Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Januarie 1926 het ek my in gebed aan God toegewy en sonder voorbehoud belowe om sy wil te doen.
Amharic[am]
ራሴን ሳልቆጥብ ፈቃዱን ለማድረግ በመሳል ጥር 1926 በጸሎት ራሴን ለአምላክ ወሰንኩ።
Arabic[ar]
وفي كانون الثاني ١٩٢٦ انتذرت لله في الصلاة، قاطعة على نفسي عهدا ان افعل مشيئته دون تحفُّظ.
Central Bikol[bcl]
Kan Enero 1926, ginibo ko an sakong pagdusay sa Dios sa pamibi, na lubos na nagpopromesang gibohon an saiyang kabotan.
Bemba[bem]
Mu January 1926, naipeele kuli Lesa mwi pepo, ukulapo kuti ukwabulo kushako nkalacito kufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
През януари 1926 г. се отдадох на Бога в молитва, като обещах безрезервно да върша волята му.
Bislama[bi]
Long Janewari 1926, mi givim laef blong mi i go long God tru long prea. Mi promes wetem fulhat blong mi blong mekem wok blong hem.
Bangla[bn]
১৯২৬ সালের জানুয়ারি মাসে আমি ঈশ্বরের নিকটে প্রাথর্নায় সম্পূর্ণভাবে তাঁর ইচ্ছা পালন করার অঙ্গীকার করে নিজেকে উৎসর্গ করি।
Cebuano[ceb]
Sa Enero 1926, gihimo nako ang akong pagpahinungod sa Diyos diha sa pag-ampo, nga nanaad nga walay-pagpanuko nga buhaton ang iyang kabubut-on.
Czech[cs]
V lednu 1926 jsem se zasvětila Jehovovi v modlitbě a slíbila, že budu bezvýhradně jednat podle jeho vůle.
German[de]
Im Januar 1926 gab ich mich Gott im Gebet hin und gelobte, rückhaltlos seinen Willen zu tun.
Ewe[ee]
Le January 1926 me la, meɖe adzɔgbe na Mawu le gbedodoɖa me, eye metsɔ ɖokuinye ke bliboe hena eƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ.
Efik[efi]
Ke January 1926, mma nnam uyakidem nnọ Abasi ke akam, n̄n̄wọn̄ọde ndinam uduak esie ye unana edifam n̄kpọ nda.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 1926, αφιερώθηκα στον Θεό με προσευχή, κάνοντας ευχή να εκτελώ το θέλημά του ανεπιφύλακτα.
English[en]
In January 1926, I made my dedication to God in prayer, vowing unreservedly to do his will.
Spanish[es]
En enero de 1926 me dediqué a Dios en oración y me comprometí a hacer su voluntad incondicionalmente.
Estonian[et]
1926. aasta jaanuaris pühendusin palves Jumalale, tõotades tagasihoidmatult, et täidan tema tahet.
Finnish[fi]
Tammikuussa 1926 vihkiydyin Jumalalle rukouksessa ja annoin hänelle juhlallisen lupauksen tehdä hänen tahtonsa varauksetta.
French[fr]
En janvier 1926, je me suis vouée à Dieu dans la prière pour faire sans réserve sa volonté.
Ga[gaa]
Yɛ January 1926 mli lɛ, mijɔɔ mihe nɔ miha Nyɔŋmɔ yɛ sɔlemɔ mli, ni mikã kita akɛ mafee esuɔmɔnaa nii kɛmɔ shi.
Hebrew[he]
בינואר 1926, הקדשתי את חיי ליהוה בתפילה, ונדרתי שאעשה את רצונו תמיד, יהא אשר יהא.
Hindi[hi]
जनवरी १९२६ में, बिना शर्त के उसकी इच्छा पूरी करने की शपथ खाते हुए, मैंने प्रार्थना में यहोवा परमेश्वर को अपना समर्पण किया।
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 1926, nagdedikar ako sa Dios sa pangamuyo, nagapangako sing lubos nga himuon ang iya kabubut-on.
Croatian[hr]
U siječnju 1926. predala sam se Bogu u molitvi, zavjetujući se da ću bezrezervno vršiti njegovu volju.
Indonesian[id]
Pada bulan Januari 1926, saya membuat pembaktian kepada Allah dalam doa, berikrar tanpa syarat untuk melakukan kehendak-Nya.
Iloko[ilo]
Idi Enero 1926, nagdedikarak iti Dios babaen iti kararag, nga inkarik a naan-anay nga aramidek ti pagayatanna.
Italian[it]
Nel gennaio 1926 mi dedicai a Dio in preghiera e promisi solennemente di fare la sua volontà senza riserve.
Japanese[ja]
1926年1月,私は祈りのうちに神に献身し,無条件で神のご意志を行なうことを誓いました。
Korean[ko]
1926년 1월에, 나는 하느님께 그분의 뜻을 조건 없이 행하겠다고 서약하면서, 기도로 헌신하였습니다.
Lingala[ln]
Na Yanuáli 1926, namipesaki na Nzambe na nzela ya libondeli, komipesáká mobimba mpo na kosala mokano na ye.
Latvian[lv]
1926. gada janvārī es lūgšanā veltīju sevi Dievam un apsolījos vienmēr pildīt viņa gribu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Janoary 1926, dia nanao ny fanoloran-tenako ho an’Andriamanitra tao amin’ny vavaka aho, nivoady tsy nisy fepetra hanao ny sitrapony.
Macedonian[mk]
Во јануари 1926, јас му се предадов на Бог во молитва, заветувајќи му се дека безрезервно ќе ја вршам неговата волја.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഹിതം പൂർണമായി ചെയ്യുമെന്നു ശപഥം ചെയ്തുകൊണ്ട് 1926 ജനുവരിയിൽ ഞാൻ പ്രാർഥനയിൽ യഹോവയ്ക്കു സ്വയം സമർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
जानेवारी १९२६ मध्ये मी प्रार्थनेद्वारे देवाला स्वतःचं समर्पण केलं आणि त्याची इच्छा पुरी करण्यासाठी संपूर्णपणे स्वतःस वाहून घेण्याचा त्याला शब्द दिला.
Burmese[my]
၁၉၂၆ ဇန်နဝါရီမှာ ဘုရားသခင်ရဲ့အလိုတော်ကိုခြွင်းချက်မရှိ ဆောင်ရွက်မယ်လို့ကတိပြုဆုတောင်းပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုဆက်ကပ်အပ်နှံလိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I januar 1926 innviet jeg meg til Gud i bønn og lovte å gjøre hans vilje uten forbehold.
Dutch[nl]
In januari 1926 droeg ik mij in gebed aan God op en beloofde plechtig om onvoorwaardelijk zijn wil te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka January 1926, ke ile ka ineela go Modimo ka thapelo ka ikana ka mo go feletšego go dira thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mu January 1926, ndinadzipatulira kwa Mulungu m’pemphero, ndikumaŵinda ndi mtima wonse kuti ndidzachita chifuniro chake.
Polish[pl]
W styczniu 1926 roku oddałam się Bogu w modlitwie, ślubując spełniać bez zastrzeżeń Jego wolę.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 1926, fiz minha dedicação a Deus em oração, votando fazer sua vontade sem reservas.
Romanian[ro]
În ianuarie 1926 m-am dedicat lui Dumnezeu în rugăciune, jurând să înfăptuiesc fără rezerve voinţa sa.
Russian[ru]
В январе 1926 года я посвятилась Богу в молитве, дав обет безоговорочно исполнять его волю.
Slovak[sk]
V januári 1926 som sa v modlitbe oddala Bohu a sľúbila som mu, že budem bezvýhradne konať jeho vôľu.
Slovenian[sl]
Januarja 1926. leta sem se v molitvi posvetila Bogu, s prisego, da bom popolnoma izpolnjevala njegovo voljo.
Samoan[sm]
Ia Ianuari 1926, na faia ai loʻu tuuina atu i le Atua i le tatalo, i le tauto atu ma le loto atoa e faia lona finagalo.
Shona[sn]
Muna January 1926, ndakaita tsauriro yangu kuna Mwari mumunyengetero, ndichiita mhiko yachose chose yokuita kuda kwake.
Albanian[sq]
Në janar 1926, iu dedikova Perëndisë në lutje, duke u betuar se do të bëja vullnetin e tij pa rezerva.
Serbian[sr]
U januaru 1926, predala sam se Bogu u molitvi, zavetovavši se da bezrezervno vršim njegovu volju.
Southern Sotho[st]
Ka January 1926, ke ile ka inehela ho Molimo ka thapelo, ke etsa kano ea ho etsa thato ea hae ke sa itšiele letho.
Swedish[sv]
I januari 1926 överlämnade jag mig åt Gud i en bön och lovade att oförbehållsamt göra hans vilja.
Swahili[sw]
Katika Januari 1926, nilijiweka wakfu kwa Mungu katika sala, nikiweka nadhiri ya kufanya mapenzi yake bila masharti.
Tamil[ta]
ஜனவரி 1926-ல், ஜெபத்தில் கடவுளுக்கு என் ஒப்புக்கொடுத்தலைச் செய்து, தடங்கலின்றி அவருடைய சித்தத்தைச் செய்வதற்கு உறுதிகூறினேன்.
Telugu[te]
1926 జనవరిలో నేను ప్రార్థనలో దేవునికి నన్ను నేను సమర్పించుకుని, నిర్నిబంధంగా ఆయన ఇష్టాన్ని చేస్తానని మ్రొక్కుకున్నాను.
Thai[th]
เดือน มกราคม 1926 ดิฉัน ได้ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า ด้วย การ อธิษฐาน ปฏิญาณ ตน จะ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ โดย ไม่ มี เงื่อนไข.
Tagalog[tl]
Noong Enero 1926, nag-alay ako sa Diyos sa panalangin, anupat nanata na lubusang gagawin ang kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
Ka January 1926, ke ne ka ineela go Modimo ka thapelo, ke ikana ka pelo yotlhe gore ke tla dira thato ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Long Janueri 1926, mi dediket long God long rot bilong beten, na mi mekim tok promis olsem mi bai mekim olgeta laik bilong em.
Turkish[tr]
Ocak 1926’da O’nun iradesini koşulsuz olarak yapmaya ant ederek, dua ile Tanrı’ya kendimi vakf ettim.
Tsonga[ts]
Hi January 1926, ndzi tinyiketele eka Xikwembu hi xikhongelo, ndzi endla xitshembiso lexi hlambanyiweke xo endla ku rhandza ka xona handle ko kanakana.
Twi[tw]
Wɔ January 1926 mu no, mihyiraa me ho so maa Onyankopɔn wɔ mpaebɔ mu hyɛɛ bɔ sɛ mɛyɛ n’apɛde koraa.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Tenuare 1926, ua pûpû vau ia ’u iho no te Atua na roto i te pure, ma te euhe e rave i to ’na hinaaro ma te aau taatoa.
Ukrainian[uk]
У січні 1926 року я присвятилася Єгові в молитві, пообіцявши, незважаючи ні на що, виконувати його волю.
Vietnamese[vi]
Vào tháng Giêng năm 1926, tôi dâng mình cho Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện, hứa tuyệt đối làm theo ý muốn của ngài.
Wallisian[wls]
ʼI Sanualio 1926, neʼe ʼau foaki toku maʼuli ki te ʼAtua ʼi te faikole, ko taku fakapapau ʼaia ke ʼau fai katoa tona finegalo.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 1926, ndazahlulela kuThixo ngomthandazo, ndisenza isifungo ngokungagogotye lutho sokwenza ukuthanda kwakhe.
Yoruba[yo]
Ní January 1926, mo ṣe ìyàsímímọ́ mi sí Ọlọ́run nínú àdúrà, ní jíjẹ́jẹ̀ẹ́ pátápátá láti ṣe ìfẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
1926年1月,我在祷告中献身给上帝,矢誓要毫无保留地遵行他的旨意。
Zulu[zu]
Ngo-January 1926, ngazinikezela kuNkulunkulu ngomthandazo, ngenza isifungo sokwenza intando yakhe ngokungazigodli.