Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa dagang nga puthaw ug pinaagi sa tingga, Oh nga nakulit unta sila diha sa bato hangtod sa kahangtoran!”
Czech[cs]
Železným rydlem a olovem, kéž by byla navždy vtesána do skály!“
Danish[da]
Med jerngriffel og bly, for evigt indhugget i klippen!“
German[de]
Mit einem eisernen Griffel und mit Blei, o daß sie für immer in den Felsen eingehauen würden!“
Greek[el]
Με σιδερένια γραφίδα και μόλυβδο, για πάντα να λαξεύονταν στο βράχο!»
English[en]
With an iron stylus and with lead, forever in the rock O that they were hewn!”
Spanish[es]
¡Con estilo de hierro y con plomo, para siempre en la roca, ah, que fueran labradas!”.
Hungarian[hu]
Vas íróvesszővel és ólommal bárcsak örökre sziklába vésnék!”
Indonesian[id]
Dengan pena dari besi dan dengan timah hitam, oh, sekiranya itu terpahat untuk selama-lamanya pada gunung batu!”
Iloko[ilo]
Babaen iti landok a pagyurit ken babaen iti buli, O no nayukritda koma nga agnanayon iti bato!”
Italian[it]
Con uno stilo di ferro e con piombo, oh fossero per sempre intagliate nella roccia!”
Japanese[ja]
鉄の尖筆と鉛とをもって,永久に岩に刻み付けられたならよいのに!」(
Korean[ko]
쇠 첨필과 납으로, 오, 바위에 영원히 새겨졌으면!”
Norwegian[nb]
Med jerngriffel og bly – å, om de ble innhogd for evig i klippen!»
Dutch[nl]
Met een ijzeren stift en met lood, o, dat ze voor eeuwig in de rots werden gehouwen!”
Polish[pl]
Rylcem żelaznym i ołowiem gdybyż na zawsze wykuto je w skale!”
Portuguese[pt]
Com um estilo de ferro e com chumbo, que fossem talhadas na rocha para sempre!”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng panulat na bakal at ng tingga, O kung ang mga iyon sana ay naiukit sa bato magpakailanman!”