Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk me Niyabo bene loko i kom jo angwen ma gingweco ki aguragura.
Afrikaans[af]
Hierdie selfde Bybelboek beskryf vier perderuiters, wat soms die vier perderuiters van die Apokalips genoem word.
Amharic[am]
ይኸው የራእይ መጽሐፍ ስለ አራት ፈረሰኞች ይናገራል፤ እነዚህ ፈረሰኞች የአፖካሊፕስ አራት ፈረሰኞች እየተባሉም ይጠራሉ።
Aymara[ay]
Apocalipsis libronjja, caballonakar latʼjjatat pusi chachanakatwa qhanañchi.
Bemba[bem]
Ili line ibuuku lya Ukusokolola lyalilanda na pa baba pali bakabalwe 4.
Bulgarian[bg]
В същата библейска книга са описани четирима ездачи.
Bislama[bi]
Revelesen i tokbaot fo man we oli ron long hos.
Catalan[ca]
Aquest mateix llibre bíblic descriu quatre genets, els quals es coneixen com els quatre genets de l’Apocalipsi.
Garifuna[cab]
Lidan Arufudúni ayanuhóuati hawagu gádürü agalufehatiña gabayu.
Cebuano[ceb]
Kini nga basahon sa Bibliya naghubit usab sa upat ka magkakabayo, nga usahay tawgon ug upat ka magkakabayo sa Apokalipsis.
Chuukese[chk]
Ewe puken Pwärätä a pwal fós usun ekkewe fémén chón wawa oris.
Czech[cs]
Ve stejné biblické knize jsou popsáni čtyři jezdci na koních, kterým se někdy říká apokalyptičtí jezdci.
Danish[da]
I denne bog beskrives fire ryttere, der undertiden kaldes de fire apokalyptiske ryttere.
German[de]
In diesem Bibelbuch ist zum Beispiel von den sogenannten vier apokalyptischen Reitern die Rede.
Efik[efi]
N̄wed Ediyarade n̄ko etịn̄ aban̄a mme awat enan̄-mbakara inan̄.
Greek[el]
Το ίδιο βιβλίο της Αγίας Γραφής κάνει λόγο για τέσσερις ιππείς, οι οποίοι αποκαλούνται συνήθως οι τέσσερις ιππείς της Αποκάλυψης.
English[en]
This same Bible book describes four horsemen, sometimes called the four horsemen of the Apocalypse.
Spanish[es]
Este libro habla de los cuatro jinetes del Apocalipsis.
Estonian[et]
See raamat räägib neljast ratsanikust, keda on mõnikord nimetatud apokalüpsise neljaks ratsanikuks.
Persian[fa]
در کتاب مکاشفه از کتاب مقدّس، چهار اسبسوار توصیف شدهاند.
Finnish[fi]
Tämä sama Raamatun kirja kuvailee neljää ratsumiestä, jotka tunnetaan myös nimellä Ilmestyskirjan ratsastajat.
Fijian[fj]
E vakamacalataki tale ga ena Vakatakila e va na dauvodo ose.
French[fr]
La Révélation décrit aussi quatre cavaliers, qu’on appelle parfois les quatre cavaliers de l’Apocalypse.
Ga[gaa]
Biblia mli wolo nɛɛ nɔŋŋ wieɔ okpɔŋɔnɔtaralɔi ejwɛ komɛi ahe sane.
Guarani[gn]
Apocalípsispe oñeñeʼẽ cuatro kavaju ariguáre.
Wayuu[guc]
Aashajaana achikichii pienchishii wayuu amaajuna suluʼu Alateetkat Mapeena.
Ngäbere[gym]
Nitre nibäkä nämene näin mädä jene jenebiti nieta Apocalipsis yebätä.
Croatian[hr]
U Otkrivenju se spominju i takozvana četiri jahača Apokalipse.
Haitian[ht]
Nan menm liv sa a nou jwenn nan Bib la, yo pale de kat kavalye. Pafwa yo konn rele yo kat kavalye apokalips.
Hungarian[hu]
Ugyanez a bibliai könyv beszél négy lovasról, melyeket gyakran az apokalipszis lovasaiként emlegetnek.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի այդ գիրքը նկարագրում է չորս ձիավորների, որոնք երբեմն կոչվում են ապոկալիպտիկ չորս ձիավորներ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի վերոնշեալ գիրքը կը նկարագրէ չորս ձիաւորներ, որոնք նաեւ կոչուած են՝ Աբոքալիբսի չորս ձիաւորները։
Indonesian[id]
Buku Alkitab ini menjelaskan mengenai empat penunggang kuda, yang kadang disebut empat penunggang kuda Akhir Zaman.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Mkpughe kwukwara gbasara ịnyịnya anọ na ndị na-agba ha.
Italian[it]
Lo stesso libro della Bibbia descrive quattro cavalieri, i famosi quattro cavalieri dell’Apocalisse.
Japanese[ja]
聖書のこの書には,“黙示録の四騎士”と呼ばれることもある,4人の騎手が描かれています。
Georgian[ka]
ბიბლიის იგივე წიგნი აღწერს ოთხ მხედარს, რომელსაც ზოგჯერ აპოკალიფსის ოთხ მხედარს უწოდებენ.
Kamba[kam]
Ĩvuku o yĩu ya Ũvuan’yo nĩyĩeleetye ĩũlũ wa aũme ana makuĩtwe nĩ mbalasi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ibuku rĩu rĩa Kũguũrĩrio nĩ rĩtaarĩirie ũhoro wa atwarithia ana a mbarathi.
Kazakh[kk]
Аян кітабында төрт салт атты жайлы жазылған.
Kimbundu[kmb]
O divulu didi dia Bibidia, di zuela ué maka alungu ni athu kiuana a mondala ku kabalu jiuana.
Korean[ko]
또한 계시록에는 네 명의 말 탄 자가 등장하는데, 그들을 묵시록의 네 기사라고도 합니다.
Kaonde[kqn]
Uno buku walumbulula ne baikala pa bambili bana.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda wau uyikanga mpe anati yá a mvalu.
Kyrgyz[ky]
Ал китепте түсү ар башка төрт ат минген чабандестер жөнүндө айтылат.
Ganda[lg]
Ate era ekitabo ky’Okubikkulirwa kyogera ku basajja bana abeebagadde embalaasi.
Lingala[ln]
Mokanda yango ya Biblia elobeli mpe bampunda minei, oyo na bantango mosusu babengaka yango bampunda minei ya Emoniseli.
Lozi[loz]
Buka ye swana yeo i talusa za bapahami ba bane ba lipizi.
Lithuanian[lt]
Toje pačioje Apreiškimo knygoje aprašomi keturi raiteliai, kartais vadinami apokalipsės raiteliais.
Luba-Katanga[lu]
Uno mukanda umo onka wa mu Bible ulombola ba pa tubalwe baná betwanga divule bu ba pa tubalwe ba mu Kusokwelwa.
Luo[luo]
Bug Fweny onogo wuoyo kuom ji ang’wen ma oidho ambuoche tiende ni farese.
Lushai[lus]
He Bible bu tho hian sakawr chungchuang pali chungchâng a sawi a.
Latvian[lv]
Šajā Bībeles grāmatā ir aprakstīti četri jātnieki, ko dažkārt sauc par četriem apokalipses jātniekiem.
Huautla Mazatec[mau]
Libro xi tsʼe Apocalipsis ño mani xi naxín tjíosonle síkʼaxki̱.
Malagasy[mg]
Miresaka mpitaingin-tsoavaly efatra ny bokin’ny Apokalypsy.
Marshallese[mh]
Bok in Revelesõn ej bar kwal̦o̦k kõn rittõr ro emãn rej ettõr kõn ors ko.
Macedonian[mk]
Во истата библиска книга се опишани четири јавачи, кои се познати и како јавачи на Апокалипсата.
Mòoré[mos]
Wilgr sebrã goma wed-rʋʋdb a naas yell me.
Maltese[mt]
Dan l- istess ktieb tal- Bibbja jiddeskrivi erbaʼ rikkieba fuq żwiemel, kultant imsejħin ir- rikkieba tal- Apokalissi.
Burmese[my]
ဗျာဒိတ်ကျမ်းမှာ မြင်းစီးသူရဲလေးယောက်အကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Den samme bibelske boken beskriver fire ryttere, som noen ganger blir omtalt som «Apokalypsens ryttere».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amatajkuilol Apocalipsis ininka tajtoua nauin akin youij ininpanko caballos.
North Ndebele[nd]
Ibhuku leSambulo lisitshela langabagadi bamabhiza abane ababizwa langokuthi ngabagadi bamabhiza be-Apocalypse, okutsho ukwambulelwa.
Nepali[ne]
बाइबलको यसै किताबमा चार घोडसवारबारे बताइएको छ।
Dutch[nl]
Openbaring beschrijft ook vier ruiters, soms de vier ruiters van de Apocalyps genoemd.
Northern Sotho[nso]
Yona puku yeo ya Beibele e hlalosa banamedi ba bane ba dipere, bao ka dinako tše dingwe ba bitšwago banamedi ba dipere ba bane ba Kutollo.
Nyanja[ny]
Buku la Chivumbulutso limatchulanso za anthu 4 okwera pamahatchi.
Nyaneka[nyk]
Omukanda oo Wombimbiliya tupu upopia konthele yovalume vekuana vavelama kononkhambe, pamwe vaihanwa okuti ovalume vekuana vavelama kononkhambe vomo Apocalipse.
Nyankole[nyn]
Ekitabo nikyo kimwe nikigamba aha bavugi bana b’embaraasi.
Nzima[nzi]
Baebolo buluku ɛhye eza ka mrenya nna mɔɔ de mgbɔnwɔ zo la anwo edwɛkɛ.
Ossetic[os]
Уыцы чиныджы ма дзырд цӕуы цыппар барӕгыл.
Papiamento[pap]
E mesun buki di Beibel akí ta deskribí kuater koredó di kabai.
Pijin[pis]
Long Revelation hem storyim tu fofala horse wea fofala man raedem.
Polish[pl]
W tej samej księdze biblijnej opisano czterech jeźdźców, nazywanych też jeźdźcami Apokalipsy.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Kaudiahl pil koasoia duwen soun dake oahs pahmeno, me ekei pak pil adaneki soun dake oahs pahmen en Apocalypse.
Portuguese[pt]
Esse mesmo livro bíblico descreve o que muitos chamam de os quatro cavaleiros do Apocalipse.
Quechua[qu]
Apocalipsis libroqa, tawa caballospi lloqʼasqa kajkunamanta parlan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apocalipsis libropica 4 caballopi tiarishpa rinajujcunamandami parlan.
Rundi[rn]
Ico gitabu nyene co muri Bibiliya c’Ivyahishuwe kiradondora ibijanye n’abagendera ku mafarasi bane.
Romanian[ro]
Aceeaşi carte biblică vorbeşte despre patru călăreţi, numiţi uneori cei patru călăreţi apocaliptici.
Russian[ru]
В этой же библейской книге описываются четыре всадника, известные многим как четыре всадника Апокалипсиса.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo cyo muri Bibiliya cy’Ibyahishuwe kinavuga iby’abantu bane bagendera ku mafarashi.
Sena[seh]
Bukhu ineyi ya Bhibhlya isalonga pya anyakukwira pa makavalo anai, midzidzi inango iwo asacemerwa anyakukwira pa makavalo anai a Apokalipse.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeti ti Apocalypse ni, a sara tënë ti azo ti kpengo na ambarata osio.
Sinhala[si]
එළිදරව් පොතේම අසරුවන් සතරදෙනෙක් ගැනත් සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafihu kuni maxaafi shoole faradaasinere xawisanno.
Slovak[sk]
Táto biblická kniha opisuje štyroch jazdcov, známych aj ako apokalyptickí jazdci.
Slovenian[sl]
Ta ista biblijska knjiga opisuje štiri jezdece, ki jim pravijo tudi štirje jezdeci apokalipse.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina foʻi i le Faaaliga tagata tiʻetiʻe solofanua e toʻafā, lea e taʻua i nisi taimi o tagata tiʻetiʻe solofanua e toʻafā o le Apokalipise.
Shona[sn]
Bhuku racho rinotsanangura nezvevatasvi vemabhiza vana.
Songe[sop]
Uno mukanda wa mu Bible aulesha basha nfwalasa bananka ingi nsaa abetaminyibwa bu baasha nfwalasa ba mu Bifumbulwe.
Albanian[sq]
Po ky libër biblik përshkruan katër kalorës, që ndonjëherë quhen katër kalorësit e Apokalipsit.
Serbian[sr]
U toj istoj knjizi su prikazana i četiri jahača, koji su poznati i kao jahači Apokalipse.
Southern Sotho[st]
Buka eona eo ea Bibele e bua ka bapalami ba bane ba lipere, bao ka linako tse ling ba bitsoang bapalami ba bane ba lipere tsa Tšenolo.
Swedish[sv]
Samma bibelbok beskriver fyra ryttare, som ibland kallas apokalypsens fyra ryttare.
Swahili[sw]
Kitabu hicho pia kinataja wapanda-farasi wanne.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kile kile cha Biblia kinazungumuzia wapandaji ine wa farasi, ambao wakati fulani wanaitwa wapandaji ine wa farasi wa Ufunuo.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ራእይ ብዛዕባ ኣርባዕተ ፈረሰኛታት እውን ትገልጽ እያ።
Tagalog[tl]
Inilalarawan din ng aklat na iyon ng Bibliya ang apat na mangangabayo, kung minsan ay tinatawag itong apat na mangangabayo ng Apocalipsis.
Tetela[tll]
Dibuku diakɔ diaamɛ, tɛkɛtaka di’ambahemi wa mfalasa anɛi welamɛ tena dimɔtshi ambahemi wa mfalasa anɛi wa l’Ɛnyɛlɔ.
Tswana[tn]
Yone buka eo ya Baebele e tlhalosa ka bapalami ba le banè ba dipitse, ba ka dinako tse dingwe ba bidiwang bapalami ba dipitse ba Apokalipisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku ndilyonya eeli lyamu Bbaibbele lilaamba kujatikizya basimabbiza bone.
Papantla Totonac[top]
Uma libro xla Apocalipsis lichuwinan kgalhtati tiku kgewilakgolh kawayu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela seim buk bilong Baibel i stori long 4-pela man i sindaun long hos.
Turkish[tr]
Ayrıca bu kitap dört atlıdan bahseder; bunlar bazen Mahşerin dört atlısı olarak da adlandırılır.
Tsonga[ts]
Buku leyi ya Bibele yi hlamusela vagadi va mune va tihanci, lava minkarhi yin’wana va vitaniwaka vagadi va tihanci va Nhlavutelo.
Tswa[tsc]
A bhuku legi ga Biblia gi wulawula hi mune wa vakhileli va mahaxi.
Tatar[tt]
Шул китапта дүрт җайдак турында әйтелә. Кайвакыт бу җайдаклар Апокалипсис җайдаклары дип атала.
Tumbuka[tum]
Buku ili likulongosoraso ŵanthu ŵanayi awo ŵakwera pa mahaci.
Tuvalu[tvl]
I te tusi foki eiloa tenei i te Tusi Tapu e fakamatala mai i ei a tino e tokofa e ‵tele atu i luga i solofanua, telā e taku i nisi taimi ki tino ‵tele i solofanua e tokofa o te Apokalifa.
Twi[tw]
Adiyisɛm koro no ara ka apɔnkɔsotefo baanan bi ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Ця біблійна книга описує чотирьох вершників, котрих ще називають вершниками Апокаліпсиса.
Vietnamese[vi]
Sách Kinh Thánh này cũng nói đến bốn người cưỡi ngựa, đôi khi được gọi là bốn kỵ sĩ của ngày tận thế.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru ya Wisupulula ennaaromola anakhavalo 4, yaawo aniitthaniwa alipa-ooweettiha ikhavalo 4 sa Apocalipse.
Xhosa[xh]
Le ncwadi ithetha ngabakhweli-mahashe abane, ngamaxesha athile kudla ngokuthiwa ngabakhweli-mahashe abane beSityhilelo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Ìwé Ìṣípayá tún ṣàpèjúwe àwọn ẹlẹ́ṣin mẹ́rin kan, èyí tí wọ́n tún máa ń pè ní àwọn ẹlẹ́ṣin mẹ́rin inú Àpókálíìsì tàbí ìwé Ìṣípayá.
Yucateco[yua]
Teʼ Apocalipsisoʼ ku yúuchul tʼaan tiʼ kantúul tsíiminoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Libru stiʼ Apocalipsis cuzeeteʼ tapa hombre dxiʼbaʼ maniʼ.
Zande[zne]
Gi kitabu re nafura a tipa abandurii afarasi biama i ayamba yo nga agu abandurii afarasi biama nga ga Yugoti yo.
Zulu[zu]
Le ncwadi yeBhayibheli ikhuluma ngabagibeli bamahhashi abane, ngezinye izikhathi ababizwa ngokuthi abagibeli abane bembubhiso yomhlaba wonke.