Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Шәара шәахьтә дарбанзаалак илшозароуп ицәеижь — иҳаԥшьа — аҳаҭыр ақәҵара, иԥшьоу акы еиԥш ахылаԥшра, шәцәаныррақәа ԥыжәара рышәымҭан» (1 Фессалоникаа 4:4, 5).
Acoli[ach]
‘Dano acel acel myero onge kit me juko kome kene i cwiny maleng dok me woro. Pe wuwek miti me kom obwowu.’ —1 Jo Tecalonika 4: 4, 5.
Adangme[ada]
‘E sa kaa nyɛ ti nɔ tsuaa nɔ nɛ le bɔ nɛ e maa ye e he nɔ ha nɛ e he ma tsɔ, nɛ bumi maa hi e he. Nyɛ ko di akɔnɔ se.’ —1 Tesalonika Bi 4:4, 5.
Afrikaans[af]
“Elkeen van julle moet weet hoe om in heiliging en eer sy eie vat in besit te kry, nie in hebsugtige geslagsdrif . . . nie.”—1 Tessalonisense 4:4, 5.
Southern Altai[alt]
«Кажыгар ла бойыныҥ эдин агаруда ла кӱндӱде чеберлейтенин билер учурлу... кычагардыҥ кӱӱнине салдырбас учурлу» (1 Фессалоникадагыларга 4:4, 5).
Amharic[am]
“ከእናንተ እያንዳንዱ የገዛ ራሱን ዕቃ እንዴት በቅድስናና በክብር መያዝ እንዳለበት እንዲያውቅ ነው፤ ይህም . . . ለፍትወተ ሥጋ በመጎምጀት አይሁን።” —1 ተሰሎንቄ 4:4, 5
Arabic[ar]
«[مشيئة الله] ان يعرف كل واحد منكم كيف يقتني إناءه الخاص [اي يضبط جسده] بقداسة وكرامة، لا بشهوة جنسية طامعة». — ١ تسالونيكي ٤:٤، ٥.
Mapudungun[arn]
“Feymew famtripange llemay tati wechekeche ñi illutukeelchi wesake dungu mew, fey lif mongen nieaymi, mupiltun ka piwkeyewün ka küme tüngün, kom kiñentrür tüfey engün tati lif piwke mew maneluwkülelu ta Ñidol mew” (2 Timotew 2:22).
Aymara[ay]
Jan sarnaqapxamti jan wali amtañ chuymampixa.” (1 Tesalonicenses 4:4, 5.)
Azerbaijani[az]
«Qoy hər kəs öz bədənini paklıqla və şərəflə idarə etməyi bacarsın,.. acgöz şəhvətin əsiri olmasın» (1 Salonikililərə 4:4, 5).
Bashkir[ba]
«Һәр берегеҙ, изге булыр өсөн һәм Алла хуплауын алыр өсөн, үҙ тәнен нисек буйһондороп йәшәргә икәнен белһен... ҡомһоҙланып енси нәфселәргә бирелмәһен» (1 Тессалуникиҙарға 4:4, 5).
Basaa[bas]
“Ndi hi ki mut ikété nan a bana wé wé ñwaa nyemede ikété pubha ni lipém; ndi ha ni ngôñ minheña bé, kikii biloñ bipe bi bi nyi bé Nyambe bi mboñ.” —1 Tésalônika 4:4, 5.
Batak Toba[bbc]
”Naeng ma ganup hamu umboto mardongan saripe di bagasan habadiaon na tama. Unang ma mangihuthon hisaphisap na garang i.” —1 Tessalonik 4:4, 5
Baoulé[bci]
“Maan sran kun si i bɔbɔ i wun su nian, maan ɔ fɛ i wun man Nyanmiɛn mlɔnmlɔn, yɛ nán maan ɔ yo i wun finfin. Nán maan amun nyin tran sa tɛtɛ’m be yolɛ su.” —1 Tɛsalonikfuɛ Mun 4:4, 5.
Central Bikol[bcl]
“An lambang saro sa saindo maninigong makaaram kun paano magpupugol kan saiyang sadiring lalagan sa kabanalan asin onra, bakong sa maaraon na horot sa sekso.” —1 Tesalonica 4:4, 5.
Bemba[bem]
“Onse uwa muli imwe eshibe ifya kusunga umubili wakwe mu mushilo kabili mu mucinshi, te mu nsuuna yalubana.”—1 Abena Tesalonika 4:4, 5.
Bulgarian[bg]
„Всеки един от вас да знае как да владее своето тяло в святост и чест, не с алчна сексуална страст.“ (1 Солунци 4:4, 5)
Bangla[bn]
“তোমাদের প্রত্যেক জন যেন, . . . কামাভিলাষে নয়, কিন্তু পবিত্রতায় ও সমাদরে নিজ নিজ পাত্র লাভ করিতে জানে।”—১ থিষলনীকীয় ৪:৪, ৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Môt ase ya be mia a yem ane a yiane bi minga wé émien mfa’a wé a mfuban a éseman, sa a nyametan ya mbia nkômban.” —1 Bethessalonicien 4:4, 5.
Catalan[ca]
«Que cadascun de vosaltres sàpiga controlar en santedat i respecte el propi cos, i no pas en passions de mal desig» (1 Tessalonicencs 4:4, 5, BEC).
Garifuna[cab]
“Lun lasubudiruni kada aban ida luba lan lagumadiruni lúgubu guánarügü lidan sánduni luma inebesei, mama lau luriban ayumahani kei hadügüni gürigia ha ibidiñehabúbaña lun Bungiu.” (1 Tesalónikana 4:4, 5.)
Kaqchikel[cak]
Man kʼa tibʼän achiʼel nkibʼän ri winaqiʼ [...], ruma rijeʼ xa xe ri itzel rurayibʼal ri chʼakulaj ri nkibʼän.» (1 Tesalonicenses 4:4, nota, 5.)
Cebuano[ceb]
“Ang matag usa kaninyo kinahanglang mahibalo kon unsaon paghupot sa iyang kaugalingong sudlanan diha sa kabalaan ug kadungganan, dili sa mahakogong kaibog sa seksuwal nga gana.” —1 Tesalonica 4:4, 5.
Chuukese[chk]
“Emön me emön leiimi epwe käeö ngeni an epwe nemeni mochenin pwisin inisin lón manawen pin me iteüöch, nge sap lón tipefirän mocheniä.” —1 Tesalonika 4:4, 5, Agapé.
Chuwabu[chw]
“Muthu-muthu aziwe okoya mwili waye na murima woligana, woriheya. Ahirumele weddihiwa na monlelo abure.” —1 Tesalónika 4:4, 5.
Chokwe[cjk]
“Mweswe wa kuli yenu akanyingike kufunga mujimba wenyi mwene ni usandu ni ulemu. Hi ni kusasaminya cha usolo ko.” —1 A-Tesalonika 4:4, 5.
Seselwa Creole French[crs]
“Sakenn antre zot i konn pran en madanm pour tenir zot dan en fason sent e avek loner. Pa les zot ganny dominen par bann move dezir.” —1 Tesalonisyen 4:4, 5.
Chol[ctu]
«Mach maʼ jacʼben i colosojlel [o tsuculel] a pusicʼal cheʼ bajcheʼ yambʌ chʼiton wiñicob. Tsajcan chuqui toj, yicʼot cʼuxbiya, yicʼot i ñʌchʼtʌlel a pusicʼal.»
San Blas Kuna[cuk]
“Bemar wala walagwengi unnila be ome ebo be nanadii imagmarsun. Be ome na be gwage swilidiggidgi, degi, nue binsaed niggadgi, be sedii imagmarsun” (1 Tesalonicenses 4:4, 5).
Chuvash[cv]
«Хӑвӑр ӳтӗре пурсӑр та таса та чыслӑ тытма пӗлӗр... ӳт еккипе ан кайӑр» (1 Фессалоника 4:4, 5).
Welsh[cy]
“Y mae pob un ohonoch i wybod sut i gadw ei gorff ei hun mewn sancteiddrwydd a pharch, ac nid yn nwyd trachwant.”—1 Thesaloniaid 4:4, 5.
Danish[da]
„Dette er Guds vilje . . . at enhver af jer ved hvordan han får herredømme over sit eget kar i hellighed og ære, ikke i begærlig seksuel lidenskab.“ — 1 Thessaloniker 4:3-5.
Dehu[dhv]
“Isa atejë nyipunie la aqane thupëne la ite inege i nyipunie ngöne la hna ahmitötëne me qaja aloin ; nge tha ngöne kö la ite aja ka sis.”—1 Thesalonika 4:4, 5.
Duala[dua]
“Nde mō̱ ńańu te̱ a bie ne̱ni a maleano̱ yao ewa o ka ni sangi n’edube, seto̱ o bepuledi ba bobe.” —1 Tesalonika 4:4, 5.
Jula[dyu]
“Aw bɛɛ kelen-kelen ka se ka a farikolo minɛ senuya ni bonyali la. Aw kana aw yɛrɛw bila kakalaya nege ko la.”—1 Tesalonikaw 4:4, 5, ABM.
Ewe[ee]
“Mia dometɔ ɖe sia ɖe nanya ale si wòaɖu eya ŋutɔ ƒe ŋutilã dzi le kɔkɔenyenye kple bubu me, menye le gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro ƒe fieŋufieŋu me [o].”—1 Tesalonikatɔwo 4:4, 5.
Efik[efi]
“Owo mbufo kiet kiet ọkpọfiọk nte akpakarade ndido esie ke edisana ido ye ukpono, idịghe ke idiọk udọn̄ idan̄.” —1 Thessalonica 4: 4, 5.
Greek[el]
«Να γνωρίζει ο καθένας σας πώς να κρατάει το σκεύος του σε αγιασμό και τιμή, όχι σε άπληστη σεξουαλική όρεξη». —1 Θεσσαλονικείς 4:4, 5.
English[en]
“Each one of you should know how to control his own body in holiness and honor, not with greedy, uncontrolled sexual passion.” —1 Thessalonians 4:4, 5.
Spanish[es]
“Cada uno de ustedes sepa tomar posesión de su propio vaso en santificación y honra, no en codicioso apetito sexual.” (1 Tesalonicenses 4:4, 5.)
Fijian[fj]
“Moni kila yadua na sala moni lewa kina na yagomuni, me savasava qai rokovi, moni kua ni dau kocokoco se garogaro vakasisila.” —1 Cesalonaika 4:4, 5.
Faroese[fo]
„Ein og hvør av tykkum eigur at vita, hvussu hann fær tamarhald á sínum egna kroppi í heilagleika og æru, ikki í ótamdari kynsligari girnd.“ – 1 Tessalonikabræv 4:4, 5, NW.
Fon[fon]
“Mɛ ɖokpo ɖokpo ni tuùn lee é na hɛn agbaza tɔn ɖó mimɛ̌ kpodo yɛ̌yi kpan jí gbɔn é; ni ma nɔ jó éɖée dó nú jlǒ nyanya agbaza mɛ tɔn lɛ . . . ó.” —1 Tɛsalonikinu lɛ 4:4, 5.
French[fr]
“ Que chacun de vous sache se rendre maître de son propre vase dans la sanctification et l’honneur — non pas dans des désirs sexuels avides. ” — 1 Thessaloniciens 4:4, 5.
Ga[gaa]
“Nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ ale lɛ diɛŋtsɛ enɔ̃ lɛ hiɛmɔ yɛ hetsemɔ kɛ woo mli, jeee yɛ akɔnɔ hiɛdɔɔ [loo bɔlɛnamɔ he akɔnɔ] mli.”—1 Tesalonikabii 4:4, 5.
Gilbertese[gil]
“Kam [na] bane n ataa aron tauan oin rabwatami n aron ae boraoi ma katabuami ao n te aro ae rine, ao tiaki n te nanonrang ni bwarua te wene ni bure.” —1 I-Tetaronike 4:4, 5.
Guarani[gn]
‘Peteĩteĩ taipuʼaka hetére, marangatúpe ha tekokuaápe, anítei mbaʼepota vai ha tembiapo vaisépe, umi Ñandejárape oikuaaʼỹvaicha.’ (1 Tesalonicenses 4:4, 5.)
Gujarati[gu]
‘તમારામાંનો દરેક પોતાના શરીરને સંયમમાં રાખતા શીખે, એને પવિત્ર રાખે, એનું ગૌરવ સાચવે, એને ભોગનું સાધન ન માને.’—૧ થેસ્સલોનિકા ૪:૪, ૫, સંપૂર્ણ.
Wayuu[guc]
Jalia jia suulia süchepchiaa yarüttaa akuaippaa [keeʼirewaa aaʼin aainjirawaa akuwaʼipa, TNM].» (1 Tesalónica 4:4, 5.)
Gun[guw]
“Dopodopo to mì mẹ nido yọ́n le e do nọ zan onú zinzan etọn do to jijọ wiwe po yẹyi po mẹ; e ma yin to wantuntun mẹ gba.”—1 Tẹsalonikanu lẹ 4:4, 5.
Ngäbere[gym]
Nitre [...] tä ja gaire ñakare jändrän ngwarbe kwrere, ye kwrere munkwe ñan nüna.” (1 Tesalonicenses 4:4, 5.)
Hausa[ha]
“Kowanne daga cikinku shi san yadda za shi riƙe santali nasa cikin tsarkakewa da daraja, ba cikin zafin guri na sha’awa ba.” —1 Tassalunikawa 4:4, 5.
Hebrew[he]
’ידע כל אחד מכם לשלוט בגופו בקדושה ובכבוד, לא בתאוות זימה’ (תסלוניקים א’. ד’:4, 5, לפי הערת שוליים).
Hindi[hi]
“तुममें से हर कोई पवित्रता और आदर के साथ अपने शरीर को काबू में रखना जाने, न कि लालच से और बेकाबू होकर अपनी वासनाएँ पूरी करे।”—1 थिस्सलुनीकियों 4:4, 5.
Hiligaynon[hil]
“Dapat mahibaluan sang kada isa sa inyo kon paano niya punggan ang iya kaugalingon nga lawas sa balaan kag dungganon nga paagi, indi sa makagod kag indi mapunggan nga kailigbon sa sekso.”—1 Tesalonica 4:4, 5.
Hmong[hmn]
“Cia txhua tus paub tswj nej lub cev kom dawb huv kom luag thiaj saib taus, tsis yog ua raws li lub siab ntshaw kev phem kev qias.” —1 Thexalaunika 4:4, 5.
Hiri Motu[ho]
“Umui ta ta ese helaga bona hemataurai dalanai, sibona emui tauanina biagua dalana umui diba be namo. Bona namo lasi emui tauanina ena ura ia goada kara mirodia umui karaia totona.”—1 Tesalonika 4:4, 5, NW.
Croatian[hr]
“[Neka] svatko od vas zna ovladati svojim tijelom u svetosti i časti, a ne u neobuzdanoj spolnoj požudi” (1. Solunjanima 4:4, 5)
Haitian[ht]
“Chak moun pami nou dwe konnen ki jan pou l gen kontwòl sou pwòp kò l nan sentete ak nan onè, san l pa gen dezi seksyèl san kontwòl.” — 1 Tesalonisyen 4:4, 5.
Hungarian[hu]
„Mindegyikőtök tudja, hogyan legyen urává a maga edényének megszenteltségben és tisztességben, nem mohó nemi vágyakozásban” (1Tesszalonika 4:4, 5)
Armenian[hy]
«Ձեզանից յուրաքանչյուրը [թող] իմանա, թե ինչպես պետք է տիրապետի իր մարմնին սրբությամբ ու պատվով եւ ոչ թե անհագ սեռական կրքով» (1 Թեսաղոնիկեցիներ 4։
Western Armenian[hyw]
«Ձեզմէ ամէն մէկը գիտնայ իր մարմինը սրբութիւնով ու պատուով պահել. ո՛չ թէ ցանկութեան կիրքով» (Ա. Թեսաղոնիկեցիս 4։
Herero[hz]
“Omurumendu auhe u sokutjiwa kutja ma sokuhupa mouyapuke na mondjozikiro komukazendu we, nu kamomananukiro wozonḓuma otja ovanavisenginina mbe ha tjiwa Ndjambi.”—1 Ovatesalonika 4:4, 5.
Iban[iba]
“Kita patut nemu nagang pengingin tubuh diri ngena jalai ti kudus sereta menyana, ukai ngembuan pengingin ti kamah.”—1 Tesalonika 4:4, 5.
Ibanag[ibg]
“Kannamuan nu tu mawag tu marenu anna marayaw i pagatawa; ari tu panuttul ta pakkaraga na baggi kagitta na totolay ira nga ari makannammu ta Dios.” —1 Tesalonica 4:4, 5.
Indonesian[id]
”Kamu masing-masing [hendaknya] mengetahui bagaimana mengendalikan bejananya sendiri dengan mengingat kesucian dan kehormatan, dengan tidak melampiaskan nafsu seksual yang tamak.” —1 Tesalonika 4:4, 5.
Igbo[ig]
“Ka onye ọ bụla n’ime unu mara otú ọ ga-esi jide arịa nke ya n’ịdị nsọ na nsọpụrụ, ọ bụghị iji anyaukwu na-enwe agụụ mmekọahụ.”—1 Ndị Tesalonaịka 4:4, 5.
Iloko[ilo]
“Tunggal maysa kadakayo ammona koma no kasano nga ikutan ti bukodna a basehas iti pannakasantipikar ken dayaw, saan nga iti naagum a panaggartem iti sekso.” —1 Tesalonica 4:4, 5.
Icelandic[is]
„Sérhvert ykkar temji sér að halda líkama sínum í helgun og heiðri en ekki í losta.“ — 1. Þessaloníkubréf 4:4, 5.
Isoko[iso]
“Kohwo kohwo o wo aye obọ riẹ; ọ jẹ riẹ epanọ o ro ru oma riẹ fua gbe adhẹ; orọnikọ urusio ẹguọlọ uwo ho.”—1 Ahwo Tẹsalonika 4:4, 5.
Italian[it]
“Ciascuno di voi sappia possedere il proprio vaso in santificazione e onore, non in concupiscenza di appetito sessuale”. — 1 Tessalonicesi 4:4, 5.
Japanese[ja]
「あなた方一人一人が,自分の器をいかに聖化と誉れのうちに所有すべきかを知り,......貪欲な性欲のままに歩まないことです」。 ―テサロニケ第一 4:4,5。
Georgian[ka]
„ყოველმა თქვენგანმა იცოდეს თავისი ჭურჭლის ფლობა სიწმინდითა და პატივით და არა თავშეუკავებელი ვნებით“ (1 თესალონიკელები 4:4, 5).
Kachin[kac]
“Ngang kayut ai hte n hkawm ai sha, nanhte langai hte langai tinang a hkrang hpe chyoi pra ai hte arawng sadang hta hkang nga” mu. —1 Htesaloni 4:3, 4.
Kamba[kam]
“Kĩla ũmwe wenyu amanye ũndũ wa kwĩkalya mwĩĩ wake mwene kũvathwanĩ na ndaĩanĩ, ti nthĩnĩ wa wendi mũthũku [wa kwĩka ũlaalai].”—1 Athesalonika 4:4, 5.
Kabiyè[kbp]
“Paa mɩ-taa weyi lɛ, ɛtɩlɩ labʋ nɛ e-tomnaɣ camɩyɛ, kele kele wɛtʋ nɛ ñamtʋ pa-taa, nɛ itaayele mɩ-tɩ nɛ tomnaɣ taa toonum kʋyɩnɩ-mɩ ɛzɩ sɩɩnaa layaa mba paasɩŋ Ɛsɔ yɔ.” —1 Tesalooniiki 4:4, 5.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li junjunq [...] chixnaw wank rikʼin li rixaqil saʼ santilal ut loqʼal, ut inkʼaʼ kʼambʼilaq yal xbʼaan ratawankil [...] li yibʼ aj naʼlebʼ.» (1 Tesalonicenses 4:4, 5.)
Kongo[kg]
“Konso muntu na kati na beno kulonguka nki mutindu yandi fweti baka nkento na yandi na nzila ya santu ti ya luzitu; nzala ya mbi kuyala yandi ve.”—1 Tesalonika 4:4, 5.
Kikuyu[ki]
“Na atĩ o mũndũ wanyu amenyage ũrĩa angĩhota gũikaragia mwĩrĩ wake mwene wĩ mũtheru, akĩũtĩaga, atekwĩrirĩria maũndũ ma ũmaramari ta andũ a Ndũrĩrĩ iria itoĩ Ngai.”—1 Athesalonike 4:4, 5.
Kuanyama[kj]
“Keshe ou womokati keni [na] kale e shii kudiinina omukainhu waye omouyapuki nomokufimaneka, hamolwisho louhalu.” — 1 Ovatessaloniki 4:4, 5.
Kazakh[kk]
‘Әркім өз денесін қасиетпен, құрметпен күте білсін, құмарлықтарға салынбасын’ (Салониқалықтарға 1-хат 4:4, 5).
Kalaallisut[kl]
“Guutimmi piumasaa tassaavoq ... tamassi immikkut nalussanngikkissi timersi qanoq aqussinnaanerlugu illernassutsikkut ataqqinassutsikkullu, kinguaassiuutitigut pilerituumik illigussuseqarnasi.” — 1 Th 4:3-5, NW.
Khmer[km]
« [ ចូរ ] ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ម្នាក់ ៗ ចេះ គ្រប់ គ្រង រូប កាយ របស់ ខ្លួន ដោយ សេចក្ដី បរិសុទ្ធ និង កិត្តិយស មិន មែន ដោយ លោភ លន់ ក្នុង ចំណង់ ផ្លូវ ភេទ »។—ថែស្សាឡូនិច ទី ១ ៤:៤, ៥
Kimbundu[kmb]
‘Kala muthu mudienu ejiie ku tambula kiambote konda ia muhatu’ê mu kikexilu kia kuzela ni ujitu. Kana ku kala ni luímbi lua jihanji ja iibha ni ufusa.’—1 Tesalonika 4:4, 5.
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಪವಿತ್ರತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಗೌರವದಲ್ಲಿಯೂ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿರಬೇಕು, . . . ದುರಾಶೆಭರಿತ ಕಾಮಾಭಿಲಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಾರದು.”—1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 4:4, 5.
Korean[ko]
“여러분은 각자 자신의 몸을 거룩함과 존귀함으로 다스릴 줄 알아야 하며, ··· 탐욕스럽고 무절제한 성욕에 빠지지 말아야 합니다.”—데살로니가 전서 4:4, 5.
Konzo[koo]
“Obuli mundu aminye ngoku angakakirya omubiri wiwe omwa nzira eyibuyirire n’ey’ekitsumbi, butsira omwa mururu n’esyongumbu nyibi sy’erikolha emyatsi y’engyingo.” —1 Abanya Tesalonika 4:4, 5, NW.
Kaonde[kqn]
“Anweba bonse pa muntu pa muntu, muyuke mwa kwimwena bakazhi benu anwe bene monka mu buzhile ne mu buneme, kechi mu kusakasaka kwa lwiso kubindankanya muchima ne.”—1 Tesalonika 4:4, 5.
Krio[kri]
“Maredman fɔ no aw fɔ liv wit in wɛf di we we rayt na Gɔd ɛn mɔtalman yay; i nɔ fɔ jɛs want in wɛf fɔ slip wit am nɔmɔ.” —Fɔs Lɛta Fɔ Tɛsalonayka 4:4, 5.
Kwangali[kwn]
“One vagara, nkenye ogu a lize namukadendi ponkedi zepongoko zongwa zekuto, kapisi noyihora.”—1 Vatesaronika 4:4, 5.
San Salvador Kongo[kwy]
“Konso muntu vovo nwina, kazay’o baka kiandi muna luvelelo, yo zitu, ke mu vengenene ki’eketo ko.”—1 Tesalonika 4:4, 5.
Kyrgyz[ky]
«Ар бириңер өз денеңерди ыйык сактап, сый тутуп, аны башкара билгиле,.. ээ-жаа бербеген жыныстык кумарларга берилбегиле» (1 Тесалоникалыктар 4:4, 5).
Lamba[lam]
“Mwebo mwense umo umo mukeshibe ukuliteka ne ca mubili cenu mu kuswetelela na mu buleme, te mu kukumbwo’kubipile.”—1 AbaTesalonike 4:4, 5.
Ganda[lg]
“Buli omu ku mmwe agwanidde okumanya engeri y’okufugamu omubiri gwe mu butukuvu ne mu kitiibwa, nga temululunkanira bikolwa bya kwegatta.” —1 Abassessalonika 4:4, 5.
Lingala[ln]
“Moko na moko na bino ayeba kokanga mbɛki na ye moko malamu na kosantisama mpe lokumu, na mposa ya lokoso ya kosangisa nzoto te.” —1 Batesaloniki 4:4, 5.
Lao[lo]
“ພວກ ທ່ານ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ຮູ້ຈັກ ຮັກສາ ເຄື່ອງ ອາການ ແຫ່ງ ຕົນ ຕັ້ງ ໄວ້ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ເປັນ ບໍລິສຸດ ແລະ ໃນ ຄວາມ ນັບຖື ບໍ່ ໃຊ່ ໃນ ຄວາມ ຕັນຫາ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ອັນ ຊົ່ວ.”—1 ເທຊະໂລນີກ 4:4, 5.
Lozi[loz]
“Mutu ni mutu ku mina a zibe ku buluka mubili wa hae u li o kenile, o kutekeha. Mu si ke mwa u neela u ya ka litakazo ze maswe.”—1 Matesalonika 4:4, 5.
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas jūsų teišmoksta laikyti savąjį indą šventai ir pagarbiai, nepasiduodamas nežabotiems geismams“ (1 Tesalonikiečiams 4:4, 5).
Luba-Katanga[lu]
“Muntu ne muntu umbukata mwenu ufwaninwe kuyuka mwa kulamina umbidi wandi aye mwine mu buujila ne bulēme, ke na bilokolokopo bya lwiso lwa busekese.” —1 Tesalonika 4:4, 5.
Luba-Lulua[lua]
‘Muntu ne muntu wa munkatshi muenu amanye mua kukubaye mubidi wende mu tshijila ne mu kunemeka; kikadi nawu mu nkuka ya disamina dibi dia mutshima.’—1 Tesalonike 4:4, 5.
Luvale[lue]
“Mutu himutu atachikize mwakulamina mujimba wenyi ivene mukujila namukavumbi, keshi nachipululu napeha yayipi yakusaka kulisavalako.”—Wavaka-Tesolonyika 1, 4:4, 5.
Lunda[lun]
“Wejima wenu mwiluki chachiwahi kuheta iwu mujimba windi, iwu mujimba windi, nakujila nakalemesha; bayi nakufwila yawuvumbuku.”—1 Atesalonika 4:4, 5.
Luo[luo]
“Ng’ato ka ng’ato kuomu mondo ong’e rito ringre owuon e yo maler kendo mipako, ok e owruok mag gombo, kaka Ogendini ma kiya Nyasaye.” —1 Jo Thessalonika 4:4, 5.
Lushai[lus]
“Hur kawng châk lovin, thianghlim leh chawimawiin mahni bêl vawng thiam ṭheuh ula.”—1 Thessalonika 4:4, 5.
Mam[mam]
Miʼn cheʼx lpey tiʼj nuq tiqʼch jyaʼn bʼaʼn taj kyxumlala.» (1 Tesalonicenses 4:4, 5, Acʼaj Testamento, ma kubʼ tzʼibʼet ik tzeʼn in kubʼ tzʼibʼet jaʼlo.)
Huautla Mazatec[mau]
“Tisenxinlai kjoaskáyale xti. Kʼoasʼin tʼinkoai yaoli kao xi kjoakixi, kao xi makjainná, kao xi kjoatjaocha, kao xi kjoanyʼántakon, kao je chjota xi nchja̱le Nainá kao ni̱ma̱ xi tsje.”
Coatlán Mixe[mco]
Nipën mbäät kyanayakyëty tsojkëngyëjxm.” (1 Tesalónikʉ 4:4, 5, OTJ.)
Morisyen[mfe]
“Ki sakenn parmi zot ena pouvoir lor so prop vase dan enn fason ki saint ek ki honorable, pa avek enn l’envie exageré pou bann desir sexuel.”—1 Thessaloniciens 4:4, 5.
Malagasy[mg]
‘[Tokony] hahay hifehy tena ny tsirairay [avy aminareo], amin’ny fahamasinana sy ny haja, fa tsy amin’ny filan’ny nofo tsy mety afa-po.’—1 Tesalonianina 4:4, 5.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Umonsi wensi alinzile kumanya vino angikala nu muci wakwe muli umuzilo kwaula kumuzewanya. Mutaya azya ku mbunu zinu nanti kwikala wa antu atataila.”—1 Tesalonika 4:4, 5.
Marshallese[mh]
“Jabdewõt iaami en jel̦ã kõn an kõjparok ãnbwinnin ilo kwõjarjar im nõbar, jab ilo m̦õm̦ ko an kanniõk.” —1 Tessalonika 4: 4, 5.
Mískito[miq]
“Man nani [...] kumi bani maîam ba sunu laka ra bri kaia sma, bara yamni sin kulki kaia, [...] brinka karna ni bara lukanka saura ni bri nani ba baku lika apia.” —1 Tesalonaika 4:4, 5.
Macedonian[mk]
„Секој од вас да знае како да завладее со своето тело во светост и чест, а не во незауздана сексуална страст“ (1. Солуњаните 4:4, 5).
Malayalam[ml]
“വിശു ദ്ധി യി ലും മാനത്തി ലും സ്വന്തം ശരീരത്തെ വരുതി യിൽ നിറു ത്താൻ നിങ്ങൾ ഓരോ രു ത്ത രും അറിഞ്ഞി രി ക്കണം. . . . നിങ്ങൾ അനിയ ന്ത്രി ത മായ കാമാ വേ ശ ത്തോ ടെ ആർത്തി പൂണ്ട് നടക്കരുത്.”—1 തെസ്സ ലോ നി ക്യർ 4:4, 5.
Mongolian[mn]
«Хүн бүр ариутгал ба хүндлэлээр өөрийн саваа хамгаалахыг мэд. ... Тачаангуй хүслээр үл яв» (1 Тесалоник 4:4, 5, МАБ).
Mòoré[mos]
“Bɩ yãmb ned kam fãa bãng [n] tall a yĩng ne pʋ-peelem la waoogre, la ra sak-y tɩ wẽng ratem soog yãmb sũyã . . . ye.”—1 Tesalonik rãmba 4:4, 5.
Marathi[mr]
“पवित्रतेने व अब्रूने तुम्हातील प्रत्येकाने आपल्या देहावर ताबा कसा ठेवावा ते समजून घ्यावे.”—१ थेस्सलनीकाकर ४:४, ५.
Malay[ms]
‘Setiap orang lelaki antara kamu harus tahu bagaimana menguasai tubuhnya dengan cara yang menyenangkan hati Tuhan dan manusia, serta tidak mengikut hawa nafsu.’ —1 Tesalonika 4:4, 5, nota kaki.
Maltese[mt]
“Kull wieħed minnkom ikun jaf kif jikkontrolla ġismu bil- qdusija u bl- unur, mhux b’aptit sesswali mimli xenqa.”—1 Tessalonikin 4:4, 5.
Nyemba[nba]
“Vunoni tina masungu a vukuendze, kaha kavangeya vuviuke, ku-tsiliela, cilemo, ciyulo, hamo na vaze ve ku tambieka kuli Muangana na mutima ua ku lela.”—2 Timoteo 2:22.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
[Amo xijkauakaj] inmotlajtlakolchijkatlanekilis ma inmechnauati.” (1 Tesalonicenses 4:4, 5.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Cada se tokniuj [...] maj amo kinixnejnektinemikan ok oksekin siuamej oso takaj.” (1 Tesalonicenses 4:4, 5)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iwa amo xikkawilikah makelewi itla nomokuerpo.” (1 Tesalonicenses 4:4, 5.)
North Ndebele[nd]
“Omunye lomunye wenu kumele afunde ukuthiba umzimba wakhe ngendlela engcwele lehloniphekayo, hatshi ngomfutho wenkanuko.” —1 KwabaseThesalonika 4:4, 5.
Ndau[ndc]
‘Kuti umwe nga umwe wenyu azive kujibata pa muviri wake mukucena no kukujwa, haiwa mukuemura kuda kuvatana no umweni mundhu.’ —1 VaTesalònika 4:4, 5, Shanduro yeNyika Itsva.
Nepali[ne]
“तिमीहरू हरेकले आफ्नो शरीरलाई पवित्रता र आदरसाथ वशमा राख्न जान, तर कामवासनाको लालचसाथ होइन।”—१ थिस्सलोनिकी ४:४, ५.
Lomwe[ngl]
“Mukina ni mukina a nyuwo asuwele okhalano yokusheryáwe mu wéla ni nchichimiho, tahi okhwela minkhela yotakhala.” —1 Atesalonika 4: 4, 5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ma ka kipias ikan on eleuilistli.” (1 Tesalonicenses 4:4, 5.)
Niuean[niu]
“Kia takitokotaha a mutolu mo e iloa ke moua e ia ni hana hoana mo e fakatapu mo e lilifu, Ua moua mo e foli kelea he manako lahi.” —1 Tesalonia 4:4, 5.
Dutch[nl]
‘Ieder van jullie moet weten hoe hij zijn eigen lichaam moet beheersen in heiligheid en eer. Laat je niet leiden door hebzuchtige, onbeheerste hartstocht’ (1 Thessalonicenzen 4:4, 5).
Northern Sotho[nso]
“Yo mongwe le yo mongwe wa lena a tsebe go laola mmele wa gagwe ka kgethego le kgodišo, e sego ka kganyogo ya megabaru ya go robala ga monna le mosadi.” —1 Bathesalonika 4:4, 5.
Nyanja[ny]
“Aliyense wa inu akhale woyera mwa kudziwa kulamulira thupi lake m’njira yoyenera kuti mukhale olemekezeka pamaso pa Mulungu, osati mwa chilakolako chosalamulirika cha kugonana.”—1 Atesalonika 4:4, 5.
Nyaneka[nyk]
“Kese umwe puonwe etyivile okuyunga nawa olutu lwae nousukuki nehumbilo, ha nepeleyo nehando liotyihola.”—1 Tessalonicenses 4:4, 5.
Nyankole[nyn]
“Omuntu weena omuriimwe amanye kutegyeka omubiri gwe omu kwera n’omu kitiinisa, ti mu mururu gw’okurigira okubi.”—1 Abatesalonika 4:4, 5.
Nyungwe[nyu]
‘Ali-wense wa imwepo an’funika kukhala wakucena mwa kudziwa kuliphata thupi race mwa ulemu, sikuti mwa umbombo, na kalanga kakusaya kuphatika.’ —1 Watesalonika 4:4, 5.
Nzima[nzi]
‘Ɔwɔ kɛ bɛ nuhua ko biala nwu kɛzi ɔbanlea ye sonlabaka ne azo wɔ anwodelɛ nee enililɛ nu la, tɛ wɔ nla nwo atiakunluwɔzo ɛtane nu.’ —1 Tɛsalonaekama 4:4, 5.
Oromo[om]
“Dhiirri adduma addaan haadha manaa qabaatee qullaa’ummaa fi ulfinatti dhagna isaa eeggachuu haa beeku! . . . kajeellaa dhagnaatti, hawwa isaattis of hin kenninaa!”—1 Tasaloniiqee 4:4, 5.
Ossetic[os]
«Алчидӕр уӕ зонӕд йӕ буары рохтыл хӕцын, сыгъдӕг ӕмӕ йын кадджын куыд уа, цӕмӕй... ӕнӕфсисӕй чъизи монцты фӕдыл ма цӕуа» (1 Фессалоникӕгтӕм 4:4, 5).
Mezquital Otomi[ote]
«Kada nˈa de geˈähu̱ mähyoni gi pädi gi dominähu̱ ri ndoyˈohu̱ pa gi pe̱fihu̱ nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe xä ntˈaxi ˈne xä nsunda, pe hinge gi pe̱ˈtsihu̱ yä nkˈatˈä jäˈi.» (1 Tesalonicenses 4:4, 5, TNM.)
Panjabi[pa]
“ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਜਣੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਆਦਰਯੋਗ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕਾਮ-ਵਾਸ਼ਨਾ ਦੇ ਲਾਲਚ ਨਾਲ।” —1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:4, 5.
Pangasinan[pag]
“Nepeg ya amtaen na kada sakey ed sikayo no panon ton kontrolen so dilin laman to unong ed kasantosan tan kagalangan, ya aliwan diad maagum tan agnakontrol a pantintindek ed sekso.” —1 Tesalonica 4:4, 5.
Papiamento[pap]
“Kada un di boso mester sa kon pa dominá su mes kurpa den santidat i onor, no ku deseo seksual golos.”—1 Tesalonisensenan 4:4, 5.
Palauan[pau]
“Ma derta er kemiu el sechal, a kirel medengei el kmo ng mekerang a le kiei el obengkel a bechil [“mtebechelii a bedengel”] el chedaol e kuoll, el diak di molamet a rengmiu er a deleboes.” —1 Thesalonika 4:4, 5, footnote.
Pijin[pis]
“Iufala wanwan mas savve hao for kontrolem body bilong iufala mekem iufala holy and God hem hapi long iufala. Iufala mas no letem feeling for laekem tumas sex for kontrolem iufala.”—1 Thessalonica 4:4, 5.
Polish[pl]
„To jest wolą Bożą: (...) aby każdy z was wiedział, jak winien mieć swe naczynie w uświęceniu i szacunku, nie w zachłannej żądzy seksualnej” (1 Tesaloniczan 4:3-5).
Pohnpeian[pon]
“Emenemen kumwail anahne ese ia duwen eh pahn kaunda paliwere nin duwen mwohmw ehu me sarawi oh wahu, a kaidehn ni ineng en wia nsenen pwopwoud ni roporop me daulihala.” —1 Deselonika 4:4, 5, NW.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Kada un di bos dibi di sibi manda riba di si kurpu na puresa ku rispitu. Ka i disa diseẑu mau [di seksu] yardi dentru del”. — 1 Tesalonisensis 4:4, 5.
Portuguese[pt]
“Cada um de vocês deve saber controlar o seu próprio corpo em santidade e honra, não com paixão desenfreada.” — 1 Tessalonicenses 4:4, 5.
Quechua[qu]
Ama tse mana alli muneniquicuna dominayäshïtsu.” (1 Tesalonicenses 4:4, 5.)
K'iche'[quc]
«Rajawaxik che iwonojel ix chiwetaʼmaj ukʼamik ubʼi ri ibʼaqil pa ri tyox e utzalaj kʼaslemal, e mixtzʼaq pa ri itzel kʼaslemal je jas kkibʼan ri e nikʼaj chik che kʼo chi jun kikojonik che ma ketaʼm ta uwach ri Dyos.» (1 Tesalonicenses 4:4, 5, TW.)
Cusco Quechua[quz]
Ama [...] millay munapayaykunapi kawsaychischu.” (1 Tesalonicenses 4:4, 5.)
Rarotongan[rar]
“Kia kite kotou ravarai e pini ua ake i te vaio i tona uaorai āriki ma te tapu e te ngateitei; Auraka i te inangaro tika kore.” —1 Tesalonia 4:4, 5.
Rundi[rn]
“Umwe wese muri mwebwe [namenye] kuganza umubiri wiwe bwite mu kwezwa no mw’iteka, atari mu nambu y’umubiri y’intahomwa.”—1 Abatesalonika 4:4, 5.
Ruund[rnd]
“Muntu ni muntu wa pakach pen ufanyidin kuyikel mujimbu wend mu kwishitul ni mu kalimish, kangal mu maku makad kuyikel ma masandj.” —1 Tesalonik 4:4, 5, NWT.
Romanian[ro]
„Fiecare dintre voi să ştie cum să-şi stăpânească vasul în sfinţenie şi onoare, nu în pofte sexuale lacome.“ (1 Tesaloniceni 4:4, 5)
Rotuman[rtm]
“ La te‘ ne ‘ạus tūtū la ‘inea la a‘moua hȧn ‘on‘ono ‘e ma‘ma‘a ma ‘e ag ne tạu la voi‘ạki, ka se hoa‘ la‘ma ‘e ‘on hea‘hea‘ fakforo.” —1 Tesalonaika 4:4, 5.
Russian[ru]
«Чтобы каждый из вас знал, как владеть своим сосудом в святости и чести, а не в неуемной похоти» (1 Фессалоникийцам 4:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
‘Buri wese muri mwe amenye gutegeka umubiri we, ufite ukwera n’icyubahiro, adatwarwa n’irari ry’ibitsina.’ —1 Abatesalonike 4:4, 5.
Sena[seh]
“Munthu mwa imwe adziwe kukoya manungo ache mu ulungami na mu mbiri. Aleke kusirira na kukhala na madzoloero akunyanyasa.” —1 Atesalonika 4:4, 5.
Sango[sg]
“A yeke nzoni zo oko oko na popo ti ala ahinga ti kanga nzara ti terê ti lo wani si lo duti nzoni-kue nga na nengo terê, me pëpe na lege ti nzara ti terê so a kanga ni pëpe.” —1 aThessalonicien 4:4, 5.
Sinhala[si]
“සෑම කෙනෙකුම තමාගේ ශරීරය ශුද්ධව හා ගෞරවනීය ආකාරයකින් පාලනය කරගත යුතු අන්දම ගැන දැන සිටිය යුතුයි. . . . කිසිවෙකු කාමාශාවෙන් දැවිදැවී නොසිටිය යුතුයි.”—1 තෙසලෝනික 4:4, 5.
Sidamo[sid]
“Kiˈne giddo mittu mittunku umisi uduunnichcho siimu xaadi yortonni ikkikkinni qullaambetenninna ayirrinynyunni hiitto asse amaxxannoro afa hasiissannosi.”—1 Teselonqe 4:4, 5, NW.
Slovak[sk]
„Aby každý z vás vedel, ako sa ujať vlády nad svojou nádobou v posvätení a cti, nie v žiadostivých pohlavných chúťkach.“ — 1. Tesaloničanom 4:4, 5.
Sakalava Malagasy[skg]
“Tokony hahay hifehy ty vatany ty kiraidraiky aminareo, amy fahamasìna noho haja, fa tsy amy filà ty nofotsy tsy mety afa-po.” —1 Tesalonianina 4:4, 5.
Slovenian[sl]
»Da bi vsak od vas znal pridobiti nadzor nad svojim lastnim telesom v svetosti in časti, ne pa v strastnem spolnem poželenju.« (1. Tesaloničanom 4:4, 5)
Samoan[sm]
“Ia taʻitasi outou ona iloa pulea o lona lava tino ina ia paia ma mamalu, ae e lē o le tuʻinanau o le manaʻo tele i feusuaʻiga.” —1 Tesalonia 4:4, 5.
Shona[sn]
“Mumwe nomumwe wenyu azive kudzora muviri wake oga muutsvene nokukudzwa, kwete pakuda kurara nomumwe munhu kworuchiva.”—1 VaTesaronika 4:4, 5.
Albanian[sq]
«Secili nga ju të dijë ta zotërojë enën e vet në shenjtëri dhe në nder, jo në uri seksuale epshore.» —1 Selanikasve 4: 4, 5.
Serbian[sr]
„Svako od vas [treba da] zna da ovlada svojim telom u svetosti i časti, a ne u neobuzdanoj polnoj požudi“ (1. Solunjanima 4:4, 5)
Sranan Tongo[srn]
„Ibriwan fu unu musu sabi fa fu basi en eigi skin so taki unu de santa èn so taki Gado feni unu bun. Te unu e du disi, dan un no musu meki gridi sekslostu basi unu.” —1 Tesalonikasma 4:4, 5.
Swati[ss]
“Ngamunye ngamunye wenu kufanele akwati kutiphatsela yena umtimba wakhe, awuphatse ngebungcwele nangekuhlonipheka; hhayi ngekushisekela kwenkhanuko.” —1 Thesalonika 4:4, 5.
Southern Sotho[st]
“E mong le e mong oa lōna a tsebe ho ruela sejana sa hae khalaletsong le tlhomphong, eseng takatsong ea botona kapa ea botšehali e chachehisang ka mohono.”—1 Bathesalonika 4:4, 5.
Swedish[sv]
”Var och en av er skall veta hur man blir herre över sitt eget kärl i helighet och ära, inte i lystet sexuellt begär.” (1 Thessalonikerna 4:4, 5)
Swahili[sw]
“Kila mmoja wenu ajue jinsi ya kukiweza chombo chake mwenyewe katika utakaso na heshima, si katika hamu yenye tamaa ya ngono.”—1 Wathesalonike 4:4, 5.
Congo Swahili[swc]
‘Kila mumoja wenu ajue jinsi ya kukiweza chombo chake mwenyewe katika utakaso na heshima, si katika hamu yenye tamaa ya ngono.’—1 Wathesalonike 4:4, 5.
Tamil[ta]
‘உடலைப் பரிசுத்தமாகவும் மதிப்புள்ளதாகவும் வைத்திருப்பது எப்படி என்பதை நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் அறிந்திருக்க வேண்டும். . . . கட்டுக்கடங்காத காமப்பசிக்கு நாம் இடம்கொடுக்கக் கூடாது.’—1 தெசலோனிக்கேயர் 4:4, 5.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Mámbáa dí ikháanʼ gíʼmaa mbaʼyoo xú káʼnii gáñewu̱u̱n xuyuʼ mu maʼni kaʼwu ga̱jma̱a̱ mbaʼyamajkuu, xúguaʼdáá mbá dí rakáʼyalaʼ, rí magua̱ʼa̱ wéñuʼ mubala gajmiála mbáa xó má eni xa̱bu̱ bi̱ na̱nguá eniʼniiʼ Dios.” (1 Tesalonicenses 4:4, 5.)
Tetun Dili[tdt]
“Imi ida-idak tenke hatene oinsá atu kontrola imi rasik nia isin hodi hanoin-hetan buat neʼebé santu no respeitu, laʼós hodi hanoin hakarak seksuál neʼebé laran kaan-teen.” —1 Tesalónika 4: 4, 5, MF.
Telugu[te]
“మీలో ప్రతివాడును . . . కామాభిలాషయందు కాక, పరిశుద్ధతయందును ఘనతయందును తన తన ఘటమును ఎట్లు కాపాడుకొనవలెనో అది యెరిగియుండ[వలెను].”—1 థెస్సలొనీకయులు 4:4, 5.
Tajik[tg]
«Ҳар яке аз шумо битавонад бадани худро дар покӣ ва шараф нигоҳ дорад, на дар оташи шаҳват» (1 Таслӯникиён 4:4, 5).
Thai[th]
“ให้ พวก ท่าน แต่ ละ คน รู้ จัก ควบคุม ร่าง กาย ของ ตน เอง ให้ บริสุทธิ์ และ มี เกียรติ ไม่ ใช่ มักมาก ใน กาม.”—1 เทสซาโลนิเก 4:4, 5.
Tigrinya[ti]
“ነፍስ ወከፍኩም ሰብነቱ ብቕድስናን ብኽብርን ይሓሉ። . . . ብፍትወት ሥጋ ኣይትመርሑ።”—1 ተሰሎንቄ 4:4, 5 ትርጕም 1990 እግረ-ጽሑፍ
Tiv[tiv]
“Hanma or ker a ven nana̱ fa er nana er kwase u nan iyol i nan sha icighanmlu man ikyo i wan kpaa. I̱ de luun sha ishima i kenden i isharen i bo . . . ga.”—1 Mbatesalonika 4:4, 5.
Turkmen[tk]
«Siz mukaddes bolup, öz bedeniňize nädip erk etmelidigini we Hudaýa ýaramly ýaşamalydygyny bilmelisiňiz... açgözlük edip, ahlaksyz islegleriňizi kanagatlandyrjak bolmaň» (1 Selanikliler 4:4, 5).
Tagalog[tl]
“Ang bawat isa sa inyo ay dapat makaalam kung paano susupilin ang kaniyang sariling sisidlan sa pagpapabanal at karangalan, hindi sa mapag-imbot na pita sa sekso.” —1 Tesalonica 4:4, 5.
Tetela[tll]
“Dia untu l’untu mbeya ndjakimela lu akambu w’ekidiamelu la wa kenemo, aha la saki ka munanyi.”—1 Tesalonika 4:4, 5.
Tswana[tn]
“Mongwe le mongwe wa lona a itse kafa a ka tsholang sejana sa gagwe ka gone se le boitshepo e bile se tlotlega, e seng mo go eletseng tlhakanelodikobo ka bopelotshetlha.”—1 Bathesalonika 4:4, 5.
Tongan[to]
“Ke mou ‘ilo taki taha ke ma‘u hono hama o‘ona ‘i he fai ma‘oni‘oni mo e fakaalaala: ‘o ‘oua ‘e fai havala.”—1 Tesalonaika 4:4, 5.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Munthu yosi waku imwi waziŵi [‘kusunga liŵavu laki,’ NW] mu kupaturika ndi ulemu, mu ulakalaka wa likhumbira cha.” —1 Ŵatesalonika 4:4, 5.
Tonga (Zambia)[toi]
“Umwi aumwi wanu azyibe kweendelezya mubili wakwe mwini munzila iisalala alimwi mubulemu, ikutali muluunyaunya lwabulyato.”—1 Batesalonika 4:4, 5.
Tojolabal[toj]
«Aa lec acuidado como jel to untica porque ja maʼ untic to, ay ba jex cʼancʼoni juntiro ja sleejel ja smuli pero ja hueni, toj lec la ajyi. Cʼuan meran ja Diosi. Jea ja syajal ja hua cʼujoli. Laman la ajyi.
Papantla Totonac[top]
«Minchatunukan milikatsitkan la napulalipinatit mimaknikan chuna la nalimastayatit kakni chu xasanto nawan, chu ni milimastatkan talakaskin nakamakgatlajayan lu natalakgxtumiputunatit.» (1 Tesalonicenses 4:4, 5, TNM.)
Tok Pisin[tpi]
“Yupela olgeta wan wan i mas save long rot bilong bosim bodi bilong yupela yet long pasin i holi na long pasin i givim ona. Na i no long pasin bilong bel i kirap long mekim pasin doti.” —1 Tesalonaika 4: 4, 5, NW.
Turkish[tr]
“Tanrı’nın isteği . . . . her birinizin kutsal ve onurlu bir durumda kendi bedenine hâkim olmayı bilmesi, . . . . doymak bilmez bir şehvetin esiri olmaması[dır]” (1.
Tsonga[ts]
“Un’wana ni un’wana wa n’wina a tiva ndlela yo lawula xibya xakwe hi ku kwetsima ni ku xiximeka, ku nga ri hi ku navela ka ku lava vuxaka bya rimbewu.”—1 Vatesalonika 4:4, 5.
Tswa[tsc]
‘A munwe ni munwani i wa tive a ku fumela a miri wakwe hi kubasa ni wudzunzo, na ku nga hi hi makangwa ni ku vura hi ku navela masango.’ — 1 Va Le Tesalonika 4:4, 5, NM.
Purepecha[tsz]
“Ka eskajtsï jorhenguarhiaka pʼíngukuarhini paraka chári kuerpuecha pímbinhaxeaka janhanharhikua jingoni, ka nójtsï jurajkutakuarhini para ísku ambe úni.” (1 Tesalonika 4:4, 5.)
Tatar[tt]
«Һәрберегез, изге булыр өчен һәм Аллаһы хуплавын алыр өчен, үз тәнен ничек буйсындырып яшәргә икәнен белсен... комсызланып тыелгысыз җенси нәфесләргә бирелмәсен» (1 Тисалуникәлеләргә 4:4, 5).
Tooro[ttj]
“Omuntu wena omuli inywe amanye okulema omubiri gwe wenka omu kwezibwa n’ekitinisa, hatali omu mukoijo gw’okwegomba, n’okwegomba okwensoni.” —1 Abasesalonika 4:4, 5, NW.
Tumbuka[tum]
“Waliyose wamanye kujikora kuti waŵe mutuŵa ndiposo wakuchindikika. Muleke uryezi ndiposo makhumbiro ghambura kujikora ghakugonana.” —1 Ŵatesalonika 4:4, 5.
Tuvalu[tvl]
“A koutou tagata, e ‵tau mo koutou o iloa o salasala otou avaga i te agaga o te ava mo te fakaaloalo, kae sa salasala ki manako faka te lalolagi.” —1 Tesalonia 4:4, 5.
Twi[tw]
“Mo mu biara behu sɛnea ɔbɛhyɛ n’ankasa nipadua so wɔ ahotew ne nidi mu, na ɛnyɛ nna ho akɔnnɔ bɔne mu.”—1 Tesalonikafo 4:4, 5.
Tahitian[ty]
“Ia ite outou tataitahi e nafea ia haavî i to outou iho tino e tia ’i ma te mo‘a e te tura, eiaha ma te nounou e te hinaaro faufau vî ore.”—Tesalonia 1, 4:4, 5.
Tzeltal[tzh]
«Te jujutuhlex yac anaʼic bin utʼil ya yicʼ jtuhl nax yihnam hich te bin utʼil ya scʼan scuenta chʼultesel soc ichʼel ta cuenta, ma haʼuc soc chijil-oʼtanil.» (1 Tesalonicenses 4:4, 5.)
Tzotzil[tzo]
«Ta jujuntal chanik kʼuxi chapajes abekʼtalik sventa lekuk chʼul xchiʼuk sventa ichʼbiluk ta mukʼ, mu me xpichʼetuk tajek avoʼontonik yuʼun li chiʼinejbail ta vayel ti solel muʼyuk [spajebe].» (1 Tesalonisenses 4:4, 5.)
Uighur[ug]
«Һәрқайсиңлар өз бәдиниңларни муқәддәсликтә һәм иззәт-һөрмәттә тутушни билиңлар... Шәһваний һәвәсликкә йол қоймаңлар» (Салоникилиқларға 1-хәт 4:4, 5).
Ukrainian[uk]
«Кожен з вас має знати, як зберігати власне тіло у святості й честі і не віддаватися ненаситній, нестримній похоті» (1 Фессалонікійців 4:4, 5).
Umbundu[umb]
“Omunu omunu pokati kene o kũlĩha oku kala letimba liaye loku kola lesumbilo, ha lowuya wukahokoloko nda vakualofeka ka va kũlĩhile Suku.” —1 Va Tesalonike 4:4, 5.
Urdu[ur]
”ہر ایک تُم میں سے پاکیزگی اور عزت کے ساتھ اپنے ظرف کو حاصل کرنا جانے۔ نہ شہوت کے جوش سے۔“—۱-تھسلنیکیوں ۴:۴، ۵۔
Urhobo[urh]
“Rere ohwo ọvuọvo vwọ riẹn obo ra rọvwọ aye ọvo vwẹ ẹfuọn kugbe ọghọ, ọ dia ọ rẹ urhuru sivwe rẹ ugboma kerẹ ihwo ri Keferi re riẹn Ọghẹnẹ-ẹ.” —1 Tẹsalonaika 4:4, 5.
Venda[ve]
“Muthu waṋu a ḓivhe u ḓi-ṱoḓela wawe mudzio ene muṋe u khethwani, a tshi u hulisa; hú si nga u shengela nga nyemulo.”—1 Vha-Thesalonika 4:4, 5.
Vietnamese[vi]
“Mỗi người phải biết giữ thân mình cho thánh-sạch và tôn-trọng, chẳng bao giờ sa vào tình-dục luông-tuồng”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:4, 5.
Makhuwa[vmw]
“Khula mutthu a nyuwo asuweleke okhala sana ni mwar’awe, enamuna yowarya ni yottittimiheya. Ahìhiyé akuxiwaka ni munkhela wonanara”. —1 aTesalonika 4:4, 5.
Wolaytta[wal]
“Intte ubbay huuphen huuphen intte maccatettaa woykko attumatettaa geeshshatettaaninne bonchchuwan waati naagiyaakko eranau besseesippe attin, asho gaytotettau keehi amottiyoogaana gidanau bessenna.” —1 Tasalonqqe 4:4, 5, NW.
Waray (Philippines)[war]
“An tagsa-tagsa ha iyo mahibaro ha pagtipig ha iya kalugaringon nga surudlan ha pagkaputli ngan ha kadungganan. Diri ha kaipa ha diri asawa.” —1 Tesalonika 4:4, 5.
Wallisian[wls]
“Ke kotou tahi poto ʼi te taupau ʼo tona ʼipu ʼi te māʼoniʼoni pea mo te fakaʼapaʼapa, kā mole ʼi te ʼu holi mānumānu ki te ʼu felāveʼi fakasino.”—1 Tesalonika 4:4, 5.
Xhosa[xh]
“Ngamnye wenu akwazi ukusizuza esakhe isitya ngobungcwalisa nembeko, kungekhona ngenkanuko yesini.”—1 Tesalonika 4:4, 5.
Yao[yao]
“Jwalijose aŵeje jwakumanyilila kucilamula ciilu cakwe, pakucicimbicisya ni kucisamala cenene, pangacisakasya. Mkayikosya yakusaka ya ciilu cenu ya usakwa.” —1 Atesalonika 4:4, 5.
Yapese[yap]
“Ra bigimed e piin ni pumoon ma susun e nge nang rogon ni nge fek be’ ni ppin ni nge leay u lan e kanawo’ nib thothup ma dariy thibngirow riy, ma gathi bochan e ar’ar rok.” —1 Thessalonika 4:4, 5.
Yoruba[yo]
“Kí olúkúlùkù yín mọ bí yóò ti ṣèkáwọ́ ohun èlò tirẹ̀ nínú ìsọdimímọ́ àti ọlá, kì í ṣe nínú ìdálọ́rùn olójúkòkòrò fún ìbálòpọ̀ takọtabo.” —1 Tẹsalóníkà 4:4, 5.
Yucateco[yua]
«Tu jujuntúuleʼ ka u kan kuxtal yéetel u yatan ich kiliʼichil bey xan ich tsiikil, maʼ yéetel loolob puksiʼikʼaliʼ mix yéetel kʼaakʼas tsʼíibolaloʼob[iʼ].» (1 Tesalonicailoʼob 4:4, 5.)
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guni tu casi runi cani qué runibiáʼ Dios, rapa ca xheela ca para si gaca xcustu caʼ.» (1 Tesalonicenses 4:4, 5.)
Chinese[zh]
“每个人都当知道怎样控制自己的身体,应该保持圣洁尊荣,而不该贪恋肉欲的事”。( 帖撒罗尼迦前书4:4,5)
Zande[zne]
‘Oni ini pa ka kuti bororoni tigaoni wa du oni ni ba sa sa ni ziazia pai na irisa, ni gu kpinyemuse nga ga gbagaura te.’ —1 ATesaroniko 4:4, 5.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gac nayaato né colguislooy que rasacto, diti gonyto xomod rony buñ pagan ni diti rimbu Dios ni rasobladx né ni digaldi guisian gony galyoxh.» (1 Tesalonicenses 4:4, 5.)
Zulu[zu]
“Ngamunye wenu azi ukuthi angasilawula kanjani isitsha sakhe siqu ngokungcweliswa nangodumo, kungabi ngesifiso sobulili sokukhanuka.”—1 Thesalonika 4:4, 5.