Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
29 ይሖዋ በከነአን ምድር ለእስራኤላውያን መሬቱን እንዲያከፋፍሉ ያዘዛቸው እነዚህ ናቸው።
Azerbaijani[az]
29 Bunu əsgərlərə ayrılan paydan götürüb Yehovanın payı+ kimi kahin Əlyazara verin.
Cebuano[ceb]
29 Sila ang gisugo ni Jehova nga magbahinbahin sa yuta sa Canaan para sa mga Israelinhon.
Danish[da]
29 Jehova befalede at det var dem der skulle fordele jorden til israelitterne i Kanaans land.
Ewe[ee]
29 Ame siawoe Yehowa de se na be woama anyigba la na Israel-viwo le Kanaan-nyigba dzi.
Greek[el]
29 Αυτοί είναι εκείνοι τους οποίους διέταξε ο Ιεχωβά να διαμοιράσουν τη γη στους Ισραηλίτες στη γη Χαναάν.
English[en]
29 These are the ones whom Jehovah commanded to distribute the land to the Israelites in the land of Caʹnaan.
Finnish[fi]
29 Näiden miesten Jehova käski jakaa maan israelilaisille Kanaanin maassa.
Fijian[fj]
+ 29 Qo o iratou e vakarota o Jiova me ratou wasea na vanua vei ira na Isireli ena vanua o Kenani.
Ga[gaa]
29 Mɛnɛɛmɛi ji mɛi ni Yehowa fã akɛ amɛja shikpɔŋ lɛ amɛhã Israelbii lɛ yɛ Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 29 Nakanne ake e tua Iehova nakoia, bwa a na tibwatibwaa te aba nakoia tibun Iteraera n te aba ae Kanaan.
Gun[guw]
29 Omẹ ehelẹ wẹ Jehovah degbena nado má aigba lọ na Islaelivi lẹ to aigba Kenani tọn ji.
Hiligaynon[hil]
29 Amo ini sila ang ginsugo ni Jehova nga magpartida sang duta sang Canaan para sa mga Israelinhon.
Hungarian[hu]
29 Ők azok, akiknek Jehova megparancsolta, hogy osszák szét az izraeliták között Kánaán földjét.
Indonesian[id]
29 Itulah pria-pria yang Yehuwa perintahkan untuk membagi-bagikan tanah di negeri Kanaan kepada orang Israel.
Iloko[ilo]
29 Dagitoy ti binilin ni Jehova a mangbingay iti daga kadagiti Israelita idiay Canaan.
Isoko[iso]
29 Enana họ ahwo nọ Jihova ọ ta nọ a te ghale otọ na kẹ ahwo Izrẹl evaọ ẹkwotọ Kenan.
Italian[it]
29 Questi sono coloro ai quali Geova comandò di ripartire la terra del paese di Cànaan tra gli israeliti.
Kongo[kg]
29 Yai bazina ya bantu yina Yehowa tubaka nde bo ta kabisila bantu ya Izraele ntoto na insi ya Kanana.
Kikuyu[ki]
29 Acio nĩo Jehova aathire magayanie bũrũri ũcio harĩ Aisiraeli thĩinĩ wa bũrũri wa Kanaani.
Korean[ko]
29 이들은 가나안 땅에서 이스라엘 사람들에게 땅을 분배해 주도록 여호와께 명령을 받은 이들이다.
Kaonde[kqn]
29 Abano bo banabalume Yehoba bo akambizhe kwabenya bena Isalela kyalo kya Kenana.
Ganda[lg]
29 Abo Yakuwa be yalagira okugabanyizaamu Abayisirayiri ensi ya Kanani.
Lozi[loz]
29 Bao ki bona banaalaezi Jehova kuli baabele Maisilaele naha, mwa naha ya Kanana.
Lithuanian[lt]
29 Šie žmonės Jehovos įsakymu turėjo padalyti izraelitams Kanaano žemę.
Luba-Katanga[lu]
29 Bano’ba bo bantu bobasoñenye kudi Yehova kwabila bene Isalela ntanda, mu ntanda ya Kenani.
Luba-Lulua[lua]
29 Aba ke bantu bavua Yehowa mutumine dîyi bua kuabanyina bena Isalele buloba mu buloba bua Kanâna.
Malayalam[ml]
29 ഇവരോടാണ് ഇസ്രാ യേ ല്യർക്കു കനാൻ ദേശം വിഭാ ഗി ച്ചു കൊ ടു ക്കാൻ യഹോവ കല്പി ച്ചത്.
Norwegian[nb]
29 Dette er de som Jehova befalte å fordele landet Kạnaan mellom israelittene.
Nepali[ne]
२९ कनान देश इस्राएलीहरूलाई बाँडिदिन यहोवा परमेश्वरले नियुक्त गर्नुभएका मानिसहरू यी नै हुन्।
Dutch[nl]
29 Dat zijn degenen aan wie Jehovah opdroeg het land Kanaän onder de Israëlieten te verdelen.
Pangasinan[pag]
29 Sikara so ingganggan nen Jehova a mangapag-apag na dalin na Canaan parad saray Israelita.
Portuguese[pt]
29 Jeová mandou que esses homens distribuíssem a terra aos israelitas na terra de Canaã.
Swedish[sv]
29 Detta är de som enligt Jehovas befallning skulle fördela Kanaans land mellan israeliterna.
Swahili[sw]
29 Hao ndio wanaume ambao Yehova aliamuru wawagawie Waisraeli ardhi katika nchi ya Kanaani.
Congo Swahili[swc]
29 Hao ndio wanaume wenye Yehova aliamuru wagawie Waisraeli inchi katika inchi ya Kanaani.
Tamil[ta]
29 இவர்கள்தான் கானான் தேசத்தை இஸ்ரவேலர்களுக்குப் பங்குபோட்டுக் கொடுக்க வேண்டும் என்று யெகோவா கட்டளை கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
29 Neʼe mak mane sira neʼebé Jeová haruka atu fahe rai ba ema Izraél iha rai-Kanaan.
Tigrinya[ti]
29 እቶም ንእስራኤላውያን ኣብ ምድሪ ከነኣን ምድሪ ኺመቕልዎም የሆዋ ዝኣዘዞም እዚኣቶም እዮም።
Tagalog[tl]
29 Ito ang mga inutusan ni Jehova na maghati-hati sa lupain ng Canaan para sa mga Israelita.
Tetela[tll]
29 Wasɔ mbele wanɛ wakalongola didjango oma le Jehowa dia kahɛ ase Isariyɛlɛ bɛtshi dia nkɛtɛ lo wodja wa Kanana.
Tongan[to]
29 Ko e fa‘ahinga eni na‘e tu‘utu‘uni ‘e Sihova ke nau vahe atu ‘a e fonuá ki he kau ‘Isilelí ‘i he fonua ko Kēnaní.
Tok Pisin[tpi]
29 Dispela em ol man Jehova i tokim ol long tilim graun bilong Kenan i go long ol Israel.
Tatar[tt]
29 Йәһвә аларга Кәнган җирен исраиллеләргә бүлеп бирергә әмер бирде.
Tumbuka[tum]
29 Aŵa ndiwo Yehova wakalangura kuti ŵagaŵe charu ku Ŵaisrayeli mu charu cha Kenani.
Tuvalu[tvl]
29 Konei a tino ne fakatonu ne Ieova ke vaevae ne latou te fenua ki tino Isalaelu i te fenua ko Kanana.
Waray (Philippines)[war]
29 Ini hira an ginsugo ni Jehova nga magbahin-bahin han tuna ha mga Israelita ha tuna han Canaan.
Yoruba[yo]
29 Àwọn yìí ni Jèhófà pàṣẹ pé kí wọ́n pín ilẹ̀ náà fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní ilẹ̀ Kénáánì.