Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kon dit beter toelig as die onoorwinlike sprinkaan?
Amharic[am]
ከማይበገረው አንበጣ በቀር ለዚህ ሁኔታ በተሻለ መንገድ ምሳሌ ሊሆን የሚችል ምን ነገር አለ?
Arabic[ar]
فماذا يمكن ان يوضح ذلك بشكل افضل من الجراد الذي لا يقهر؟
Central Bikol[bcl]
Ano an mas marahay na makaiilustrar kaini kisa sa dai madadaog na doron?
Bemba[bem]
Cinshi cingemininako bwino iyi mibele pa mbali ya kwa makanta wakakata?
Bulgarian[bg]
Какво друго би могло да илюстрира това по–добре от упорития скакалец?
Bislama[bi]
I no gat wan pijatok we i eksplenemgud fasin ya, bitim hemia blong ol lokis we man i no save winim.
Bangla[bn]
অদম্য পঙ্গপাল ছাড়া কী এই বিষয়টিকে আরও ভালোভাবে ব্যাখ্যা করতে পারত?
Cebuano[ceb]
Unsa pay labing maayong ikailustrar niini gawas sa lisod-buntogon nga mga dulon?
Czech[cs]
Co by to mohlo znázorňovat lépe než nezdolné kobylky?
Danish[da]
Den ukuelige græshoppe er et meget godt billede på dette.
Ewe[ee]
Nukae woagate ŋu atsɔ aɖɔ esiae wu ʋetsuvi kalẽtɔ siawo?
Efik[efi]
Nso ke ẹkpeda ẹdomo ye emi ẹkan n̄kukun̄kpọyọriyọ oro owo mîkemeke ndikan?
Greek[el]
Τι θα μπορούσε να το δείξει αυτό πιο παραστατικά από ό,τι η αδάμαστη ακρίδα;
English[en]
What could better illustrate this than the indomitable locust?
Spanish[es]
¿Qué podría ilustrar esto mejor que la indómita langosta?
Estonian[et]
Mis sobiks seda paremini näitlikustama kui visa rohutirts?
Hebrew[he]
הניתן להמחיש זאת טוב יותר מארבה שאין להכניעו?
Hindi[hi]
अदम्य टिड्डी से बेहतर और कौन इस बात को चित्रित कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang maayo pa nga makailustrar sini sangsa di-malandas nga apan?
Croatian[hr]
Čime bi se to moglo bolje ilustrirati nego nesavladivim skakavcima?
Hungarian[hu]
Mi tudná még jobban szemléltetni ezt, mint a megfékezhetetlen sáska?
Indonesian[id]
Apakah ada ilustrasi lain lagi yang lebih baik daripada belalang yang tidak terkalahkan ini?
Iloko[ilo]
Ania pay koma ti nasaysayaat a mangiladawan iti daytoy no di dagiti di mapaksiat a dudon?
Italian[it]
Chi meglio dell’indomita locusta potrebbe servire a illustrarlo?
Japanese[ja]
それを表わすのに,不屈のいなご以上にふさわしいものがあるでしょうか。
Korean[ko]
용기가 꺾이지 않는 누리보다 이것을 더 잘 예시할 수 있는 생물이 어디 있겠습니까?
Lingala[ln]
Eloko mosusu nini ekokaki mpenza komonisa yango malamu koleka mayoyo wana oyo bakoki kolóngama te?
Latvian[lv]
Kas gan to varētu ilustrēt labāk nekā salīdzinājums ar neuzveicamajiem siseņiem?
Malagasy[mg]
Inona no ho afaka hampiseho tsara kokoa izany noho ilay valala tsy azo resena?
Macedonian[mk]
Што би можело подобро да го илустрира ова од несовладливите скакулци?
Malayalam[ml]
അജയ്യമായ വെട്ടുക്കിളിക്കല്ലാതെ വേറെന്തിന് അതിനെ മെച്ചമായി ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
याचे उदाहरण दुर्दम्य टोळांपेक्षा इतर कोणत्याही गोष्टीद्वारे उत्तमरीत्या देता येऊ शकेल का?
Burmese[my]
၎င်းအတွက် ဦးလည်မသုန်ဇွဲရှိလှသော ကျိုင်းကောင်များထက် သာ၍ကောင်းသည့်ပုံဥပမာ ရှိနိုင်ပါဦးမည်လော။
Norwegian[nb]
Hva kunne vel illustrere dette bedre enn den ukuelige gresshoppen?
Dutch[nl]
Wat zou dit beter kunnen illustreren dan de onbedwingbare sprinkhaan?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bego se ka swantšhetša se gakaone go feta tšie e sa fenywego?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyaninso china chimene chikanaphiphiritsira zimenezi bwino lomwe kuposa dzombe losagonjalo?
Polish[pl]
Cóż mogłoby to zobrazować lepiej niż niestrudzona szarańcza?
Portuguese[pt]
O que ilustraria isso melhor do que os indomáveis gafanhotos?
Romanian[ro]
Ce altceva ar putea să ilustreze mai bine acest lucru decât îndărătnica lăcustă?
Russian[ru]
Какой другой образ, кроме неукротимой саранчи, мог бы подойти для описания этого?
Slovak[sk]
Čím by to mohlo byť lepšie znázornené ako nezdolnými kobylkami?
Slovenian[sl]
S čim bi torej to lahko še bolje ponazorili kakor z neukrotljivimi kobilicami!
Samoan[sm]
O le ā se isi faatusa e faamatalaina ai i latou nai lo sē akerise lē mafaatoilaloina?
Shona[sn]
Chii chingagona kuenzanisira ikoku zviri nani kupfuura mhashu dzine ushingi?
Albanian[sq]
Ç’gjë mund ta ilustronte më mirë këtë, sesa karkaleci i pamposhtur?
Southern Sotho[st]
Ke eng e neng e ka bapisa see hamolemo ho feta tsie e sa hlōloeng?
Swedish[sv]
Vad skulle bättre kunna illustrera detta än den okuvliga gräshoppan?
Swahili[sw]
Ni nini ambacho kingeweza kutolea jambo hilo kielezi vizuri zaidi kuliko nzige wasioshindwa?
Tamil[ta]
வெல்லமுடியாத வெட்டுக்கிளியைக் காட்டிலும் வேறு எது இதை நல்ல முறையில் விளக்கிக் காண்பிக்க முடியும்?
Telugu[te]
అసాధ్యమైన మిడతలకంటే మంచి ఉదాహరణ మరింకేముంటుంది?
Thai[th]
จะ มี อะไร ที่ ให้ ภาพ อย่าง ชัดเจน ได้ ดี กว่า ตั๊กแตน ที่ ไม่ อาจ ปราบ ได้ พวก นี้?
Tagalog[tl]
Ano pa kaya ang mas angkop na makapaglalarawan nito kaysa sa di-malupig na balang?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng se ka tshwantshetsa tiro eno fa e se tsie e e sa boifeng sepe?
Turkish[tr]
Bunu açıklamak için mağlup edilemez çekirgeden daha iyi bir örnek kullanılabilir miydi?
Tsonga[ts]
Xana i yini xin’wana lexi nga tirhisiwaka tanihi xikombiso ku tlula tinjiya leti hlulaka?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi akyerɛkyerɛ eyi mu asen mmoadabi a wontumi nni wɔn so nkonim no?
Tahitian[ty]
Eaha hoi te nehenehe e faahoho‘a hau a‘e teie ohipa i te akaride vî ore?
Ukrainian[uk]
Що ж може проілюструвати це ліпше, ніж невтомна сарана?
Vietnamese[vi]
Có cái gì khác có thể minh họa điều này tốt hơn những con châu chấu vô địch không?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa la he tahi meʼa ʼe lelei age moʼo fakatā ʼo te faʼahi ʼaia ʼaki te ʼu heʼe lototoʼa?
Xhosa[xh]
Yintoni abenokufaniswa nayo ngaphandle kwenkumbi engoyiswa bani?
Yoruba[yo]
Kí ni ó tún lè ṣàkàwé èyí ju eéṣú àkòtagìrì lọ?
Chinese[zh]
要形容这些受膏的基督徒,还有什么比不屈不挠的蝗虫更贴切呢?
Zulu[zu]
Yini ebingafanekisela lokhu kangcono kunenkumbi enganqobeki?