Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is presies wat onbeheerste woedeuitbarstings kan doen.
Amharic[am]
ቁጥጥር ያልተደረገባቸው የቁጣ ቃላት መሰንዘር በራሳችንም ሆነ በሌሎች ላይ ጉዳት ያስከትላል።
Arabic[ar]
ان ردّات الفعل الحادّة غير المضبوطة تفعل الفعل نفسه.
Central Bikol[bcl]
Iyan nanggad an magigibo nin daing kontrol, anggot na mga reaksion.
Bemba[bem]
Ifyo fine e fyo cingaba nga mwayankula ku fintu mu bukali ubushalamwa.
Bulgarian[bg]
Неконтролираните гневни отговори могат да направят точно това.
Bislama[bi]
Man we i ansa wetem kros, hem i save mekem trabol ya i kamaot.
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা যদি আমাদের রাগকে বশে রাখতে না পারি, তাহলে আমরা এইরকমই কিছু খারাপ কাজ করে বসতে পারি।
Cebuano[ceb]
Mao gayod kanay ipahinabo sa dili makontrolar, masuk-anong mga reaksiyon.
Czech[cs]
Právě takový účinek by mohly mít nekontrolované, zlobné reakce.
Danish[da]
Det sker let hvis man ikke behersker sin vrede.
German[de]
Unbeherrschte, wütende Reaktionen können genau das bewirken.
Ewe[ee]
Nyaŋuɖoɖo le dziku si dzi womeɖu o me ate ŋu awɔ nu ma tututu.
Efik[efi]
Iyatesịt oro owo mîkarake ekeme ndinam oro.
Greek[el]
Οι ανεξέλεγκτες, θυμώδεις αντιδράσεις μπορούν να κάνουν αυτό ακριβώς.
English[en]
Uncontrolled, angry responses can do just that.
Spanish[es]
Las respuestas airadas e incontroladas pueden hacer que nos comportemos así.
Estonian[et]
Kontrollimatud vihased vastused võivad just seda teha.
Persian[fa]
چنانچه شخص تسلط بر خویشتن را از دست داده، از روی خشم عکسالعمل نشان دهد احتمالاً به خود و دیگران لطمه میزند.
Fijian[fj]
E rawa ni yaco oqo ena kena sega ni lewai rawa na cudru.
French[fr]
Tel est exactement l’effet possible d’une réaction de colère non maîtrisée.
Ga[gaa]
Mlifu ni anyɛɛɛ nɔ aye lɛ baanyɛ afee nakai pɛpɛɛpɛ.
Gujarati[gu]
આમ એવી વ્યક્તિઓ કરે છે જેઓ પોતાના ગુસ્સાને કાબુમાં રાખતી નથી.
Gun[guw]
Gbeyiyi homẹgble tọn, he mayin didava lẹ sọgan wàmọ pẹpẹ.
Hebrew[he]
כך עלול לקרות בעקבות תגובות זעם משולחות רסן.
Hindi[hi]
मगर गुस्से को काबू में न रखने से हम ऐसी गलती कर बैठेंगे।
Hiligaynon[hil]
Amo gid sina ang mahimo sang di-mapunggan, maakigon nga mga sabat.
Hiri Motu[ho]
Badu biagua lasi karana be unai bamona dika ia havaraia diba.
Croatian[hr]
Nekontrolirane, gnjevne reakcije mogu prouzročiti upravo to.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzés nélküli, haragos reakciók éppen ilyen hatást érhetnek el.
Armenian[hy]
Զայրույթով լի, անսանձ պոռթկումները հանգեցնում են ճիշտ այսպիսի արդյունքների։
Western Armenian[hyw]
Անզուսպ, բարկացկոտ ընդառաջումները ճիշդ այս է որ կ’ընեն։
Indonesian[id]
Tanggapan yang disertai kemarahan yang tak terkendali dapat membuat kita bertindak tidak patut.
Igbo[ig]
Mmeghachi omume ndị e ji iwe a na-achịkwaghị achịkwa mee pụrụ nnọọ ime nke ahụ.
Iloko[ilo]
Kasta ti pagbanagan ti di mamedmedan a pungtot.
Italian[it]
Reagendo sconsideratamente e con ira si ottiene proprio questo.
Kalaallisut[kl]
Kamanneq nununngikkaanni tamanna ajornanngilaq.
Kannada[kn]
ಅನಿಯಂತ್ರಿತ, ಕೋಪದ ಪ್ರತಿವರ್ತನೆಗಳು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
자신을 제어하지 못하고 화를 내며 대응하다 보면 바로 그와 같은 결과를 초래할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kopesa biyano na nkanda kozanga kokanisa liboso ekoki kosala bongo.
Latvian[lv]
Bet tieši tā var notikt, ja ļaujam vaļu dusmām.
Malagasy[mg]
Afaka ny hahatonga izany indrindra ny fihetsika feno fahatezerana tsy voafehy.
Macedonian[mk]
Неконтролираното реагирање со лутина може да го направи токму тоа.
Malayalam[ml]
ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാത്ത, കോപാവേശത്തോടു കൂടിയ പ്രതികരണങ്ങളുടെ ഫലം അതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
आपण स्वतःवर ताबा ठेवला नाही, रागराग केला तर आपल्याकडून ही चूक होण्याची शक्यता नाकारता येत नाही.
Burmese[my]
ဒေါသကိုမထိန်းချုပ်ဘဲ တုံ့ပြန်ခြင်းသည် ထိုကဲ့သို့ပင်ဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er nettopp det et ukontrollert sinne kan få oss til å gjøre.
Nepali[ne]
रिसलाई वशमा नराखी जवाफ दिंदा पनि त्यस्तै हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Ongecontroleerde boze reacties kunnen daar nu juist toe leiden.
Northern Sotho[nso]
Ge di ka se laolwe, dikarabelo tša kgalefo di ka dira sona seo.
Nyanja[ny]
Popanda kudziletsa, kuyankha mwaukali kungachite zomwezo.
Panjabi[pa]
ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No agnakontrol, ontan so nayarin pansumpalan na saray reaksion lapud sanok.
Papiamento[pap]
Ta net esei ta loke reaccionnan descontrolá i rabiá por haci.
Pijin[pis]
Wei wea iumi no kontrolem feeling or ansa wea kros savve duim datwan.
Polish[pl]
A właśnie do tego pobudzają niepohamowane, gniewne reakcje.
Portuguese[pt]
Reações descontroladas de ira podem causar exatamente isso.
Romanian[ro]
Izbucnirile de mânie pot face exact acest lucru.
Russian[ru]
Именно это может случиться, если мы отвечаем кому-либо бездумно и зло.
Sinhala[si]
පාලනය කරගත නොහැකි කෝපයකින් කටයුතු කිරීම මගින් එවැනි හිංසාවක් සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Práve to môže spôsobiť neovládaná, zlostná reakcia.
Slovenian[sl]
Natanko to lahko naredijo nenadzorovani, jezni odzivi.
Samoan[sm]
O le tali atu ma le lē pulea o le ita, e mafai ona tupu ai se mea faapena.
Shona[sn]
Mhinduro dzehasha dzisingadzorwi dzinogona kuita izvozvo chaizvo.
Albanian[sq]
Përgjigjet e pakontrolluara e gjithë zemërim mund të bëjnë pikërisht këtë.
Serbian[sr]
Reakcije pod uticajem nekontrolisanog gneva mogu učiniti upravo to.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben kan pasa trutru efu wi e taki sani sondro fu basi na atibron fu wi.
Southern Sotho[st]
Ho arabela ka khalefo e sa laoloeng ho ka etsa ntho e joalo hantle.
Swedish[sv]
Okontrollerad vrede kan få just det resultatet.
Swahili[sw]
Majibu ya hasira, yasiyodhibitiwa yaweza kusababisha mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Majibu ya hasira, yasiyodhibitiwa yaweza kusababisha mambo hayo.
Thai[th]
การ ตอบ โต้ ด้วย ความ โกรธ อย่าง ไม่ มี การ ควบคุม อาจ ทํา ให้ เป็น เช่น นั้น ได้ ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ganiyan nga ang magagawa ng di-mapigil at galít na mga pagtugon.
Tswana[tn]
Go galefa ka tsela e e sa laolesegeng go ka baka seo.
Tongan[to]
Ko e me‘a tofu pē ia ‘oku malava ke fai ‘e he ngaahi tali ‘ita, mo ta‘emapule‘í.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi no bosim gut belhat bilong yumi, dispela samting inap kamap.
Turkish[tr]
Kontrolsüz bir öfkeyle verdiğimiz cevaplar, işte buna yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ku angula hi ku kariha loku nga lawulekiki ku nga endla leswaku hi hlaseriwa.
Twi[tw]
Abufuw a yɛde yi nsɛm ano betumi ayɛ saa.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau pahonoraa iria vî ore e na reira.
Ukrainian[uk]
Саме це можуть заподіяти неконтрольовані гнівні відповіді.
Urdu[ur]
اگر غصے کو قابو میں نہ رکھا جائے تو ایسا ہی ہوتا ہے۔
Venda[ve]
U aravha ro sinyuwa nga nḓila i sa langei zwi nga ita uri ri vutshelwe nga yeneyo mihumbulo.
Vietnamese[vi]
Những phản ứng giận dữ, thiếu kiềm chế có thể gây ra chính điều đó.
Waray (Philippines)[war]
Ito an nahihimo han diri-pinupugngan, nasisina nga mga baton.
Wallisian[wls]
ʼE lava hoko te faʼahi ʼaia ʼaki he ʼita ʼe mole lolomi.
Xhosa[xh]
Ukusabela ngomsindo ongalawulekiyo kunokwenza loo nto kanye.
Yoruba[yo]
Irú ìpalára yẹn gẹ́lẹ́ ni ìbínú fùfù máa ń fa.
Chinese[zh]
人不遏止怒气,就可以导致这样的后果。
Zulu[zu]
Yilokho kanye okungaba umphumela wokusabela ngentukuthelo lapho kungalawuliwe.