Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In my woordeboek sien ek dat ’n tjap ’n seël of ’n amptelike stempel of die afdruk daarvan is en dat die woord “tjap” van die Hindi-woord tsjip afkomstig is wat “stempel” beteken.
Arabic[ar]
ومن قاموسي الانكليزي علمتُ ان هذه الكلمة chop تعني ختمًا او طابعا رسميا او بصمته وأنها مشتقة من الكلمة الهندية تْشَپ، وتعني «ختْمًا.»
Cebuano[ceb]
Gikan sa akong diksiyonaryo nakat-onan ko nga ang timbre maoy usa ka patik o usa ka opisyal nga selyo o marka niini ug nga ang “chop” o timbre gikan sa Hindi nga pulong chāp, nga nagkahulogang “selyo.”
Czech[cs]
Ve svém slovníku jsem našel, že čop je pečetidlo nebo úřední razítko či jeho otisk a že slovo „čop“ pochází z hindského slova čap, které znamená „otisk“.
German[de]
Aus meinem englischen Wörterbuch erfahre ich, daß ein chop ein Siegel oder ein offizieller Stempel oder dessen Abdruck ist und daß das Wort chop von dem Hindiwort chāp kommt, das „Stempel“ bedeutet.
Greek[el]
Από το λεξικό μου μαθαίνω ότι βούλα είναι μια επίσημη σφραγίδα ή το αποτύπωμά της.
English[en]
From my dictionary I learn that a chop is a seal or an official stamp or its impression and that “chop” comes from the Hindi word chāp, meaning “stamp.”
Spanish[es]
En un diccionario averiguo que un chop es un sello oficial o la impresión que deja, y que la palabra se origina del término hindi chāp, que significa “estampado”.
Finnish[fi]
Saan selville, että ”sinetillä” tarkoitetaan tietynlaista leimasinta tai sen jälkeä.
French[fr]
Le dictionnaire m’apprend qu’il s’agit d’un cachet, d’un tampon officiel ou de son empreinte, et que le terme lui- même vient de l’hindi chāp, “tampon”.
Croatian[hr]
Iz svog rječnika doznajem da je chop pečat ili službeni žig ili njegov otisak te da “chop” dolazi od indijske riječi chāp, koja znači “žig”.
Hungarian[hu]
A szótáramból megtudtam, hogy a chop egy pecsét, egy hivatali bélyegző vagy annak lenyomata, és hogy a hindi chāp szóból ered, amelynek jelentése: ’bélyeg’.
Iloko[ilo]
Iti diksionariok, naammuak a ti timbre ket maysa a pagilasinan wenno opisial a selio wenno ti lammana, ket ti “timbre” nagtaud iti sao a Hindi a chāp, a kaipapananna, “selio.”
Italian[it]
Dal mio vocabolario di inglese scopro che il chop è un sigillo o timbro ufficiale, oppure la sua impronta, e che la parola “chop” deriva dal termine hindi chāp, che significa “bollo”.
Japanese[ja]
この場合,印とは,英語のチョップで,手元の辞書を引いてみると,チョップとは,印章とか公印,またはそれを押した跡のことで,「印影」という意味のヒンディー語チャプに由来しています。
Korean[ko]
내가 가진 사전에 보면, 도장이란 인장이나 공인 또는 그것의 인영(印影)이며, “도장”이라는 말은 “스탬프”를 의미하는 힌디어 찹에서 유래하였다고 나와 있다.
Malayalam[ml]
ചാപ്പ എന്നു പറഞ്ഞാൽ ഒരു സീൽ, ഒരു ഔദ്യോഗിക സ്ററാമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ മുദ്രയാണെന്നും “സ്ററാമ്പ്” എന്നർഥമുള്ള ചാപ്പ എന്ന ഹിന്ദി പദത്തിൽ നിന്നാണ് അത് വന്നതെന്നും എന്റെ നിഘണ്ടുവിൽ നിന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
Norwegian[nb]
Ifølge ordboken min er en chop et segl eller et offisielt stempel eller avtrykket av et slikt stempel, og ordet kommer fra det hinduiske ordet chāp, som betyr «stempel».
Dutch[nl]
Uit mijn woordenboek leer ik dat een tjap een zegel of een officieel stempel of de afdruk ervan is en dat „tjap” van het Hindi woord chāp komt, dat „stempel” betekent.
Portuguese[pt]
Do meu dicionário, aprendi que chop é um selo ou carimbo oficial ou a marca impressa por ele, e que “chop” vem da palavra hindi chāp, que significa “marca de carimbo”.
Romanian[ro]
Aflu din dicţionar că este vorba despre un sigiliu sau o ştampilă oficială sau semnul imprimat cu aceasta şi că cuvântul „chop“ provine din termenul hindi chāp, care înseamnă „sigiliu“.
Slovak[sk]
Zo slovníka sa dozvedám, že čop je pečať alebo úradná pečiatka, či jej odtlačok, a že názov „čop“ pochádza z hindského slova čap, čo znamená „odtlačok pečiatky“.
Swedish[sv]
I ordboken ser jag att en chop är ett sigill eller en officiell stämpel eller det avtryck den gör och att chop kommer från ordet chāp, som är hindi och betyder ”stämpel”.
Swahili[sw]
Kutokana na kamusi yangu najifunza kwamba chapa ni muhuri au stampu ya kugongwa rasmi au alama yayo na kwamba neno “chapa” latokana na neno la Kihindi chāp, kumaanisha “stampu.”[ 1]
Tagalog[tl]
Mula sa aking diksiyunaryo napag-alaman ko na ang isang chop ay isang pantatak o isang opisyal na panselyo o ang marka nito at na ang “chop” ay mula sa salitang Hindi na chāp, na nangangahulugang “tatak.”
Turkish[tr]
Sözlüğümden, çopun bir mühür veya resmi bir damga ya da onun bıraktığı iz olduğunu ve “çop”un Hintçe “damga” anlamına gelen çãp sözcüğünden geldiğini öğrendim.
Zulu[zu]
Kusichazamazwi sami ngathola ukuthi i-chop iyisishicilelo noma isigxivizo esingokomthetho noma isinyatheliso saso nokuthi elithi “chop” livela egameni lesiHindu elithi chāp, elisho “isigxivizo.”