Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou grootouers of oorgrootouers het die onbeteuelbare gevolge van talle siektes aanskou wat hulle geslag uitgedun het.
Arabic[ar]
فأجدادكم او آباء اجدادكم شهدوا التأثيرات التي لا يمكن ضبطها للامراض العديدة التي اهلكت القسم الاعظم من جيلهم.
Cebuano[ceb]
Nasaksihan sa imong mga apohan o mga apohan-sa-tuhod ang dili-mapukgong mga epekto sa ubay-ubayng sakit nga nakapakunhod sa ilang kaliwatan.
Czech[cs]
Vaši prarodiče nebo praprarodiče byli svědky neovladatelného působení četných nemocí, jež hubily jejich generaci.
Danish[da]
Dine bedste- og oldeforældre oplevede hvordan talrige ukontrollable sygdomme tyndede stærkt ud i deres slægtled.
German[de]
Unsere Großeltern und Urgroßeltern waren Zeuge vieler unkontrollierbarer Krankheiten, die ihre Generation dezimierten.
Greek[el]
Οι παππούδες ή οι προπαππούδες σας έζησαν τα ανεξέλεγκτα επακόλουθα των πολυάριθμων ασθενειών που αποδεκάτισαν τη γενιά τους.
English[en]
Your grandparents or great-grandparents witnessed the uncontrollable effects of the numerous maladies that decimated their generation.
Spanish[es]
Sus abuelos o bisabuelos presenciaron los incontrolables efectos de las numerosas enfermedades que diezmaron su generación.
Finnish[fi]
Isovanhempiesi tai heidän vanhempiensa sukupolvea harvensivat lukuisat eri sairaudet, joille ei voitu mitään.
French[fr]
Vos grands-parents ou vos arrière-grands-parents ont vu leur génération décimée par nombre de maladies contre lesquelles on était impuissant.
Hiligaynon[hil]
Nasaksihan sang imo mga katigulangan ang indi makontrol nga mga epekto sang pila ka balatian nga madamo sing ginpatay sa ila kaliwatan.
Croatian[hr]
Vaši djedovi i pradjedovi bili su svjedoci nekontroliranih posljedica brojnih bolesti koje su desetkovale njihov naraštaj.
Hungarian[hu]
Nagyszüleid vagy dédszüleid sok olyan betegségnek voltak a tanúi, amelyet akkor nem tudtak gyógyítani, és amely megtizedelte annak a kornak a nemzedékét.
Iloko[ilo]
Dagiti appoyo a lallakay nasaksianda ti di matengngel nga epekto dagiti nakaad-adu a saksakit a nangpabassit iti kaputotanda.
Italian[it]
I vostri nonni o bisnonni furono testimoni degli effetti incontrollabili delle numerose malattie che decimarono la loro generazione.
Japanese[ja]
祖父母や曾祖父母の時代には,いろいろな病気のために大勢の人が死にました。
Korean[ko]
우리의 조부모나 증조부모는 그들 세대의 많은 사람의 생명을 앗아간 수많은 병으로 인한 손쓸 수 없는 결과를 목격했다.
Norwegian[nb]
Dine besteforeldre eller oldeforeldre var vitne til de ukontrollerbare virkningene av tallrike sykdommer som førte til at deres generasjon ble kraftig uttynnet.
Dutch[nl]
Uw grootouders of overgrootouders waren getuige van de niet te beheersen gevolgen van de talrijke ziekten die hun generatie hebben gedecimeerd.
Nyanja[ny]
Agogo anu kapena makolo a agogo anu anachitira umboni ziyambukiro zosalamulirika za zovuta zambiri zimene zinapululutsa mbadwo wawo.
Portuguese[pt]
Seus avós ou bisavós testemunharam os efeitos incontroláveis de numerosas moléstias que dizimavam a geração deles.
Russian[ru]
Наши деды и прадеды были свидетелями не поддававшихся контролю болезней, которые сокращали их поколение.
Slovak[sk]
Vaši starí rodičia alebo prarodičia boli svedkami neovládateľného pôsobenia množstva chorôb, ktoré ničili ich generáciu.
Slovenian[sl]
Naši stari starši in prastarši so bili priče mnogim neustavljivim boleznim, ki so desetkale njihovo generacijo.
Shona[sn]
Vana sekuru vako kana kuti vanatateguru vakaona miuyo isingadzoreki yezvirwere zvakauraya chizvarwa chavo.
Serbian[sr]
Vaši dedovi i pradedovi bili su svedoci nekontrolisanih posledica brojnih bolesti koje su desetkovale njihov naraštaj.
Southern Sotho[st]
Baholo-holo ba hao ke lipaki tsa liphello tse sa laoleheng tsa mafu a mangata a ileng a bolaea moloko oa bona.
Swedish[sv]
Din farfar eller farfarsfar fick kanske bevittna de förödande verkningarna av talrika sjukdomar som decimerade deras generation.
Thai[th]
ปู่ ย่า ตา ยาย หรือ ทวด ของ คุณ ได้ ประจักษ์ ผล กระทบ อัน ควบคุม ไม่ อยู่ ของ โรค ภัย นานา ชนิด ที่ ได้ ปลิด ชีวิต คน รุ่น นั้น.
Tagalog[tl]
Nasaksihan ng iyong mga lolo’t lola o mga ninuno ang di-masupil na mga epekto ng maraming sakit na lumipol sa kanilang salinlahi.
Tswana[tn]
Bommèmogolo le borremogolo ba gago kana batsadi ba bone ba ne ba bona diphelelo tseo di neng di se kake tsa thibelwa tsa malwetsi a le mantsi ao a neng a lalanya kokomana ya bone.
Tahitian[ty]
Ua ite to outou mau metua tupuna aore ra to outou mau tupuna i to ratou ui i te moe-ê-raa na roto i te mau ma‘i o te ore e nehenehe e rapaauhia i taua tau ra.
Xhosa[xh]
Oomawokhulu okanye ookhokho bakho bazibonela ngawabo amehlo imiphumo engalawulekiyo yezifo ezininzi ezabulala inyambalala yabantu kwisizukulwana sabo.
Zulu[zu]
Abazali babazali bakho noma okhokho bakho babona imiphumela engalawuleki yezifo eziningi ezabulala ingxenye enkulu yesizukulwane sabo.