Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ons help om doeltreffender in die veldbediening te word omdat ons geoefende tong die waarheid met groter oortuigingsvermoë sal spreek. —Vergelyk Handelinge 17:2, 3.
Arabic[ar]
وهذا سيساعدنا على الصيرورة اكثر فعالية في خدمة الحقل اذ يتكلم لساننا المثقف بالحق باكثر اقناع. — قارنوا اعمال ١٧: ٢، ٣.
Czech[cs]
Pomůže nám to účinněji jednat v kazatelské službě, protože náš poučený jazyk bude předkládat pravdu přesvědčivěji. — Srovnej Skutky 17:2, 3.
German[de]
Das wird dazu beitragen, daß wir im Predigtdienst wirkungsvoller vorgehen können, da unsere belehrte Zunge die Wahrheit mit größerer Überzeugungskraft darlegen kann. (Vergleiche Apostelgeschichte 17:2, 3.)
Greek[el]
Αυτό θα μας βοηθήσει να γίνουμε πιο αποτελεσματικοί στη διακονία αγρού επειδή η εκπαιδευμένη γλώσσα μας θα μιλάει την αλήθεια με μεγαλύτερη πειστικότητα. —Παράβαλε Πράξεις 17:2, 3, ΜΝΚ.
English[en]
This will help us to become more effective in the field ministry as our educated tongue speaks the truth with greater persuasiveness. —Compare Acts 17:2, 3.
Spanish[es]
Esto nos ayudará a ser más eficientes en el ministerio del campo a medida que nuestra lengua educada habla la verdad con mayor persuasiva. (Compárese con Hechos 17:2, 3.)
French[fr]
Nous acquerrons une plus grande habileté dans la prédication et notre langue éduquée énoncera la vérité avec une plus grande force de persuasion. — Voir Actes 17:2, 3.
Croatian[hr]
To će doprinijeti tome da djelotvornije nastupamo u službi propovijedanja jer će naš poučeni jezik s još većom uvjerljivošću iznositi istine. (Usporedi Dj. ap.
Hungarian[hu]
Segítséget kapunk ahhoz is, hogy eredményesebbek legyünk a szántóföldi szolgálatban, amikor a tanítottak nyelvén, nagyobb meggyőződéssel szóljuk az igazságot (Vö. Csel 17:2, 3).
Indonesian[id]
Ini akan membantu kita menjadi lebih efektif dlm dinas pengabaran seraya lidah kita yg telah terdidik membicarakan kebenaran dng keyakinan yg lebih besar.—Bandingkan Kisah 17:2, 3.
Italian[it]
Diventeremo in tal modo più efficaci nel ministero di campo e la nostra lingua ammaestrata parlerà in modo più persuasivo. — Confronta Atti 17:2, 3.
Japanese[ja]
そのことは,教えを受けたわたしたちの舌が一層の説得力をもって真理を語るゆえに,野外宣教においてさらに効果的になるようわたしたちを助けるでしょう。 ―使徒 17:2,3と比較。
Korean[ko]
이 마련은 교육받은 우리의 혀가 더욱 강한 설득력을 가지고 진리를 말할 때 야외 봉사에서 더욱 효과적이 되도록 우리를 도울 것이다.—비교 사도 17:2, 3.
Norwegian[nb]
Det vil hjelpe oss til å bli mer effektive i felttjenesten, ettersom vår underviste tunge vil kunne forkynne sannheten med større overbevisning. — Jevnfør Apostlenes gjerninger 17: 2, 3, NW.
Dutch[nl]
Dit zal ons helpen doeltreffender in de velddienst te worden, daar onze „tong der onderwezenen” de waarheid met grotere overredingskracht zal spreken. — Vergelijk Handelingen 17:2, 3.
Polish[pl]
Wówczas nasz wyuczony język będzie z większym przekonaniem przekazywał słowa prawdy, a nasza służba polowa stanie się jeszcze owocniejsza (zob. Dzieje 17:2, 3).
Portuguese[pt]
Isso nos ajudará a ser mais eficientes no ministério de campo, ao passo que nossa língua instruída falar a verdade de forma mais persuasiva. — Compare com Atos 17:2, 3.
Slovenian[sl]
(Primerjaj Apostolska dela 17:2, 3.)
Serbian[sr]
To će doprineti tome da delotvornije nastupamo u službi propovedanja, jer će naš poučeni jezik s još većom uverljivošću iznositi istine (Uporedi Dela apostolska 17:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Disi sa yepi wi fu doro wi marki moro bun ini na velddienst; fudi wi „tongo fu, den sma di kisi leri,” sa taki na waarheid nanga moro bigi krakti fu overtoigi sma. — Teki gersi nanga Tori fu den Apostel 17:2, 3.
Swedish[sv]
Detta kommer att bidra till att vi blir effektivare i tjänsten på fältet, eftersom vår undervisade tunga då kommer att tala sanningen med större övertygande kraft. — Jämför Apostlagärningarna 17:2, 3.
Chinese[zh]
这样行可以帮助我们在传道工作上更有效能,因为我们受教的舌头能够有更大说服力宣讲真理。——可参看使徒行传17:2,3。