Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou, 360 jaar later, wou die Pous die geskilpunt eens en vir altyd besleg met ’n plegtige toespraak voor die Pouslike Akademie vir Wetenskappe.
Arabic[ar]
والآن، بعد ٣٦٠ سنة، سعى البابا الى البت في الموضوع نهائيا في كلمة دينية امام كلية العلوم البابوية.
Cebuano[ceb]
Karon, 360 ka tuig sa ulahi, ang papa naghusay sa dayon sa isyu pinaagi sa usa ka mahinuklogong pakigpulong sa atubangan sa Papal Academy of Sciences.
Czech[cs]
Nyní, po 360 letech, se papež ve slavnostní řeči před Papežskou akademií věd snažil, aby tato sporná otázka byla jednou provždy uzavřena.
Danish[da]
Først nu, 360 år senere, har paven forsøgt at sætte punktum for sagen i en højtidelig tale for Det Pavelige Videnskabernes Akademi.
German[de]
Jetzt, etwa 360 Jahre später, wollte der Papst diese Angelegenheit mit einer feierlichen Rede vor der Päpstlichen Akademie der Wissenschaften ein für allemal klären.
Greek[el]
Τώρα, 360 χρόνια αργότερα, ο πάπας προσπάθησε να κλείσει το θέμα μια για πάντα με μια επίσημη ομιλία που εκφώνησε ενώπιον της Παπικής Ακαδημίας Επιστημών.
English[en]
Now, 360 years later, the pope sought to close the issue once and for all with a solemn speech before the Papal Academy of Sciences.
Spanish[es]
Trescientos sesenta años después, el Papa ha intentado zanjar el asunto de una vez y para siempre con un discurso solemne ante la Academia Papal de las Ciencias.
Finnish[fi]
Paavin tarkoitus oli nyt 360 vuotta myöhemmin saattaa asia lopulliseen päätökseen paavillisessa tiedeakatemiassa pitämässään juhlapuheessa.
French[fr]
Trois cent soixante ans plus tard, le pape a voulu refermer définitivement ce dossier par un discours solennel prononcé devant l’Académie pontificale des sciences.
Hungarian[hu]
Most, 360 évvel később, a pápa egyszer s mindenkorra pontot akart tenni ennek az ügynek a végére a Pápai Tudományos Akadémia előtt mondott ünnepi beszédében.
Iloko[ilo]
Ita, 360 a tawen kalpasanna, inkeddeng ti Papa a mammaminsanen a risuten ti isyu babaen ti maysa a serioso a palawag iti imatang ti Papal Academy of Sciences.
Italian[it]
Dopo circa 360 anni, il papa ha voluto chiudere definitivamente la questione con un solenne discorso davanti alla Pontificia Accademia delle Scienze.
Japanese[ja]
そして360年後の今,法王は教皇庁立科学アカデミーの前で正式な演説を行ない,この論争の決着を図った。
Korean[ko]
360년이 지난 지금, 교황은 교황청 과학원에서 행한 종교적 강론을 통해 그 쟁점을 최종적으로 해결하려고 했다.
Norwegian[nb]
Nå, 360 år senere, ønsket paven å gjøre opp saken én gang for alle med en høytidelig tale til det pavelige vitenskapsakademiet.
Dutch[nl]
Nu, 360 jaar later, heeft de paus geprobeerd de kwestie eens en voor al te beslechten met een plechtige toespraak voor de Pauselijke Academie van Wetenschappen.
Portuguese[pt]
Agora, 360 anos depois, o papa tentou encerrar a questão definitivamente com um discurso solene à Academia Papal de Ciências.
Russian[ru]
Сегодня, 360 лет спустя, папа выступил с торжественной речью перед Папской академией наук, пытаясь раз и навсегда разрешить этот спорный вопрос.
Slovak[sk]
Teraz, po 360 rokoch, sa pápež rozhodol vyriešiť túto otázku raz a navždy. Pred Pontifikálnou akadémiou vied predniesol slávnostný prejav.
Swedish[sv]
Nu, 360 år senare, sökte påven få slut på tvistefrågan en gång för alla genom att hålla ett högtidligt tal inför den påvliga vetenskapsakademin.
Swahili[sw]
Sasa, miaka 360 baadaye, papa alitaka amalize suala hilo kikamili kwa hotuba yenye kufikiriwa kwa uzito mbele ya Chuo cha Sayansi cha Kipapa.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, 360 taon ang nakalipas, sinikap na lutasin ng papa ang usapin minsan at magpakailanman na may taimtim na talumpati sa harap ng Papal Academy of Sciences.
Ukrainian[uk]
Уже минуло 360 років з того часу, і папа вирішив покласти край цьому спірному питанню своєю урочистою промовою перед Папською науковою академією.
Zulu[zu]
Manje, ngemva kweminyaka engu-360, upapa ubefuna ukuyixazulula ngokuphelele lempikiswano ngenkulumo enesizotha phambi kwe-Papal Academy of Sciences.