Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 4:4) አንዳንድ ክርስቲያን ወላጆች ልጆቻቸው ደም አልባ ሕክምና እንዲያገኙ ስለጠየቁ ብቻ “ደንታ ቢሶች” ወይም “ግፈኞች” ተብለው በሐሰት ተከሰዋል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٤:٤) ويُتَّهم زورا بعض الوالدين المسيحيين بأنهم «مهمِلون» او «مسيئون» لأنهم يطلبون لأولادهم معالجة طبية بدون دم.
Azerbaijani[az]
Gənc Şahidləri Yehovanın əxlaq normalarına riayət etdikləri üçün həmişə təhqir edirlər (1 Peter 4:4).
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 4:4) An nagkapirang Kristianong magurang salang inapod na mga “pabaya” o “nanmamaltrato” huli ta an gusto ninda pagbolong na dai naggagamit nin dugo para sa saindang mga aki.
Bemba[bem]
(1 Petro 4:4) Abafyashi ba Bwina Kristu bamo babeba ukuti “ba mulekelesha” nelyo “balacusha abana” pantu balakaana ukundapa abana babo ukubomfya umulopa.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 4:4) Християнски родители са били погрешно обвинявани, че са „небрежни“ или „жестоки“, защото търсят безкръвно лечение за децата си.
Bislama[bi]
(1 Pita 4:4) Ol man we oli gat rong tingting oli tok agensem ol Kristin papa mama se oli “no kea” mo oli “spolem” ol pikinini blong olgeta from we oli no wantem we dokta i givim blad long pikinini blong olgeta.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৪:৪) কিছু খ্রিস্টান বাবামাকে ভুলভাবে “যত্নহীন” অথবা “নিষ্ঠুর” হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়েছে কারণ তারা তাদের সন্তানদের রক্তছাড়া চিকিৎসা করাতে চেয়েছে।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 4:4) Ang ubang Kristohanong mga ginikanan sayop nga giakusahan ingong “mapinasagdanon” o “maabusohon” tungod kay sila nagtinguha ug walay-dugo nga medikal nga pagtambal alang sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
(1 Piter 4:4) Aramas ra fen tipimwaal ngeni ekkoch chon Kraist sam me in ren ar apasa pwe ir mi “tumunungau” are “kirikiringau” pokiten ar kutta ewe sokkun safei ese fiti chcha fan iten nour kewe.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 4:4) Serten paran Kretyen in ganny akize konman “neglizan” oubyen “move” akoz zot in sey rod bann tretman medikal ki pa konpoze avek disan pour zot zanfan.
Czech[cs]
Petra 4:4) Někteří křesťanští rodiče jsou neprávem obviňováni z toho, že „zanedbávají“ své děti nebo že jim „ubližují“, protože pro ně hledají bezkrevní lékařskou péči.
Danish[da]
(1 Peter 4:4) Nogle kristne forældre er løgnagtigt blevet beskyldt for „vanrøgt“ eller „mishandling“ fordi de har ønsket at deres børn skulle have transfusionsfri lægebehandling.
German[de]
Petrus 4:4). Christliche Eltern sind zu Unrecht beschuldigt worden, ihre Kinder zu „vernachlässigen“ oder gar zu „misshandeln“, weil sie sich um medizinische Behandlung ohne Bluttransfusionen für sie bemüht haben (Apostelgeschichte 15:29).
Ewe[ee]
(Petro I, 4:4) Wotso Kristotɔ dzila aɖewo nu alakpatɔe be wonye “ɖekematsɔlemetɔwo” alo “ŋutasẽlawo” le esi womedi be woawɔ atike si me ʋu le na yewo viwo o ta.
Efik[efi]
(1 Peter 4:4) Ẹdori ndusụk ete ye eka emi ẹdide Christian ikọ ẹte ke “isehe enyịn iban̄a” m̀mê ke “ẹdiọk ndikama” nditọ mmọ koro mmọ ẹyomde ẹnọ nditọ mmimọ usọbọ oro owo mîsịnke iyịp.
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:4) Ορισμένοι Χριστιανοί γονείς έχουν χαρακτηριστεί εσφαλμένα «αμελείς» ή «καταπιεστικοί» επειδή ζήτησαν αναίμακτη ιατρική περίθαλψη για τα παιδιά τους.
English[en]
(1 Peter 4:4) Some Christian parents have been wrongly labeled as “neglectful” or “abusive” because they sought nonblood medical treatment for their children.
Spanish[es]
Hay padres cristianos a quienes se ha acusado erróneamente de “negligencia” o “maltrato” por buscar un tratamiento médico sin sangre para sus hijos (Hechos 15:29).
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۴:۴) به برخی از والدین مسیحی مُهر «بیتوجهای» زدهاند و بناحق از ایشان بدگویی شده است زیرا که خواستار درمان بدون انتقال خون برای فرزندانشان بودهاند.
Finnish[fi]
Nuoria todistajia on nimitelty armottomasti, koska he pitävät kiinni Jehovan moraalinormeista (1. Pietarin kirje 4:4).
Fijian[fj]
(1 Pita 4:4) So na itubutubu lotu Vakarisito era beitaki mera “sega ni dauveisusu vinaka” baleta nira lai qara na wainimate e sega kina na dra me soli vei luvedra.
French[fr]
Des chrétiens ont été traités de parents “ négligents ”, voire “ inhumains ”, parce qu’ils recherchaient pour leurs enfants des traitements médicaux qui ne faisaient pas appel au sang (Actes 15:29).
Ga[gaa]
(1 Petro 4:4) Akɛ naafolɔmɔ wiemɔi eshi fɔlɔi komɛi ni ji Kristofoi lɛ akɛ amɛji “mɛi komɛi ni kpooɔ amɛbii” loo “niseniianiifeelɔi” akɛni amɛsumɔɔ ni akɛ tsofafeemɔ ni akɛ lá tsuuu nii yɛ mli atsu amɛbii ahe nii lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 4:4) Tabeman kaaro aika Kristian, a a tia ni bukinaki bwa a “babakaine” ke e a “riao iowawaia” ibukina bwa a rawa ni karinraraa nakoia natiia.
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૪:૪) અમુક મા-બાપ પોતાના બાળકોને લોહી વગર સારવાર આપવાનું પસંદ કરે ત્યારે, લોકો તેઓને કડવા વેણથી વીંધી નાંખે છે.
Gun[guw]
(1 Pita 4:4) Mẹjitọ Klistiani delẹ ko yin alọdlẹndo taidi “vọdonanutọ” kavi “okànọ” na yé dín nukunpedomẹgo dotowhé tọn he ma bẹ hùndido hẹn na ovi yetọn lẹ wutu.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 4:4) Ana ɗaukan wasu iyaye Kirista da cewa “ba sa kula” ko kuma “masu zalunci” domin sun biɗi jinyar da ba a ƙarin jini wa yaransu.
Hebrew[he]
הורים משיחיים מואשמים שלא כדין ב”רשלנות” וב”התעללות” משום שהם מחפשים עבור ילדיהם טיפולים רפואיים ללא שימוש בדם (מעשי השליחים ט”ו:29).
Hindi[hi]
(1 पतरस 4:4) कुछ मसीही माता-पिता पर यह इलज़ाम लगाया जाता है कि वे अपने बच्चों के मामले में “लापरवाह” हैं या उनके साथ “बुरा सलूक” करते हैं, क्योंकि वे अपने बच्चों का इलाज बिना खून चढ़ाए करवाना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 4:4) Ang iban nga Cristianong mga ginikanan sayop nga ginsumbong nga “mapatumbayaon” ukon “abusado” bangod gintinguhaan nila ang medikal nga pagbulong para sa ila mga anak nga wala nagagamit sing dugo.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 4:4) Keristani tama sina haida be edia natudia edia gorere hanamoa totona, rara gaukaralaia lasi medikol daladia idia tahua dainai, haida idia gwau idia be “lalokau lasi” eiava “dagedage” tama sina.
Haitian[ht]
Gen kèk jèn Temwen yo toujou ap ba yo non paske y ap suiv prensip moral Jewova yo (1 Pyè 4:4).
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 4։ 4) Կարգ մը Քրիստոնեայ ծնողներ սխալ կերպով պիտակուած են իբր «անհոգ» կամ «անգութ», քանի որ իրենց զաւակներուն համար անարիւն բժշկական դարմանում փնտռած են։ (Գործք 15։
Indonesian[id]
(1 Petrus 4:4) Beberapa orang tua Kristen dituduh ”lalai” atau ”kejam” karena mengupayakan pengobatan nondarah bagi anak-anak mereka.
Igbo[ig]
(1 Pita 4:4) E bowo ụfọdụ ndị nne na nna bụ́ Ndị Kraịst ebubo nke ịbụ ndị “na-eleghara ụmụ ha anya” ma ọ bụ ndị “na-emegbu ụmụ ha” n’ihi na ha chọrọ ka a gwọọ ụmụ ha n’ejighị ọbara.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 4:4) Dadduma a Kristiano a nagannak ti siuulbod a naawagan kas “managbaybay-a” wenno “managabuso” gapu ta dida kayat nga adda dara a mausar iti pannakaopera dagiti annakda.
Isoko[iso]
(1 Pita 4:4) A bọwo esẹgbini Ileleikristi jọ ota no wọhọ ahwo nọ a bi “gbabọkẹ” hayo “lahiẹ” emọ rai fikinọ a gwọlọ usiwo imu nọ o kare azẹ kẹ ai.
Italian[it]
(1 Pietro 4:4) Alcuni genitori cristiani sono stati ingiustamente accusati di “negligenza” o di “maltrattamenti” perché hanno chiesto per i figli terapie alternative alle emotrasfusioni.
Japanese[ja]
ペテロ第一 4:4)我が子に無輸血医療を受けさせようとしたために,「責任放棄」あるいは「虐待」といった不当なレッテルを張られたクリスチャンもいます。(
Georgian[ka]
ახალგაზრდა მოწმეებს კი შეიძლება ათასგვარ სიტყვიერ შეურაცხყოფას აყენებდნენ იმიტომ, რომ იეჰოვას ზნეობრივ ნორმებს იცავენ (1 პეტრე 4:4).
Kongo[kg]
(1 Piere 4:4) Bo kefundaka bibuti yankaka yina kele Bakristu nde “bo kezolaka ve bana na bo” na ntangu bibuti yango kelombaka nde bo sansa bana na bo kukonda kusadila menga.
Kazakh[kk]
Жас Куәгерлер Ехобаның құлықтылық нормаларын ұстанғандары үшін намысқа тиетін сөздер естіп жатады (1 Петір 4:4).
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 4:4) Angajoqqaat kristumiut ilaasa meeqqatik aalersuinertaqanngitsumik nakorsartikkusuttaramikkit „paarsinerluttutut“ imaluunniit „naalliutitsisutut“ salluliuutigineqartarput.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 4:4) ಕೆಲವು ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ರಕ್ತರಹಿತ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರಿಗೆ “ಅಲಕ್ಷ್ಯಭಾವದವರು” ಅಥವಾ “ದೌರ್ಜನ್ಯನಡೆಸುವವರು” ಎಂಬ ಹಣೆಪಟ್ಟಿ ಹಚ್ಚಲಾಗಿದೆ. (ಅ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 4:4) 일부 그리스도인 부모들은 자녀에 대한 무수혈 치료법을 찾는다는 이유로 자녀를 “방임”하는 부모라거나 “학대”하는 부모라는 오명을 뒤집어씁니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 4:4) Bansemi bena Kilishitu bamo bebanena amba “balekelela” nangwa’mba “bayanjisha” baana babo na mambo a kukeba mbukilo ya kubula kwibabika mashi.
Kyrgyz[ky]
Жаш Күбөлөр Жахабанын адеп-ахлак нормаларына карманып жашагандыктан дайыма кысымга алынып келишет (1 Петир 4:4).
Ganda[lg]
(1 Peetero 4:4) Abazadde abamu Abakristaayo balumiriziddwa mu bukyamu nti “balagaggyavu” oba nti ba “ttima” olw’okuba bagaanyi abaana baabwe okutekebwamu omusaayi.
Lingala[ln]
(1 Petelo 4:4) Balobaki na baboti mosusu ete “bazali na mitema makasi” to mpe “bandɔki” mpo baboyaki ete bázongisa bana na bango makila.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 4:4) Bashemi ba bañwi ba Sikreste ba tamelelizwe ka mafosisa kuli ba na ni “likesha” kamba “situhu” kabakala kuli ne ba tokwa bana ba bona ku fiwa kalafo ye si na mali.
Lithuanian[lt]
(1 Petro 4:4) Kai kurie krikščionys tėvai nepagrįstai vadinami „nerūpestingais“ arba „piktavaliais“, nes prašo gydyti jų vaikus be kraujo perpylimo.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 4:4) Bambutwile bamo bene Kidishitu betwanga bu bantu “ba mutyima umbi,” “bantapani,” mwanda bapelejanga babo bana kwelwa mashi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 4:4) Batu babande bamue baledi bena Kristo mudibu “balenguludi ba malu” anyi “bantu babi” bualu bakakeba kuondapisha bana babu ne manga adi kaayi menza ne mashi.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 4:4) Visemi vamwe vavamona kupwa vatu “vakuhona kuzakama” chipwe “vaukenya” hakukana kukisa vana vavo vitumbo vafutula namanyinga.
Lushai[lus]
(1 Petera 4:4) Kristian nu leh pa ṭhenkhatte chu an fate tân thisen tel lova inenkawlna an zawn avângin, mi “ngaihsam” emaw, “mi chaltlai” emaw anga dik lo taka puh an ni.
Malagasy[mg]
(1 Petera 4:4) Nendrikendrehina ho “mpanao an-tsirambina” na “mpampijaly” ny ray aman-dreny kristianina sasany, noho izy ireo nitady fitsaboana tsy ampiasana ra ho an-janany.
Marshallese[mh]
(1 Piter 4:4) Jet armij rej watõk ilo jab jimwe bwe jet Christian jemen im jinen ro rar einwõt “ro rej jerwane ajiri” ak “ri nana ro” kinke rar bukõt bar juõn wãwen kamadmõde nañinmij eo an ajiri ro nejiir eo im jab kajerbal bõtõktõk ilo jabdewõt wãwen.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 4:4) കുട്ടികൾക്ക് രക്തരഹിത വൈദ്യസഹായം നൽകാൻ ശ്രമിച്ചതിന്റെ പേരിൽ ചില മാതാപിതാക്കളെ “അനാസ്ഥ കാട്ടുന്നവ”രോ “നിർദയ”രോ ആയി ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Залуу Гэрчүүд ёс суртахууны талаарх Еховагийн хэм хэмжээг чанд баримталдгаасаа болоод хэл аманд өртдөг (1 Петр 4:4).
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 4:4) B ninga roagdb kẽer sẽn yaa kiris-neb taal zaalem, n yeel tɩ b pa get b kamba yelle, bɩ tɩ b namsda b kamba, b sẽn bao n na n tɩbs b kambã n pa tũnug ne zɩɩmã yĩnga.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ४:४) काही ख्रिस्ती आईवडिलांनी आपल्या मुलांवर रक्तविरहित उपचार केल्यामुळे त्यांच्यावर, “मुलांची पर्वा नसलेले” किंवा “मुलांशी दुर्व्यवहार करणारे” या आशयाचे खोटे आरोप लावण्यात आले आहेत.
Maltese[mt]
(1 Pietru 4:4) Xi ġenituri Kristjani ġew mixlijin b’mod żbaljat li huma “traskurati” jew “abbużivi” għax fittxew kura medika mingħajr demm għal uliedhom.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၄:၄) ခရစ်ယာန်မိဘအချို့သည် မိမိတို့၏ကလေးများကို သွေးမဲ့ကုသနည်း ရှာဖွေခဲ့ကြသောကြောင့် “တာဝန်မကျေပွန်သူ” သို့မဟုတ် “ရက်စက်သူ” ဟု မှားယွင်းစွာ စွပ်စွဲခံခဲ့ကြရသည်။ (တမန်တော် ၁၅:၂၈၊
Norwegian[nb]
Peter 4: 4) Noen kristne foreldre er med urette blitt stemplet som «forsømmelige» og som «mishandlere» fordi de ønsker at barna deres skal få medisinsk behandling uten bruk av blod.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ४:४) आफ्ना छोराछोरीहरूको उपचार गर्दा रक्तविहीन उपचार पद्धति खोजेको कारण कोही-कोही मसीही आमाबाबुहरूलाई “लापरवाह” वा “दुर्व्यवहार गर्ने” भन्ने झूटो आरोप लगाइएको छ।
Ndonga[ng]
(1 Petrus 4:4) Ovadali vamwe Ovakriste ova lundilwa kutya “kave na ko nasha” ile “ohava ningi nai” ounona, molwaashi oha ve va kongele ouhaku inau kwatela mo elongifo lohonde.
Niuean[niu]
(1 Peteru 4:4) Ko e falu matua Kerisiano kua fakamailoga fakahehe ai ke “fakahanoa” po ke “taute mena kelea” ha kua nakai kumi e lautolu e toto mo vai tului fakaekekafo ma e fanau ha lautolu.
Dutch[nl]
Sommige christelijke ouders zijn ten onrechte beschuldigd van „verwaarlozing” of „mishandeling” omdat ze wilden dat hun kinderen een medische behandeling zonder bloed kregen (Handelingen 15:29).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 4:4) Batswadi ba bangwe ba Bakriste ba ile ba latofatšwa ka mo go fošagetšego gore “ga ba šetše” goba “ke ba bašoro” ka baka la ge ba ile ba nyakela bana ba bona kalafo yeo e sa dirišego madi.
Nyanja[ny]
(1 Petro 4:4) Makolo ena achikristu akhala akunamiziridwa kuti ndi “osasamala” kapena “oipa” chifukwa chofunira ana awo chithandizo cha mankhwala chopanda magazi.
Ossetic[os]
Ӕрыгон Ӕвдисӕнтыл се ’мгӕрттӕ худынц, уымӕн ӕмӕ Иегъовӕйы закъӕттӕ ӕмӕ ӕгъдӕутты сӕрты нӕ хизынц (1 Петры 4:4).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 4:4) ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਮਾਪਿਆਂ ਤੇ ਝੂਠਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ “ਲਾਪਰਵਾਹ” ਜਾਂ “ਅਤਿਆਚਾਰੀ” ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਖ਼ੂਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 4:4) Arum a Kristianon atateng so papaugesen bilang “mapaulyan” odino “maabuso” lapud talindeg dan agmangusar na dala diad panagpatambal ed ananak da.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 4:4) Algun mayor kristian a ser akusá eróneamente di ta “negligente” òf “abusadó” pasobra nan a buska tratamentu sin sanger pa nan yunan.
Pijin[pis]
(1 Peter 4:4) Pipol accusim samfala Christian parents for sei olketa “no kea” or “spoelem” pikinini bilong olketa bikos olketa luk aotem treatment for pikinini wea no iusim blood.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 4:4) Aramas akan kin pil kapwukoahki irail Kristian pahpa oh nohno kan oh dene me irail “sohte kin nsenohki neirail seri kan” de irail “lemei” pwehki irail kin rapahki wini ong neirail seri kan me sohte dol nta.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:4) Alguns pais cristãos têm sido injustamente tachados de “negligentes” ou “desnaturados” porque buscam tratamento médico sem sangue para seus filhos.
Rundi[rn]
Urwaruka rw’Ivyabona rwaratutswe ibitutsi vy’urudaca kubera rwumira ku ngingo mfatirwako za Yehova zijanye n’ukwigenza runtu (1 Petero 4:4).
Russian[ru]
Юных Свидетелей постоянно оскорбляют, так как они придерживаются нравственных норм Иеговы (1 Петра 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bakiri bato bahora batukwa bazira ko bizirika ku mahame mbwirizamuco ya Yehova (1 Petero 4:4).
Sango[sg]
A yeke diko atënë so akiri na nengo ti zo na peko na tele ti amaseka Témoin ngbanga ti so ala bata anzoni salango ye so Jéhovah ahunda (1 Pierre 4:4).
Slovak[sk]
(1. Petra 4:4) Niektorí kresťanskí rodičia boli nespravodlivo obvinení, že zanedbávajú svoje deti alebo im ubližujú, keď sa im snažili zabezpečiť bezkrvnú liečbu.
Slovenian[sl]
Petrov 4:4) Nekateri krščanski starši so bili po krivem obtoženi, da svoje otroke »zanemarjajo« oziroma »zlorabljajo«, ker so zanje zahtevali brezkrvno zdravljenje.
Samoan[sm]
(1 Peteru 4:4) Ua tuuaʻia sesē nisi o mātua Kerisiano faapea e “faatamala” po o le “agaleaga” ona o lo latou taumafai e saʻilia togafitiga e lē faaaogā ai le toto mo a latou fanau.
Shona[sn]
(1 Petro 4:4) Vamwe vabereki vechiKristu vakapomerwa zvisiri izvo se“vanoregeredza” kana kuti “vanobata [vana vavo] zvisina kufanira” nokuti vakatsvaka dzimwe nzira dzokuti vana vavo varapwe pasina ropa.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 4:4) Disa prindër të krishterë i kanë quajtur pa të drejtë si «të pakujdesshëm» ose «keqtrajtues», sepse kanë kërkuar trajtim mjekësor pa gjak për fëmijët e tyre.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben kosi, noso dreigi yongu Kotoigi doronomo fu di den e hori densrefi na den markitiki fu Yehovah di e sori fa wan sma musu tyari ensrefi (1 Petrus 4:4).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 4:4) Batsoali ba bang ba Bakreste ba ’nile ba qosoa ka hore “ha ba hlokomele” kapa ka hore “ba na le tšoaro e mpe” hobane ba ne ba batla hore bana ba bona ba phekoloe ntle ho mali.
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:4) En del kristna föräldrar har felaktigt anklagats för att vara ”försumliga” eller ”kränkande” på grund av att de sökt få medicinsk behandling utan blod för sina barn.
Swahili[sw]
(1 Petro 4:4) Wazazi fulani Wakristo wameshtakiwa kimakosa kuwa “wasiojali” au “wanaowatendea vibaya” watoto wao kwa sababu ya kutafuta matibabu yasiyohusisha damu.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 4:4) Wazazi fulani Wakristo wameshtakiwa kimakosa kuwa “wasiojali” au “wanaowatendea vibaya” watoto wao kwa sababu ya kutafuta matibabu yasiyohusisha damu.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 4:4) சில கிறிஸ்தவ பெற்றோர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு இரத்தமில்லா சிகிச்சையை அளிக்க முற்பட்டதால், தங்கள் பிள்ளைகளை “அசட்டை செய்கிறவர்கள்” அல்லது “மோசமாக நடத்துகிறவர்கள்” என்று தவறாக முத்திரை குத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 4:4) కొందరు తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు రక్తరహిత చికిత్సకోసం ప్రయత్నించిన కారణంగా “నిర్లక్ష్యపరులని,” లేదా “చెడ్డవారనీ” తప్పుగా ముద్రవేయబడ్డారు.
Thai[th]
(1 เปโตร 4:4) บิดา มารดา คริสเตียน บาง คน ถูก ตรา หน้า ประณาม ว่า “ทอดทิ้ง ลูก” หรือ “ใจ คอ โหด ร้าย” เนื่อง จาก แสวง หา การ รักษา โดย ไม่ ใช่ เลือด ให้ กับ บุตร ของ ตน.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 4:4) ገሊኦም ክርስትያን ወለዲ ንደቆም ብዘይ ደም ሕክምና ኺግበረሎም ብምድላዮም: “ሸለልተኛታት” ወይ “ሃሰይቲ” ዚብል ስም ተለጢፍዎም እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 4:4) Ior ka ve lam sha mbamaren mbagen mba ve lu Mbakristu caveraa ér ve “wa ônov vev ikyo ga” shin “mba nzughul a ve” sha ci u ve venda ér i de ser ve twer aa awambe a tan ga yum.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:4) May-kamaliang binansagan na “pabaya” o “mapang-abuso” ang ilang magulang na Kristiyano dahil humihiling sila ng paggagamot na walang dugo para sa kanilang mga anak.
Tetela[tll]
(1 Petero 4:4) Wakamamatanyiya ambutshi amɔtshi w’Akristo ɔnɛ wekɔ akanga w’esehe kana hawodje ana yimba nɛ dia vɔ wakatone di’anawɔ sakemɛ lo mbakaloya dikila.
Tswana[tn]
(1 Petere 4:4) Batsadi bangwe ba Bakeresete ba ile ba latofadiwa ka la gore ba “tlhokomologa” kgotsa ba “sotla” bana ba bone ka gonne ba sa batle gore ba alafiwe ka go tshelwa madi.
Tongan[to]
(1 Pita 4:4) Kuo tukuaki‘i loi ‘a e ngaahi mātu‘a Kalisitiane ‘e ni‘ihi ki he “fakata‘eta‘etokanga” pe “ngaohikovi‘i” koe‘uhi ko ‘enau feinga ki ha faito‘o ta‘ekau ai ‘a e totó ki he‘enau fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 4:4) Ibazyali Banakristo bamwi balatamikizyigwa kuti “mbantu batabikkili maano” naa “basikupenzya” akaambo kakuti tabazumini busilisi bubikkilizya kubikka bulowa bana babo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 4:4) Ol i sutim tok long ol papamama Kristen na tok ol i “no lukautim gut” o “ol i nogutim” ol pikinini, long wanem, ol i tokim dokta long no ken yusim blut taim ol i helpim pikinini bilong ol.
Tsonga[ts]
(1 Petro 4:4) Hi xihoxo, ku vuriwe leswaku vatswari van’wana lava nga Vakreste “va honisa” kumbe “ku xanisa” vana va vona hikwalaho ka leswi va lavaka leswaku vana va vona va nga tshunguriwi hi vutshunguri lebyi katsaka ngati.
Tatar[tt]
Яшь Шаһитләрне Йәһвәнең әхлакый нормаларын тотканга өзлексез мыскыллыйлар (1 Петер 4:4).
Tumbuka[tum]
(1 Petros 4:4) Ŵapapi ŵanyake Ŵacikhristu ŵakuneneka kuti “ŵakuleka kupwelelera ŵana” panji “mbankhaza” cifukwa cakuti ŵakukana kuti ŵana ŵawo ŵapokere ndopa para ŵalwara.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 4:4) Ko oti ne ‵losi ‵se atu ki nisi mātua Kelisiano e pelā me e “manatu ma‵ma” io me “tamate” ne latou olotou tama‵liki ona ko te sē talia ne latou ke fakaaogā te toto ki olotou tama‵liki i togafiti fakatokita.
Twi[tw]
(1 Petro 4:4) Wɔabɔ Kristofo awofo binom sobo a ɛmfata sɛ wɔyɛ “anibiannaso” anaa “atirimɔdenfo” esiane sɛ wɔamma wɔamfa mogya amma wɔn mma nti.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 4:4) Ua pari-haavare-hia te tahi mau metua Kerisetiano ei mea “tâu‘a ore” aore ra ei mea “hamani ino” no to ratou imiraa i te mau rapaauraa aita e toto no ta ratou mau tamarii.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 4:4) Olonjali vimue via siata oku sepuiwa omo lioku yuvula oku sakula omãla vavo losonde.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۴:۴) بعض مسیحی والدین کو ”غافل“ یا ”بدسلوکی“ کرنے والے قرار دیا ہے کیونکہ انہوں نے اپنے بچوں کو خون کے بغیر طبّی علاج فراہم کرنے کی کوشش کی تھی۔
Venda[ve]
(1 Petro 4:4) Vhaṅwe Vhakriste vho pomokwa sa “vha sa londi” kana “vha re na khombo” nga ṅwambo wa uri a vha ṱoḓi ngalafho ya malofha kha vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 4:4) Một số cha mẹ theo đạo Đấng Christ bị vu cáo là “thờ ơ, vô trách nhiệm” hoặc “ngược đãi” con cái vì họ tìm cách chữa trị không dùng máu cho con.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 4:4) An iba nga Kristiano nga mga ginikanan sayop nga gin-akusahan sugad nga “mapasibay-on” o “nan-aabuso” tungod kay karuyag nira an waray-dugo nga medikal nga pagtambal para ha ira mga anak.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 4:4) Neʼe tukugakoviʼi ʼihi mātuʼa Kilisitiano ʼuhi ko tanatou mole tali ke ʼai te ʼu foʼi huki toto ki tanatou fānau, ʼo ʼui ʼe “mole nātou ʼoʼofa” peʼe nātou “gaohi koviʼi” tanatou fānau.
Xhosa[xh]
(1 Petros 4:4) Abanye abazali abangamaKristu baye bamangalelwa ngobuxoki “njengabangakhathaliyo” okanye “abaxhaphaza” abantwana babo ngenxa yokubafunela kwabo unyango lwezamayeza olungasebenzisi gazi.
Yapese[yap]
(1 Peter 4:4) Boch e gallabthir ni Kristiano e kan t’ar e thin ngad kenrad ma ka nog ni “yad ma dariyfannag” ara “ma gafgownag” e bitir rorad nbochan e yad baadag e falay ndariy e racha’ riy.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 4:4) Àwọn èèyàn ti fi àṣìṣe pe àwọn Kristẹni kan tó jẹ́ òbí ní “aláìbìkítà” tàbí “aṣeniléṣe” nítorí pé wọ́n sọ pé ìtọ́jú tí kò ní lílo ẹ̀jẹ̀ nínú làwọn fẹ́ fún ọmọ àwọn.
Yucateco[yua]
Yaʼab xan táankelem yéetel x-lóoʼbayan j-jaajkunajoʼobeʼ tsʼoʼok u muʼyajkoʼob u sen aʼalaʼal baʼal tiʼob mantatsʼ ikil u kuxtaloʼob jeʼex u yaʼalik Jéeobaeʼ (1 San Pedro 4:4).
Chinese[zh]
彼得前书4:4)有些基督徒父母为儿女选择不输血疗法,就被诬蔑为“疏忽失责”或“虐待儿女”。(
Zande[zne]
(1 Petero 4:4) Niingahe, aboro naya ti gu kura aKristano nga avunguagude wee i ni “agu aboro angeranga fuo awiriyo ya” watadu ni agu “aboro namanga gbegberee fu awiriyo” mbiko wa agi avunguagude re agbata gu ziga fu awiriyo adunga kure rogoho ya kuba gu du na kure rogoho.
Zulu[zu]
(1 Petru 4:4) Abanye abazali abangamaKristu baye bamangalelwa ngamanga kwathiwa ‘abanaki’ noma ‘bayaxhaphaza’ ngoba befuna izingane zabo zelashwe ngaphandle kwegazi.