Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbroke vriendskappe, swak prestasie op skool en by die werk, ’n kriminele rekord asook armoede kan van die pynlike gevolge wees.
Amharic[am]
(ምሳሌ 23:33) ከልክ በላይ መጠጣት ከሚያስከትላቸው አሳዛኝ ውጤቶች መካከል ከሌሎች ጋር ያለን ወዳጅነት መበላሸት፣ በትምህርት ቤት ወይም በመሥሪያ ቤት ጥራት ያለው ሥራ ማከናወን አለመቻል፣ ወንጀል መፈጸምና ድህነት ይገኙበታል።
Bulgarian[bg]
(Притчи 23:33) Някои от болезнените последствия могат да бъдат съсипани приятелства, трудности в училище и на работа, престъпни деяния и бедност.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 23:33) Ang makapaguol nga mga sangpotanan mahimong maglakip sa nabungkag nga mga panaghigalaay, pagkadili-maayo sa klase ug sa trabaho, kriminal nga rekord, ug kakabos.
Czech[cs]
(Přísloví 23:33) K bolestivým následkům mohou patřit zničená přátelství, problémy s policií, zhoršení prospěchu ve škole, potíže v zaměstnání a špatná finanční situace.
Danish[da]
(Ordsprogene 23:33) De smertelige konsekvenser af at drikke for meget kan blandt andet indbefatte fattigdom, ødelagte venskaber, en plettet straffeattest og at man klarer sig dårligt i skolen og på arbejdet.
Greek[el]
(Παροιμίες 23:33) Οι οδυνηρές συνέπειες μπορεί να περιλαμβάνουν κατεστραμμένες φιλίες, χαμηλές επιδόσεις στο σχολείο και στην εργασία, βεβαρημένο ποινικό μητρώο, καθώς και φτώχεια.
English[en]
(Proverbs 23:33) Painful consequences can include ruined friendships, poor performance at school and work, a criminal record, and poverty.
Estonian[et]
Piibel hoiatab, et kes läheb alkoholiga liiale, selle „silmad näevad siis imelikke asju ja ... süda räägib pöörasusi” (Õpetussõnad 23:33).
Finnish[fi]
Raamatussa varoitetaan, että humalassa ”sinun silmäsi näkevät outoja ja sinun sydämesi puhuu turmeltuneita” (Sananlaskut 23:33).
French[fr]
Si vous buvez trop, ‘ vos yeux verront des choses étranges, et votre cœur exprimera des choses perverses ’, prévient la Bible (Proverbes 23:33).
Hebrew[he]
הדבר יגרור גם תוצאות מצערות כגון פגיעה ביחסי ידידות, הישגים נמוכים בבית־ הספר ובעבודה, רישום פלילי וגם התרוששות (משלי כ”ג:21).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 23:33) Ang masakit nga mga resulta mahimo maglakip sang naguba nga pag-abyanay, mapigaw nga hinimuan sa eskwelahan kag sa trabaho, kriminal nga rekord, kag kaimulon.
Croatian[hr]
Zbog toga Biblija s pravom upozorava da će, budemo li pretjerano pili, ‘oči naše gledati tlapnje i srce govoriti ludosti’ (Priče Salamunove 23:33, St).
Hungarian[hu]
A Biblia figyelmeztet, hogy ha túl sokat iszol, „szemeid különös dolgokat fognak látni, és szíved romlott dolgokat beszél” (Példabeszédek 23:33).
Indonesian[id]
(Amsal 23:33) Berbagai konsekuensi yang menyengsarakan dapat mencakup hancurnya persahabatan, prestasi yang buruk di sekolah dan tempat kerja, catatan kriminal, serta kemiskinan.
Igbo[ig]
(Ilu 23:33) Ihe ndị dị mwute ọ na-akpata pụrụ ịgụnye ntisa nke enyi, emeghị nke ọma n’ụlọ akwụkwọ nakwa n’ebe ọrụ, ịbụ onye a mara ikpe ime mpụ, na ịda ogbenye.
Iloko[ilo]
(Proverbio 23:33) Dagiti nasaem nga ibungana mabalin nga iramanna ti nadadael a panaggagayyem, nakapuy a magapuanan iti eskuelaan ken iti trabaho, rekord a nakaaramid iti krimen, ken kinapanglaw.
Italian[it]
(Proverbi 23:33) Fra le dolorose conseguenze possono esserci amicizie infrante, scarso rendimento a scuola e sul lavoro, fedina penale sporca e povertà.
Japanese[ja]
箴言 23:33)さらに,友情を損なう,学業や仕事の成績が悪くなる,違法行為で捕まる,貧困に陥るといったつらい結果を経験する場合もあります。
Georgian[ka]
ბიბლია იძლევა გაფრთხილებას, რომ თუ გადაჭარბებით დალევ „შენს თვალებს უცნაურობანი მოელანდება და შენი გული უკუღმართად ილაპარაკებს“ (იგავები 23:33).
Korean[ko]
(잠언 23:33) 그로 인한 고통스러운 결과들로는 벗 관계의 상실, 학업 부진이나 직장에서의 업무 능력 저하, 전과 기록, 궁핍한 생활 등이 있습니다.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 23:33) Pamėgusiems svaigalus dažnai tenka skaudžiai mokėti. Dėl to išyra draugystės, padaromi nusikaltimai, daugelis ima prastai mokytis ar dirbti, nusigyvena.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 23:33, VDP.) Pārmērīgas alkohola lietošanas bēdīgās sekas var būt izjukusi draudzība, slikti veikti skolas vai darba pienākumi, noziedzīga rīcība un nabadzība.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 23:33) Anisan’ny vokany mampanaintaina ny famoizana namana, fanaovana tsirambina ny fianarana sy ny asa, fanaovana heloka bevava, ary ny fahantrana.
Macedonian[mk]
Затоа Библијата предупредува дека ако претераш со пиењето „ твоите очи ќе гледаат чудни работи и твоето срце ќе зборува изопачено“ (Пословици 23:33, NW).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:33) തകർന്ന സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങൾ, സ്കൂളിലും ജോലിസ്ഥലത്തും പ്രകടമാകുന്ന കഴിവുകേട്, ഒരു കുറ്റപ്പുള്ളി എന്ന പേർ, ദാരിദ്ര്യം എന്നിവയും അതിന്റെ വേദനാകരമായ പരിണതഫലങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
Maltese[mt]
(Proverbji 23:33) Dan jistaʼ jkollu konsegwenzi taʼ wġigħ il- qalb, bħalma huma ħbiberiji mkissrin, riżultati ħżiena fl- iskola u fuq ix- xogħol, rekord kriminali, u faqar.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 23: 33) De vonde konsekvensene kan være ødelagte vennskap, dårlige prestasjoner på skolen og på jobben, et kriminelt rulleblad og fattigdom.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २३:३३) मित्रता टुट्ने, स्कूल तथा जागिरमा राम्रो गर्न नसक्ने, आपराधिक छवि बस्ने अनि गरिबी जस्ता तीता नतिजाहरू पनि यसले निम्त्याउन सक्छ।
Dutch[nl]
Tot de pijnlijke consequenties behoren geruïneerde vriendschappen, slechte prestaties op school of op het werk, een strafblad en armoede.
Nyanja[ny]
(Miyambo 23:33) Zotsatirapo zoipa za kuledzera koteroko ndi monga kudana ndi anzanu, kulephera kusukulu ndi kuntchito, kumangidwapo ndi apolisi, ndiponso kukhala mphaŵi.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 23:33) E konsekuensianan doloroso por enserá pèrdida di amigu, mal prestashon na skol i na trabou, un trayektoria kriminal i pobresa.
Polish[pl]
Dlatego Biblia ostrzega, że gdy się upijesz, „twoje oczy ujrzą dziwne rzeczy, a twe serce będzie mówić rzeczy przewrotne” (Przysłów 23:33).
Portuguese[pt]
(Provérbios 23:33) As conseqüências ruins incluem amizades desfeitas, baixo rendimento na escola e no trabalho, ficha criminal, além de pobreza.
Romanian[ro]
Biblia dă următorul avertisment: dacă bei peste măsură „ochii ţi se vor uita după femei străine şi inima îţi va vorbi lucruri stricate“ (Proverbele 23:33).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 23:33) හිත මිතුරන් නැති වී යෑම, ඉගෙනීම දුර්වල වීම, අපරාධ සිදු කිරීම හා දිලිඳුකම අධික මත්පැන් පානයේ තවත් වේදනාකාරී ප්රතිඵල කිහිපයක්.
Slovak[sk]
(Príslovia 23:33) Môže to viesť k bolestivým následkom, ako napríklad k strate priateľov, k zlým výsledkom v škole i v práci, k zápisu v registri trestov a k chudobe.
Slovenian[sl]
(Pregovori 23:33, Ekumenska izdaja) Boleče posledice so lahko med drugim uničena prijateljstva, policijska kartoteka, manjša uspešnost v šoli in službi ter revščina.
Shona[sn]
(Zvirevo 23:33) Migumisiro inorwadza ingasanganisira kuparara kwoushamwari, kutadza kuita zvakanaka kuchikoro nokubasa, mbiri yokupara mhosva, uye urombo.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 23:33) Ndër pasojat e dhembshme mund të përfshihen: miqësi të rrënuara, rendiment të ulët në shkollë e në punë, dënime për ndonjë krim dhe varfëri.
Serbian[sr]
Zato Biblija upozorava da će, ukoliko se opijaš, ’oči tvoje videti čudne stvari, i srce tvoje govoriti izopačene stvari‘ (Poslovice 23:33, NW).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 23:33) Liphello tse bohloko li ka akarelletsa ho senyeha ha setsoalle, ho sebetsa hampe sekolong le mosebetsing, ho ba le tlaleho ea ho tlōla molao le bofutsana.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 23:33) Några av de smärtsamma följderna kan bli att du förlorar vänner, presterar sämre i skolan eller på arbetet, hamnar i straffregistret och drabbas av fattigdom.
Swahili[sw]
(Methali 23:33) Madhara yanayoumiza yanaweza kutia ndani kupoteza marafiki, kutofanya vizuri shuleni na kazini, kushtakiwa kwa kuhusika katika uhalifu, na umaskini.
Congo Swahili[swc]
(Methali 23:33) Madhara yanayoumiza yanaweza kutia ndani kupoteza marafiki, kutofanya vizuri shuleni na kazini, kushtakiwa kwa kuhusika katika uhalifu, na umaskini.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 23:33) மனதை ரணமாக்கும் வேறு பல பாதிப்புகளும் ஏற்படலாம், அதாவது நட்பு முறிந்து விடுவது, பள்ளியிலோ வேலை செய்யுமிடத்திலோ மந்தமாகி விடுவது, குற்றச்செயலில் ஈடுபடுவது, வறுமையில் வீழ்ந்து விடுவது போன்றவை ஏற்படலாம்.
Thai[th]
(สุภาษิต 23:33) ผล อัน เจ็บ ปวด อาจ รวม ถึง การ บาดหมาง กับ เพื่อน, การ เรียน และ การ งาน ตก ต่ํา, มี ประวัติ อาชญากร, รวม ทั้ง ยาก จน.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 23:33) Maaaring kalakip sa nakapipighating mga resulta ang nasirang mga pagkakaibigan, pagiging mapurol sa pag-aaral at hindi makapagtrabaho nang mabuti, kriminal na rekord, at karalitaan.
Tswana[tn]
(Diane 23:33) Go ka nna le ditlamorago tse di sa itumediseng tse di akaretsang go latlhegelwa ke ditsala, go sa dire sentle kwa sekolong, go nna le rekoto ya bokebekwa le go humanega.
Tongan[to]
(Palovepi 23:33) Ko e ngaahi nunu‘a fakamamahí ‘e lava ke kau ai ‘a e maumau ‘o e ngaahi kaume‘á, kovi ‘a e fakahoko ngāue ‘i he akó mo e ngāué, ko ha lēkooti faihia pea mo e masiva.
Turkish[tr]
(Süleyman’ın Meselleri 23:33) Bozulan arkadaşlıklar, okulda ve işte performans kaybı, sabıkalı hale gelmek ve yoksulluk aşırı içki içmenin acı veren sonuçlarındandır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 23:33) Mimbuyelo yo vava leyi nga ha vaka kona yi katsa ku onhakeriwa hi vunghana, swi nga ku fambeli kahle exikolweni ni le ntirhweni, rhekhodo ya vugevenga ni vusiwana.
Ukrainian[uk]
Тому Біблія застерігає, що під впливом алкоголю «пантруватимуть очі твої на чужі жінки, і серце твоє говоритиме дурощі» (Приповістей 23:33).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 23:33) Imiphumo ebuhlungu isenokuquka ukonakaliswa kobuhlobo, ukungaqhubi kakuhle esikolweni nasemsebenzini, ukwaphula umthetho nobuhlwempu.
Yoruba[yo]
(Òwe 23:33) Lára àwọn nǹkan ìbànújẹ́ tó lè tẹ̀yìn rẹ̀ wá ni pé àárín ìwọ àtàwọn ọ̀rẹ́ ẹ lè dà rú, o lè máa jó àjórẹ̀yìn nínú ẹ̀kọ́ àti lẹ́nu iṣẹ́ rẹ, o lè lórúkọ lọ́dọ̀ ìjọba bí ọ̀daràn, o sì lè di akúṣẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
箴言23:33)醉酒祸害无穷,可能会损害友谊、影响工作表现、令学业成绩倒退、经济拮据甚至会触犯刑法。
Zulu[zu]
(IzAga 23:33) Imiphumela ebuhlungu ingase ihlanganise ukuphela kobungane, ukungaqhubi kahle esikoleni nasemsebenzini, ukuboshwa, nobumpofu.