Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom det er et arbejde der i Bibelen beskrives som at søge efter „de bortkomne får“, kan vi ikke forvente at finde nogen i hver eneste gade eller i hver eneste by eller landsby.
German[de]
Da es in der Bibel als ein Werk beschrieben wird, durch das verlorene „Schafe“ gesucht werden, dürfen wir nicht erwarten, in jeder Straße, jedem Dorf oder jeder Stadt eine aufrichtige, schafähnliche Person zu finden.
Greek[el]
Επειδή πρόκειται για ένα έργο που περιγράφεται στη Γραφή ως αναζήτησις απολωλότων «προβάτων,» δεν μπορούμε ν’ αναμένωμε ότι θα βρίσκωμε ένα γνήσιο προβατοειδές άτομο σε κάθε δρόμο ή σε κάθε πόλι ή χωριό. (Παράβαλε Ματθ.
English[en]
It being a work Scripturally described as searching for lost “sheep,” we cannot expect to find a genuine sheeplike person on every street or in every town or village.
Spanish[es]
Puesto que la Biblia describe esta obra como una obra de buscar “ovejas” perdidas, no se puede esperar que en cada calle o en toda población o aldea hallemos una persona genuinamente comparable a una oveja.
Finnish[fi]
Koska se on työtä, joka kuvaillaan Raamatussa kadonneitten ”lampaitten” etsimiseksi, niin emme voi odottaa löytävämme aitoja lampaan kaltaisia ihmisiä joka kadulta tai joka kaupungista tai kylästä. (Vrt.
French[fr]
Les Écritures comparent cette œuvre à celle qui consiste à aller chercher une “brebis” perdue.
Italian[it]
Essendo un’opera descritta nelle Scritture come una ricerca di “pecore” smarrite, non possiamo attenderci di trovare una persona veramente simile a pecora in ogni strada o in ogni città o villaggio.
Japanese[ja]
聖書はこれを失われた「羊」を捜す業として描写しているのですから,あらゆる街路や町や村で本当に羊のような人々を見いだせるなどと期待することはできません。(
Korean[ko]
이 일은 성경에 잃은 “양”을 찾는 일로 묘사된 만큼 우리는 모든 거리, 모든 마을에서 참으로 양같은 사람들을 만날 것으로 기대할 수는 없다.
Norwegian[nb]
Ettersom det er et arbeid som i Bibelen blir sammenlignet med det å lete etter tapte «får», kan vi ikke vente å finne virkelig får-lignende mennesker på hvert gatehjørne, på hvert sted eller i hver grend.
Dutch[nl]
Aangezien dit werk in de Schrift wordt beschreven als het zoeken naar verloren „schapen”, kunnen wij niet verwachten in elke straat of in elke stad of elk dorp een oprecht, met een schaap te vergelijken persoon aan te treffen.
Portuguese[pt]
Tratando-se duma obra biblicamente descrita como a busca de “ovelhas” perdidas, não podemos esperar encontrar uma pessoa genuinamente como ovelha em cada rua ou em cada cidade ou aldeia.
Swedish[sv]
Eftersom det är ett verk som i bibeln beskrivs som ett sökande efter förlorade ”får”, kan vi inte förvänta att finna en verkligt fårlik människa på varje gata eller i varje by eller samhälle.