Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че стремежът е мрежата да заработи в цялата Общност; като има предвид, че следователно е необходимо да се определят крайните срокове за прилагането на системата като цяло;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že cílem je učinit síť provozuschopnou v celém Společenství; že je přiměřeně tomu nezbytné stanovit lhůty pro zavedení systému jako celku;
Danish[da]
det er nødvendigt at nå frem til en generel anvendelse af nettet på Fællesskabets samlede område; med henblik herpå bør der fastsættes frister for den fuldstændige iværksættelse af nettet;
German[de]
Es muß erreicht werden, daß das Netz im gesamten Gebiet der Gemeinschaft funktionsfähig ist. Zu diesem Zweck sind Fristen vorzusehen, bis zu denen das Netz voll einsatzfähig sein muß.
Greek[el]
ότι η λειτουργία του δικτύου πρέπει να γενικευθεί στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας· ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθούν προθεσμίες για την πλήρη λειτουργία του δικτύου·
English[en]
Whereas the aim is to make the network operable throughout the Community; whereas it is accordingly necessary to set time limits for the implementation of the system as a whole;
Spanish[es]
Considerando que es conveniente que el funcionamiento de la red se haga extensivo a todo el territorio de la Comunidad; que, con este fin, conviene fijar fechas límite para la completa entrada en funcionamiento de aquella;
Estonian[et]
eesmärgiks on võtta arvutivõrk kasutusse kogu ühenduses; seetõttu on vaja kehtestada süsteemi kui terviku rakendamise tähtajad;
Finnish[fi]
on tärkeätä saada verkko toimimaan aukottomasti kaikkialla yhteisön alueella; tätä varten olisi määrättävä määräpäivistä, joihin mennessä verkko on kokonaisuudessaan otettava käyttöön,
French[fr]
considérant qu'il importe d'aboutir à un fonctionnement généralisé du réseau sur l'ensemble du territoire de la Communauté; que, à cette fin, il convient de prévoir des dates limites pour la mise en application complète du réseau;
Croatian[hr]
budući da je cilj da mreža radi u čitavoj Zajednici, budući da je stoga potrebno odrediti rokove za početak provođenja sustava kao cjeline;
Hungarian[hu]
mivel a cél az, hogy a hálózat a Közösség egész területén működőképes legyen; mivel ennek megfelelően határidőket kell kitűzni a teljes rendszer bevezetésére;
Italian[it]
considerando che è importante giungere ad un funzionamento generalizzato della rete sull'insieme del territorio comunitario; che occorre a tal fine stabilire i termini ultimi entro i quali la rete deve entrare integralmente in funzione;
Lithuanian[lt]
kadangi tikslas yra pasirūpinti, kad tinklas veiktų visoje Bendrijoje; kadangi atitinkamai būtina nustatyti visos sistemos įdiegimo terminus;
Latvian[lv]
tā kā mērķis ir padarīt šā tīklu darbību pieejamu visā Kopienā; tā kā tāpēc jānosaka termiņi visas sistēmas ieviešanai;
Maltese[mt]
Billi l-għan huwa li n-network ikun jista’ jitħaddem f’kull parti tal-Komunità; billi huwa għalhekk meħtieġ li jkunu stabbiliti limiti ta’ żmien għall-implimentazzjoni tas-sistema kollha kemm hija;
Dutch[nl]
Overwegende dat het netwerk uiteindelijk op het gehele grondgebied van de Gemeenschap moet kunnen functioneren; dat daartoe moet worden voorzien in termijnen voor de volledige invoering van het netwerk;
Polish[pl]
celem jest spowodowanie, aby system działał w całej Wspólnocie; konieczne jest wyznaczenie terminów całościowego wprowadzenia w życie systemu;
Portuguese[pt]
Considerando que é necessário atingir uma situação de uso generalizado da rede no conjunto do território da Comunidade; que, para o efeito, é conveniente prever datas limite de entrada em funcionamento integral da rede;
Romanian[ro]
întrucât este important să se ajungă la o funcționare generalizată a rețelei pe întregul teritoriu al Comunității; întrucât, în acest scop, este necesar să se prevadă date-limită pentru punerea în aplicare completă a rețelei;
Slovak[sk]
keďže cieľom je dosiahnuť, aby bola táto sieť funkčná na celom území spoločenstva; keďže na tento účel je potrebné stanoviť lehoty pre zavedenie systému ako celku;
Slovenian[sl]
ker je cilj vzpostaviti mrežo, ki bo delovala po vsej Skupnosti; ker je zato treba določiti roke za začetek izvajanja sistema kot celote;
Swedish[sv]
Målet är att göra nätet användbart i hela gemenskapen. Därför är det nödvändigt att fastställa tidsgränser för genomförandet av systemet i dess helhet.