Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Децата следва да имат право на присъствие на родител, настойник или подходящ възрастен, който да им помогне да разберат какво се случва.
Czech[cs]
Děti by měly mít právo setkat se se svými rodiči, opatrovníky či jinou vhodnou dospělou osobou, která by jim vysvětlila, o co se v celé věci jedná.
Danish[da]
Børn bør have ret til tilstedeværelsen af en forælder, værge eller anden egnet voksen, som kan hjælpe dem med at forstå, hvad der sker.
German[de]
Minderjährige sollten das Recht auf Anwesenheit ihrer Eltern, ihres Vormunds oder eines geeigneten Erwachsenen haben, der sie dabei unterstützt, das, was geschieht, zu verstehen.
Greek[el]
Οι ανήλικοι θα πρέπει να δικαιούνται παρουσίας του γονέα ή κηδεμόνα τους ή ενός ενδεδειγμένου ενήλικα που θα τους βοηθήσει να αντιληφθούν τα τεκταινόμενα.
English[en]
Children should be entitled to the presence of their parent, guardian or appropriate adult to help them understand what is happening.
Spanish[es]
Los menores deben tener derecho a la presencia de su progenitor, tutor u otro adulto que se considere adecuado para ayudarle a comprender lo que está ocurriendo.
Estonian[et]
Lastel peaks olema õigus oma vanema, eestkostja või muu asjassepuutuva täiskasvanu kohalolekule, kes aitaks neil toimuvat mõista.
Finnish[fi]
Lapsilla olisi oltava oikeus vanhemman, huoltajan tai muun sopivan aikuisen, joka auttaa lasta ymmärtämään tapahtumia, läsnäoloon.
French[fr]
Les enfants doivent avoir droit à la présence de leur parent, de leur tuteur ou d'un adulte approprié, pour les aider à comprendre ce qui se passe.
Hungarian[hu]
Gyermekek esetén lehetővé kell tenni szüleik, gyámjuk vagy valamely megfelelő felnőtt jelenlétét, aki segít nekik megérteni, mi is történik.
Italian[it]
I bambini dovrebbero avere il diritto alla presenza di un genitore, di un tutore o di un adulto adeguato che li aiuti a capire che cosa sta succedendo.
Lithuanian[lt]
Vaikai turi turėti teisę į vieno iš jų tėvų, globėjo ar atitinkamo suaugusio asmens dalyvavimą, kad dalyvaujantis suaugęs asmuo padėtų jiems suprasti, kas vyksta.
Maltese[mt]
It-tfal għandhom ikollhom id-dritt tal-preżenza tal-ġenitur jew tutur tagħhom jew ta' adult xieraq biex jgħinhom jifhmu x'ikun qed jiġri.
Dutch[nl]
Kinderen moeten het recht hebben om begeleid te worden door een ouder, voogd of andere daartoe geschikte volwassene die hen kan helpen de gang van zaken uit te leggen.
Polish[pl]
Dzieci powinny mieć prawo do obecności rodzica, opiekuna lub odpowiedniego dorosłego, żeby mógł on im pomóc w zrozumieniu tego, co się dzieje.
Portuguese[pt]
Os menores devem ter direito à presença do progenitor que exerça o poder parental, do tutor ou de um adulto habilitado para os ajudar a compreender o que se está a passar.
Romanian[ro]
Copiii ar trebui să aibă dreptul la prezența părintelui, tutorelui sau a adultului implicat, pentru a-i ajuta să înțeleagă ce se întâmplă.
Slovak[sk]
Deti by mali mať právo na prítomnosť svojho rodiča, opatrovníka alebo príslušnej dospelej osoby, ktorá by im pomohla pochopiť, čo sa deje.
Slovenian[sl]
Otroci bi morali biti upravičeni do navzočnosti enega od staršev, skrbnika ali ustrezne odrasle osebe, ki bi jim pomagali razumeti potek dogodkov.
Swedish[sv]
Barn bör ha rätt att åtföljas av en förälder, vårdnadshavare eller annan lämplig vuxen som kan hjälpa dem att förstå vad som händer.