Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het jy al daaraan gedink dat die verwagtinge wat ons van God het, moontlik op ’n foutiewe aanname gegrond is?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክ አንድ እርምጃ እንዲወስድ የምንጠብቀው የተሳሳተ አስተሳሰብ ይዘን ሊሆን እንደሚችል አስበህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
ولكن هل خطر لك ان ما نتوقعه من الله قد يكون مبنيا على افتراضات خاطئة؟
Baoulé[bci]
? Sanngɛ amun a bu i le kɛ like nga amun klo kɛ Ɲanmiɛn yo man amun’n, ɔ timan su?
Bemba[bem]
Lelo bushe mwalishiba ukuti fimo ifyo tutontonkanya pali Lesa fyalilubana?
Bulgarian[bg]
Но допускал ли си възможността очакванията ти към Бога да са основани на погрешна представа за него?
Bislama[bi]
? Be yu yu tingbaot finis sipos ol samting we yumi wantem God blong mekem, oli stret no maet oli stanap long ol rong tingting?
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনি কি এই সম্ভাবনার কথা বিবেচনা করেছেন যে, ঈশ্বরের কাছ থেকে আমাদের প্রত্যাশাগুলো এক ভুল ধারণার ওপর ভিত্তি করে হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Apan nakahunahuna ka ba nga basig sayop ang atong mga pagdahom bahin sa Diyos?
Chuukese[chk]
Iwe nge, ka fen ekieki ika mi mwääl met sia lükü usun Kot?
Seselwa Creole French[crs]
Eski par kont i posib ki nou lekspektasyon i kapab baze lo en fo konsep?
Czech[cs]
Napadlo vás však někdy, že to, co od Boha očekáváme, může vycházet z nesprávných předpokladů?
Danish[da]
Men har du overvejet den mulighed at vores forventninger til Gud kunne bygge på et forkert grundlag?
German[de]
Könnte es allerdings sein, dass wir bei dem, was wir von Gott erwarten, von einem fehlerhaften Denkansatz ausgehen?
Ewe[ee]
Ke hã, ɖe nèbu eŋu kpɔ be ate ŋu anɔ eme be nukpɔsusu masɔmasɔwo dzie míetua nu siwo míekpɔa mɔ be Mawu nawɔ la ɖo ɣeaɖewoɣia?
Efik[efi]
Edi ndi emekere ke ekeme ndidi se nnyịn iyomde Abasi anam oto ekikere emi mînenke?
Greek[el]
Ωστόσο, έχετε αναλογιστεί την πιθανότητα να έχουμε εσφαλμένες προσδοκίες από τον Θεό;
English[en]
However, have you considered the possibility that our expectations of God could be based on a faulty premise?
Finnish[fi]
Onko mieleesi kuitenkaan tullut sellainen mahdollisuus, että se, mitä odotamme Jumalalta, voisi perustua vääriin olettamuksiin?
French[fr]
Toutefois, avez- vous songé que ce que nous attendons de Dieu pourrait reposer sur une fausse hypothèse ?
Gilbertese[gil]
Ma ko a tia n iangoia ae a kona n aanaki baika ti kantaningai mairoun te Atua i aoni katautau aika kairua?
Gujarati[gu]
આવા સવાલ થયા હોય તો, શું તમને કદી એવું થયું છે કે આપણું આવું વિચારવું ખરું ન પણ હોય?
Gun[guw]
Ṣigba, be hiẹ ko lẹnnupọndo yọnbasi lọ ji dọ nuhe mí nọ donukun sọn Jiwheyẹwhe dè delẹ sọgan sinai do linlẹn he ma sọgbe ji ya?
Hausa[ha]
Amma dai, kana tunanin cewa za mu iya kasancewa da ra’ayin da bai dace ba game da Allah kuwa?
Hebrew[he]
אולם האם העלת על דעתך את האפשרות שהציפיות שלנו מאלוהים מבוססות על הנחת יסוד מוטעית?
Hindi[hi]
लेकिन आपने कभी इस गुंजाइश के बारे में सोचा है कि हम परमेश्वर से जो उम्मीद लगाते हैं, कहीं वह गलत सोच पर आधारित तो नहीं?
Hiligaynon[hil]
Pero, nahunahuna mo na bala nga basi sala lang ang aton ginapaabot sa Dios?
Haitian[ht]
Men, èske w konn mande tèt ou si li posib pou sa w ap atann de Bondye yo chita sou yon fo rezònman?
Hungarian[hu]
De felmerült már benned, hogy talán azért fordulnak meg ilyen kérdések a fejünkben, mert téves elképzeléseink vannak Istenről?
Armenian[hy]
Սակայն մտածե՞լ եք, որ Աստծուց ունեցած մեր ակնկալիքները գուցե սխալ պատկերացումների վրա են հիմնված։
Western Armenian[hyw]
Սակայն նկատի առա՞ծ ես այն հաւանականութիւնը, թէ Աստուծմէ մեր ակնկալած բաները կրնան սխալ ենթադրութեան մը վրայ հիմնուած ըլլալ։
Indonesian[id]
Namun, apakah terpikir oleh Anda bahwa apa yang kita harapkan dari Allah bisa jadi didasarkan atas pemikiran yang salah?
Igbo[ig]
Ma, ò nweela mgbe i chere echiche na o nwere ike ịbụ echezighị echiche echezi mere anyị ji atụ anya ka Chineke meere anyị ihe ụfọdụ?
Iloko[ilo]
Ngem napanunotmo kadin a mabalin a biddut ti nakaibatayan dagiti namnamaentayo iti Dios?
Isoko[iso]
Kọ whọ sai roro no ẹdẹjọ inọ ẹsejọhọ ma sai wo eriwo ọthọthọ evaọ oghẹrẹ eware nọ ma re rẹro rai mi Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Comunque sia, non potrebbe essere che quello che ci aspettiamo da Dio si basa su presupposti errati?
Georgian[ka]
მაგრამ არასდროს გიფიქრიათ, რომ ის, რასაც ღვთისგან ელით, შეიძლება არარეალური იყოს?
Kongo[kg]
Kansi, keti nge meyindulaka dezia kana mambu ya beto kevingilaka nde Nzambi kusala mesimbamaka na bangindu ya mbi?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela owa didilika ngoo kutya omafimbo amwe otashi dulika tu kale twa teelela Kalunga a ninge sha tu na omalinyengotomheno a puka?
Kazakh[kk]
Бірақ біздің Құдайдан не күтуіміз керектігіне қатысты қате пікірде болуымыз мүмкін екені жайлы ойланып көрдіңіз бе?
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatiginikuuiulli Guutimut tunngatillugu neriuutivut kukkusumik tunngaveqarsinnaasut?
Khmer[km]
ទោះ ជា យ៉ាង នេះ ក្ដី តើ អ្នក គិត ថា យើង អាច ប៉ាន់ស្មាន ខុស ចំពោះ អ្វី ដែល យើង សង្ឃឹម ថា ព្រះ នឹង ធ្វើ ឬ?
Kannada[kn]
ದೇವರಿಂದ ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಂಥ ವಿಷಯಗಳು ಯಾವುದೊ ದೋಷಯುಕ್ತ ಕಲ್ಪನೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತ ಆಗಿರಬಹುದಲ್ಲವೇ?
Kwangali[kwn]
Nye, wa lipura ko rumwe asi eyi atu gazarere Karunga nampo kuna kara magazarero gepuko ndi?
Kyrgyz[ky]
Мындай суроолорду беришибизге, балким, Кудай жөнүндө жаңылыш ойдо болгонубуз себеп болуп жаткандыр.
Lingala[ln]
Kasi, osilá komituna soki mbala mosusu makambo oyo tozelaka Nzambe asala, ezali nde oyo asengeli kosala te?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar nepagalvojate, kad tokie klausimai gali kilti dėl nepagrįstų lūkesčių?
Luba-Katanga[lu]
Inoko, le kodi mujingulule amba tukokeja ne kwikala na milangwe mifwe pa byobya byotusaka Leza etulongele?
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Pathian laka kan thil beiseite chuan ngaih dân dik lo a ṭanchhan thei tih i ngaihtuah ngai em?
Latvian[lv]
Bet vai nevarētu būt, ka mēs, gaidīdami, lai Dievs kaut ko dara, balstāmies uz nepareiziem pieņēmumiem?
Morisyen[mfe]
Mais selman, eski ou finn reflechi ki seki nou pé attann ar Bondié kapav basé lor bann fausse supposition?
Malagasy[mg]
Efa nieritreritra ve anefa isika fa mety ho diso hevitra mahakasika ny zavatra antenaintsika amin’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, си помислил ли дека е можно нашите очекувања од Бог да се темелат на погрешна претстава за него?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga y mi n soka y meng n ges tõnd sẽn dat tɩ Wẽnnaam ges d yell to-to wã sã n pa mi n yaa kɛgr bɩ?
Marathi[mr]
पण, देवाबद्दलच्या आपल्या अपेक्षा कदाचित एका चुकीच्या विचारधारणेवर आधारित असतील, ही शक्यता तुम्ही विचारात घेतली आहे का?
Burmese[my]
ဘုရားသခင် အဘယ်အရာ လုပ်ဆောင်နေသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ အပြည့်အဝ နားမလည်သောကြောင့် အထက်ပါမေးခွန်းများကို တစ်ခါတစ်ရံ မေးကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Har du tenkt over muligheten for at våre forventninger til Gud kan være basert på uriktige forutsetninger?
Nepali[ne]
तर भगवान्बाट हामीले गर्ने आशा गलत सोचाइमा आधारित हुन सक्छ भनेर के तपाईंले सोच्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
Ihe mbela owa dhiladhilile kutya otashi vulika shoka hatu kala twa tegelela Kalunga a ninge shi ikolelela komadhiladhilo ga puka?
Dutch[nl]
Maar hebt u er weleens over nagedacht dat onze verwachtingen van God op een verkeerde veronderstelling gebaseerd zouden kunnen zijn?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na o etše hloko kgonagalo ya gore seo re se letetšego go Modimo se ka no ba se theilwe dikgopolong tše fošagetšego?
Nyanja[ny]
Komabe n’kutheka kuti chifukwa chokhala ndi maganizo olakwika timayembekezera kuti Mulungu atichitira zinthu zinazake.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ove wasokale okuti tupondola okukala nekevelelo mu Huku mokonda yomulao womatutu?
Ossetic[os]
Куыд дӕм кӕсы, Хуыцауы тыххӕй цы хъуыды кӕныс, уый раст у?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰੱਬ ਬਾਰੇ ਸ਼ਾਇਦ ਗ਼ਲਤ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾ ਰਹੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Sinembargo, bo a yega di konsiderá e posibilidat ku loke hende ta ferwagt di Dios por ta basá riba ideanan eróneo?
Palauan[pau]
Me a leuaisei, e ke mla ta el momdasu el kmo ke di olengit aike el soam el tekoi er a Dios?
Polish[pl]
Czy brałeś jednak pod uwagę możliwość, że nasze oczekiwania w stosunku do Boga mogą być oparte na fałszywych założeniach?
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie pak me ke kin medewe ma atail madamadau duwen Koht sou sapwung?
Portuguese[pt]
Mas já pensou na possibilidade de nossas expectativas sobre Deus se basearem numa premissa errada?
Quechua[qu]
Manaraq tsëta pensarmi, imëka mana allikuna pasananta imanir Diosnintsik haqinqantaraq puntata musyanantsik.
Rundi[rn]
Ariko none, woba umaze kuzirikana ku vy’uko ivyo twiteze ku Mana vyoshobora kuba bishingiye ku vyiyumviro bitari vyo?
Ruund[rnd]
Pakwez, watonginap kal anch mutapu wetu wa kumuchingejin Nzamb ukutwish kwimen pa chitongijok chiyimp?
Romanian[ro]
Dar v-aţi gândit că s-ar putea ca Dumnezeu să acţioneze altfel decât ne aşteptăm noi?
Russian[ru]
Однако допускали ли вы когда-нибудь мысль о том, что наши ожидания, связанные с Богом, могут быть основаны на ошибочных представлениях?
Kinyarwanda[rw]
Burya rero, hari igihe dushobora kwitega ko Imana ikora ibintu mu buryo budahuje n’uko yo ibiteganya.
Sango[sg]
Ye oko, a si na mo awe ti pensé so bango ndo ti e na ndo ti aye so e ku na mbage ti Nzapa ayeke na lege ni pëpe?
Slovak[sk]
Napadlo vám však niekedy, že to, čo očakávame od Boha, nemusí byť založené na správnych predpokladoch?
Slovenian[sl]
Toda ali ste pomislili na možnost, da to, kar pričakujemo od Boga, temelji na napačnih domnevah?
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, pe na e iloa e mafai ona sesē o tatou manatu i mea o loo faia e le Atua?
Shona[sn]
Zvisinei, wakambofunga here kuti zvatinotarisira kuna Mwari zvingave zvichikonzerwa nemafungiro asina kururama?
Albanian[sq]
Megjithatë, a ke menduar se ajo që presim nga Perëndia mund të bazohet në supozime të gabuara?
Serbian[sr]
Međutim, jeste li razmišljali o tome da se ono što mi očekujemo od Boga možda temelji na pogrešnoj pretpostavci?
Sranan Tongo[srn]
A kan de so taki wi e fruwakti sani fu Gado fu di wi no abi wan yoisti denki?
Swati[ss]
Nobe kunjalo, uke wacabanga yini kutsi makhulu kangakanani ematfuba ekutsi lokucabangako ngaNkulunkulu kushaya eceleni?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na u kile ua nahana hore e ka ’na eaba re fositse ka seo re lebeletseng hore Molimo a re etsetse sona?
Swedish[sv]
Men har du tänkt på att våra förväntningar på Gud kanske grundar sig på okunskap?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, umefikiria uwezekano wa kwamba mambo ambayo tunatarajia Mungu afanye hayana msingi mzuri?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, je, umefikiria uwezekano wa kwamba mambo ambayo tunatarajia Mungu afanye hayana msingi mzuri?
Tamil[ta]
ஆனால், கடவுளிடம் இப்படி எதிர்பார்ப்பதெல்லாம் ஒருவேளை நியாயமில்லாமல் இருக்குமோ என்று நீங்கள் யோசித்ததுண்டா?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, oinsá se buat neʼebé ita hakarak Maromak atu halo ka hein nia atu fó mak karik ladún loos?
Telugu[te]
దేవుని గురించి నిజానిజాలు తెలీనందువల్ల మనమలా అనుకుంటున్నామేమో ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా? ఒక ఉదాహరణ చూద్దాం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คุณ เคย คิด ไหม ว่า บาง ที สิ่ง ที่ เรา คาด หวัง จาก พระเจ้า อาจ ไม่ สม เหตุ สม ผล?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብዛዕባ ኣምላኽ ዘሎና ትጽቢት ጌጋ ኪኸውን ከም ዚኽእል ሓሲብካሉዶ ትፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, i lu je nahan ú gbidye kwar ú nenge wer alaghga tsô ishimaveren i se lu a mi sha akaa a se soo ser Aôndo a̱ er la i̱ har sha mhen u vough ga vee?
Tagalog[tl]
Pero naisip mo na ba na baka mali ang iniisip natin tungkol sa Diyos, ang inaasahan natin sa kaniya?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a o akanya gore gongwe dilo tse re di lebeletseng mo Modimong di ka tswa di ikaegile ka dilo tse di phoso tse re di akanyang?
Papantla Totonac[top]
Akxni nina kgalhtinanaw uma takgalhskinin pulana kalakpuwaw komo xlikana tlan chuna la lakapastakmaw.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem? Sampela taim yu bin tingting olsem, ating yumi gat sampela tingting kranki long ol samting yumi ting God i mas mekim?
Turkish[tr]
Peki Tanrı’dan beklediklerimizin yanlış bir düşünüş tarzından kaynaklanıyor olabileceğini hiç düşündünüz mü?
Tsonga[ts]
Xana wa swi xiya leswaku swi nga ha endleka leswaku hi ni langutelo leri hoxeke hileswi hi lavaka leswaku Xikwembu xi hi pfuna ha swona?
Tatar[tt]
Ә бәлки безнең өметләребез ялгыш карашларга нигезләнгәндер?
Tuvalu[tvl]
Kae e mafaufau koe me e mafai o fakavae ‵tou fakamoemoega e uiga ki te Atua ki se manatu ‵se?
Tahitian[ty]
Teie râ, ua feruri anei oe e e mea hape paha ta tatou mau tiairaa i te Atua?
Urdu[ur]
بہت سے لوگ سوچتے ہیں کہ خدا کو ہماری کوئی فکر نہیں ہے۔ کیا خدا کے بارے میں ایسا نظریہ رکھنا دُرست ہے؟
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bạn có nghĩ chúng ta hay đặt những câu hỏi trên vì có cái nhìn hạn hẹp về Thượng Đế không?
Wolaytta[wal]
SHin nuuni Xoossaabaa qoppiyoy bala ogiyaana gidana danddayiyoogaa qoppadii?
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole heʼeki kotou manatu koa, ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fakatalitali ke fai e te ʼAtua ʼe lagi feala ke fakatafito ki he manatu ʼe hala?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba wakha wacinga ukuba kungenzeka ukuba izinto esilindele ukuba uThixo asenzele zona zisekelwe kulwazi olungachananga?
Yapese[yap]
Machane, ka am lemnag ni dabisiy ma de puluw e n’en ni gad ma lemnag u rarogon Got, fa?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé kì í ṣe pé èrò wa ni kò tọ́ lórí ohun tá à ń retí pé kí Ọlọ́run ṣe?
Chinese[zh]
可是,你有没有想过,我们有这样的疑问,也许是因为对上帝怀有错误的期望呢?
Zande[zne]
Ono tie, ya mo oni ini gupai nga, gu berã du ani nani tipa agu apai ani akpinyemu Mbori nimangihe, si rengbe arengba kadu niirairaha?
Zulu[zu]
Nokho, wake wacabanga yini ukuthi mhlawumbe izinto esizilindele kuNkulunkulu zibonisa ukungalinganiseli?