी।
Hiri Motu[ho]
Unai hanua lalonai idia noho taudia momo idia mase, bona oredia be dibura taudia bamona idia abidia lao.
Croatian[hr]
Većina ljudi koja je bila u gradu umrla je, a ostali su zarobljeni.
Haitian[ht]
Pifò moun ki te anndan vil la mouri, e yo mennen sa ki pa t mouri yo kòm prizonye.
Hungarian[hu]
Az ott levő emberek nagy része meghalt, a többieket pedig fogságba vitték.
Armenian[hy]
Այնտեղ գտնվող մարդկանց մեծ մասը սպանվեց, իսկ մնացած մասը գերի ընկավ։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang di dalam kota itu tewas, dan sisanya ditawan.
Igbo[ig]
Ihe ka n’ọnụ ọgụgụ ná ndị nọ n’ime ya nwụrụ, a dọọrọ ndị fọrọ afọ n’agha.
Isoko[iso]
Ibuobu ahwo nọ a jọ okpẹwho na a whu, a te mu enọ i kiọkọ kpo wọhọ erigbo.
Italian[it]
Quasi tutti quelli che erano dentro morirono, e i superstiti furono fatti prigionieri.
Japanese[ja]
その中にいた人のほとんどは死んでしまい,あとに残った人たちはとらえられました。
Georgian[ka]
მოსახლეობის უმეტესი ნაწილი მოკლეს, ზოგი კი ტყვედ წაიყვანეს.
Kongo[kg]
Mingi na kati ya bantu yina kuvandaka na bwala yango kufwaka, ebuna bankaka, bo nataka bo na kimpika.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ova li va fya, vakwao ova li va twalwa moukwatwa.
Kazakh[kk]
Халықтың көбін өлтіріп, қалғандарын тұтқынға алып кетті.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfimmiittut tamangajammik toqupput; sinnerilu tigusatut aallarunneqarput.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ್ದ ಕೆಲವರನ್ನು ಸೆರೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
Korean[ko]
도시 안에 있던 대부분의 사람들은 죽임을 당했고, 살아남은 사람들은 포로로 끌려갔지요.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bajinga mu muzhi bafwile, kabiji bashajilepo bebatwajile mu buzha.
Krio[kri]
Bɔku pipul dɛn we bin de insay di tɔŋ day ɛn dɛn kɛr sɔm dɛn go as jelman dɛn.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu ava va kere mositata kwa fire, ntani wokuhupa ko kwa va twere kounkwate.
Kyrgyz[ky]
Элдин көпчүлүгү өлүп, айрымдары туткунга кетет.
Ganda[lg]
Abantu abasinga obungi abaali mu kibuga ekyo baafa, era abaasigalawo baabatwala ne babasiba.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bazalaki wana bakufaki mpe baoyo batikalaki na bomoi, basoda bamemaki bango baombo.
Lao[lo]
ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຖືກ ຂ້າ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຫຼືອ ກໍ ຖືກ ຈັບ.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu be ne ba li mwahali ba shwa, mi be ne ba siyezi ba isiwa mwa butanga.
Lithuanian[lt]
Daugumą gyventojų jie nužudė, kitus paėmė į nelaisvę.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bādi’mo bāfwa, ne bāshele bōmi nabo bāselwa bu misungi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi bavuamu bakafua ne bakuabu bakaya nabu mu bupika.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vapwile muze munganda vafwile, kaha veka vavatwalile muundungo.
Latvian[lv]
Lielākā daļa cilvēku gāja bojā, bet atlikušie tika aizvesti gūstā.
Macedonian[mk]
Повеќето од луѓето што биле во него умреле, а другите биле земени како заробеници.
Malayalam[ml]
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന മിക്കവരെയും അവർ കൊന്നുകളഞ്ഞു; ബാക്കിയുള്ളവരെ തടവുകാരായി പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
Maltese[mt]
Kważi n- nies kollha li kienu fiha mietu, u l- bqija saru lsiera.
Norwegian[nb]
De fleste av dem som var inni byen, døde, og resten ble tatt til fange.
Nepali[ne]
सहरमा बस्ने धेरैजसो मानिस मरे र बाँकीलाई कैदी बनाएर लगियो।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji mboka ya li musho oya si noshihupe osha falwa muupongekwa.
Dutch[nl]
De meeste mensen in de stad stierven, en de rest werd gevangengenomen.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja batho ba ba bego ba le ka gare ga wona ba ile ba hwa gomme ba bangwe ba bantši ba išwa bothopša.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene anali m’mudzimo anaphedwa, ndipo ena onse anawagwira kukhala akapolo.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi abaabaire bari omu rurembo orwo bakafa, kandi abandi baakwatwa baatwarwa nk’embohe.
Oromo[om]
Namoonni magaalattii keessa turan hedduun ni ajjeefaman, kaanimmoo ni boojiʼaman.
Ossetic[os]
Горӕты чи уыд, уыдонӕн сӕ фылдӕр амардысты, иннӕты та ромӕгтӕ ӕрцахстой ӕмӕ сӕ семӕ акодтой.
Pangasinan[pag]
Dakel a totoo ed loob to so inaatey, tan saray mabilay so inaawit tan impriso da ira.
Papiamento[pap]
Kasi tur hende den e stat a muri, anto e sòldánan a hiba esnan ku a keda bibu komo katibu.
Pijin[pis]
Klosap evri pipol wea stap insaed dae, and olketa tekem olketa narawan for prisoner.
Polish[pl]
Większość ludzi zginęła, pozostałych zaś uprowadzono do niewoli.
Portuguese[pt]
A maioria dos moradores morreu e os que sobraram foram levados presos.
Quechua[qu]
Chay llajtapi kaj runasqa casi tukuy wañorqanku, puchojkunatataj presochaspa aparqanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi yaqa llapa runakuna wañupuranku, wakintataq presota apapuranku.
Rundi[rn]
Abantu benshi bari muri ico gisagara barapfuye, abasigaye na bo bagirwa imbohe.
Ruund[rnd]
Antu avud adingamu afa, ni ashalaku ayikwata ni kuyitwal mu uswik.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor aflaţi în oraş au murit, iar cei rămaşi în viaţă au fost luaţi prizonieri.
Russian[ru]
Большинство людей, которые находились в городе, погибли, остальных увели в плен.
Sango[sg]
Mingi ti azo so angbâ na yâ ni akui, na a gbu atanga ni a gue na ala.
Sinhala[si]
ඉතුරු වුණු අයව වහලුන් විදිහට අරන් ගියා.
Slovenian[sl]
Večina ljudi v mestu je umrla, drugi pa so postali ujetniki.
Samoan[sm]
Na fasiotia le toʻatele o tagata na iai i le aai, ae ave faapagota tagata na totoe.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vaiva mukati maro vakafa, uye vamwe vose vakatorwa sevasungwa.
Serbian[sr]
Većina ljudi je ubijena, a preostali su odvedeni u zarobljeništvo.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den sma na ini a foto dede, èn den wan di ben tan abra ben tron katiboman.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba motseng ba shoa, ’me ba setseng ba isoa botlamuoeng.
Swedish[sv]
De flesta som var där dog, och resten blev tillfångatagna.
Swahili[sw]
Wengi wa watu waliokuwa katika mji huo wakafa, na wengine wakachukuliwa mateka.
Congo Swahili[swc]
Wengi wa watu waliokuwa katika mji huo wakafa, na wengine wakachukuliwa mateka.
Telugu[te]
పట్టణంలోవున్న చాలామంది చనిపోయారు, మిగతావాళ్లను బంధీలుగా తీసుకువెళ్లారు.
Tajik[tg]
Онҳо бисёри одамони шаҳрро куштанд ва мондагиашонро ба ғуломӣ бурданд.
Thai[th]
ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ที่ อยู่ ใน เมือง นั้น เสีย ชีวิต และ ที่ เหลือ ก็ ถูก จับ ไป เป็น เชลย.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ኣብ ውሽጢ እታ ኸተማ ዝነበሩ ሰባት መብዛሕትኦም ሞቱ: እቶም ዝተረፉ ኸኣ ተማሪኾም ተወስዱ።
Tiv[tiv]
Ior mba ve lu ken gar la kpishi kpe, mbagenev cii yô i kôr ve, í yem a ve uikyangen.
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa mga taong naroroon ay namatay, at ang iba naman ay dinalang bihag.
Tetela[tll]
Efula k’anto waki l’etei k’osomba wakavu ndo wanɛ wakatshikala wakatɔlama lo fumbe.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba ba neng ba le mo go one ba ne ba swa, mme ba bangwe botlhe ba dirwa magolegwa.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e kakai na‘e ‘i loto aí na‘a nau mate, pea ko e toengá na‘e taki pōpula.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabantu bakali mumunzi bakafwa, alimwi ibatakafwa boonse bakaangwa akutolwa buzike.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta man i stap long taun ol i dai, na ol ami i kisim ol arapela i go kalabus.
Turkish[tr]
Orada yaşayan insanların çoğu öldü, geri kalanı ise esir alındı.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava a va ri emutini va dlayiwile, kutani lavan’wana va yisiwa evuhlongeni.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala va nga hi lomu doropeni va lo dawa, lava va nga sele va lo khomiwa vaya wukhumbini.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanandi awo ŵakaŵa mukati ŵakafwa, ndipo awo ŵakakhalako ŵakatorekera ku wuzga.
Twi[tw]
Nnipa a na wɔwɔ kurow no mu no mu fã kɛse no ara wuwui, na wɔfaa wɔn a wɔkae no nnommum.
Ukrainian[uk]
Більшість людей в місті загинули, а ті, що вижили, потрапили в полон.
Urdu[ur]
زیادہتر لوگ مارے گئے اور باقی لوگوں کو قیدی بنا لیا گیا۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhathu vhe vha vha vhe ngomu muḓini vha fa, nahone vhaṅwe vha iswa vhuthubwani.
Vietnamese[vi]
Phần lớn dân cư trong thành bị giết chết, còn những người sống sót bị bắt tù.
Waray (Philippines)[war]
Nagkamatay an kadam-an nga mga tawo ha sulod hito, ngan an iba gindara nga bihag.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabo babekuso yafa, baza abanye bathinjwa.
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù lọ lára àwọn tó wà nínú ìlú náà ló kú, wọ́n sì kó àwọn tó kù lẹ́rú.
Yucateco[yua]
U maas yaʼabil u kajnáaliloʼobeʼ kíimoʼob yéetel le maʼ kíimoʼoboʼ bisaʼaboʼob palitsiltbil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne stale de ca binni que guti, ne cani qué ñati que yenécabe laacaʼ casi esclavu.