Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nederigheid van diegene wat bereid is om hulp te aanvaar, dien as ’n goeie voorbeeld vir ander in ’n soortgelyke situasie.
Amharic[am]
ከሌሎች እርዳታ ለማግኘት ፈቃደኛ የሚሆኑ ወንድሞች የሚያሳዩት ትሕትና በተመሳሳይ ሁኔታ ሥር ለሚገኙ ለሌሎች ሕያው ምሳሌ ይሆንላቸዋል።
Arabic[ar]
كما ان التواضع الذي يظهرونه هو قدوة للذين يمرّون بوضع مماثل.
Assamese[as]
যিসকল নম্ৰ, তেওঁলোকে সহায় গ্ৰহণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক আৰু একেই পৰিস্থিতিত আনকো সহায় কৰিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Həlimlik göstərərək və edilən köməkliyi qəbul edərək, bu qardaşlar eyni vəziyyətdə olanlara nümunə verirlər.
Baoulé[bci]
Be nga be yo be wun aenvuɛ mɔ be kplin su kɛ be wiengu uka be’n, be man sran nga be sa mian ukalɛ wun wie’n be afɔtuɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
An kapakumbabaan kan mga andam na umako nin tabang nagseserbing praktikal na halimbawa para sa iba na nasa kaparehong situwasyon.
Bemba[bem]
Abali na mafya kuti basambililako ku kuiceefya kwa basumina ukwafwiwa.
Bangla[bn]
যারা সাহায্য গ্রহণ করতে ইচ্ছুক, তাদের নম্রতা একই পরিস্থিতিতে অন্যদের জন্য ব্যবহারিক উদাহরণ হিসেবে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamapainubsanon niadtong andam nga modawat ug tabang nagsilbing praktikal nga pananglitan alang sa uban nga anaa sa susamang situwasyon.
Chuukese[chk]
Tipetekisonun ekkewe mi tipemecheresin angei alillis a awora eu leenien appiru ngeni ekkewe pwal fitemon mi toriir ewe chok sokkun osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Limilite bann ki pare pour aksepte led i vin konman en legzanp pour lezot ki dan menm sitiasyon swiv.
Danish[da]
Når de der fører an, ydmygt og villigt tager imod hjælp, er det et godt eksempel for andre i en lignende situation.
German[de]
Die Demut von jemandem, der sich gern helfen lässt, hat für andere, die sich in einer ähnlichen Situation befinden, Vorbildfunktion.
Ewe[ee]
Amesiwo le lɔlɔ̃m be woakpe ɖe yewo ŋu la ƒe ɖokuibɔbɔ nyea kpɔɖeŋu nyui aɖe na ame bubu siwo le nɔnɔme ma ke me tom.
Efik[efi]
Nsụhọdeidem mbon oro ẹnyịmede ndibọ un̄wam edi ukpepn̄kpọ ọnọ mbon en̄wen oro ẹdude ke ukem idaha oro.
Greek[el]
Η ταπεινοφροσύνη εκείνων που είναι πρόθυμοι να δεχτούν βοήθεια αποτελεί πρακτικό μάθημα για άλλους που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση.
English[en]
The humility of those willing to accept help serves as an object lesson for others in a similar situation.
Estonian[et]
Abi vastuvõtjate alandlikkus on näitlikuks õppetunniks teistele, kes on samasuguses olukorras.
Persian[fa]
بدین سان محیطی صمیمانه و بیریا در جماعت پدید میآید.
Finnish[fi]
Niiden nöyryys, jotka ottavat apua halukkaasti vastaan, on hyvä esimerkki muille samanlaisessa tilanteessa oleville.
Fijian[fj]
Na nodra yalomalumalumu o ira na tu vakarau mera ciqoma na veivuke e ivakaraitaki vinaka sara ga vei ira na dau veiliutaki.
French[fr]
L’humilité de ceux qui acceptent volontiers de l’aide offre un modèle aux autres, lorsqu’ils sont confrontés à une situation identique.
Ga[gaa]
Mɛi ni sumɔɔ ni amɛkpɛlɛ yelikɛbuamɔ nɔ lɛ aheshibaa lɛ feɔ nɔkwɛmɔnɔ diɛŋtsɛ kɛha mɛi krokomɛi ni yɔɔ shihilɛ ni tamɔ nakai nɔŋŋ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Te nanorinano irouia te koraki ake a butimwaea te ibuobuoki, e a riki bwa te reirei ibukia aomata ake a kaaitara ma aekan aei.
Gun[guw]
Whiwhẹ mẹhe jlo na kẹalọyi alọgọ lẹ tọn nọ ze apajlẹ dai na mẹdevo he tin to ninọmẹ dopolọ mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Tawali’un waɗanda suka yi na’am da taimako, darasi ne ga wasu da suke cikin irin wannan yanayin.
Hebrew[he]
הענווה מצד מי שמוכנים לקבל עזרה משמשת דוגמה מעשית לעיני אחרים המצויים במצב דומה.
Hindi[hi]
जब प्राचीन नम्रता से दूसरों की मदद लेने को तैयार रहते हैं, तो उनके जैसे हालात से जूझनेवाले बाकी भाई-बहन भी दूसरों से मदद माँगना सीखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamapainubuson sang mga utod nga handa magpabulig isa ka halimbawa para sa iban nga yara sa sini man nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Mai ura ida heduru idia abia dae taudia edia manau karana be haheitalai namona dika idia davaria taudia ma haida dekenai.
Croatian[hr]
Poniznost onih koji su spremni prihvatiti pomoć služi kao zoran primjer drugima koji su u sličnoj situaciji.
Haitian[ht]
Imilite yo demontre paske yo aksepte resevwa èd nan men lòt moun ap sèvi kòm modèl pou moun ki nan menm sitiyasyon an.
Hungarian[hu]
Azok, akik hajlandóak elfogadni a segítséget, alázatosságukkal példát mutatnak másoknak, akik hasonló helyzetben vannak.
Armenian[hy]
Այդ մարդկանց խոնարհությունը, որոնք պատրաստ են օգնություն ընդունելու, ծառայում է որպես ակնառու օրինակ նման իրավիճակում գտնվողների համար։
Western Armenian[hyw]
Օգնութիւն ստանալու յօժար եղողներուն խոնարհութիւնը, նոյն կացութեան մէջ գտնուող ուրիշներուն իբր գործնական դաս կրնայ ծառայել, ցոյց տալով որ առաջնորդութիւն առնողները մարդ են ու՝ դիւրամերձ։—Ժողովողի 7։
Indonesian[id]
Kerendahan hati di pihak orang-orang yang bersedia menerima bantuan menjadi contoh praktis bagi orang lain dalam situasi yang serupa.
Igbo[ig]
Ịdị umeala n’obi nke ndị dị njikere ịnakwere enyemaka na-abụrụ ndị nọ n’ọnọdụ ndị yiri nke ha ihe nlereanya.
Iloko[ilo]
Ti kinapakumbaba dagidiay sidadaan nga umawat iti tulong ket agserbi a pagtuladan dagidiay adda iti umasping a kasasaad.
Icelandic[is]
Þeir sem eru auðmjúkir og fúsir til að þiggja hjálp gefa öðrum í svipaðri aðstöðu gott fordæmi.
Isoko[iso]
Omarokpotọ enọ e gwọlọ jẹ obufihọ rehọ o rẹ jọ oriruo kẹ amọfa nọ e rrọ otọ uyero otiọye na.
Italian[it]
L’umiltà di chi è disposto ad accettare l’aiuto costituisce una lezione pratica per altri che si trovano in una posizione analoga.
Japanese[ja]
進んで助けを受け入れる人の謙遜さは,同様の状況にある他の人たちの見倣うべき手本となります。
Kongo[kg]
Kudikulumusa ya bayina kendimaka lusadisu kepesa dilongi na bantu yankaka yina kele mpi na mfunu ya lusadisu.
Kazakh[kk]
Көмекті қуана қабыл алған бұл бауырластардың кішіпейілділігі сондай жағдайға тап болған басқалар үшін үлгі бола алады.
Kalaallisut[kl]
Siuttut maniguullutik pinaaseratillu ikiortippata, tamanna allanut assingusunik atugalinnut maligassiuilluarnerussaaq.
Kannada[kn]
ಸಹಾಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವವರ ದೈನ್ಯವು, ತದ್ರೀತಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಇತರರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ದೃಷ್ಟಾಂತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡೆಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
권위를 가진 사람이 기꺼이 도움을 받아들임으로 겸손을 보이는 것은 그와 비슷한 상황에 처한 사람들에게 산 교훈이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kwikepesha kwa boba bepana kwitaba bukwasho, kikala kya kumwenako bakwabo bakajilwa.
Kyrgyz[ky]
Жардамды кабыл ала билгендер өздөрүнүн момундугу менен ушундай абалдагы башка адамдарга үлгү көрсөтүшөт.
Ganda[lg]
Abo ababa beetaaga okuyambibwa bwe bakkiriza obuyambi, bateerawo abalala ekyokulabirako singa nabo baba batuuse mu mbeera y’emu.
Lingala[ln]
Komikitisa ya baoyo bandimaka lisalisi ezali ndakisa mpo na bamosusu oyo bazali na makambo lokola ya bango.
Lozi[loz]
Buikokobezo bwa ba ba tabela ku amuhela tuso ki tuto ye nde ku ba bañwi ba ba mwa muinelo o swana.
Luba-Katanga[lu]
Kwityepeja kwa boba badi na mutyima wa kwitabija bukwashi ilengejanga bantu bakwabo batanwa mu ngikadilo’ya baboile’ko ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Budipuekeshi bua aba badi bitaba diambuluisha budi bupesha badi mu nsombelu wa muomumue dilongesha.
Luvale[lue]
Kulinyisa chavaze navetavila kuvakafwa kuli vakwavo nachihana chakutalilaho chamwaza kuli veka vaze vali muukalu woumwe.
Lushai[lus]
Ṭanpuina pawm duhte inngaihtlâwmna chu chutiang dinhmuna ding mi dangte tân zir tûr hmuh theihah a chang thei a.
Malagasy[mg]
Rehefa manetry tena izy ireo, ka manaiky ampiana, dia mamela ohatra tsara ho an’ny olon-kafa mila fanampiana.
Marshallese[mh]
Ettã buru eo an ro remõnõnõ in bõk jibañ rej einwõt juõn joñok ñan ro rej bed ilo ejja wãwen eo wõt bwe ren lore.
Macedonian[mk]
Понизноста на оние што се спремни да прифатат помош служи како пример за другите што се во слична ситуација.
Malayalam[ml]
സഹായം സ്വീകരിക്കാൻ സന്നദ്ധരാകുന്നവരുടെ താഴ്മ സമാനമായ സാഹചര്യത്തിലുള്ള മറ്റുള്ളവർക്ക് നല്ല ഒരു മാതൃകയായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Бусдын тусламжийг нэрэлхэлгүй, даруухнаар хүлээн авдаг хүмүүс өөртэй нь адил байдалд байгаа бусад хүнд үлгэр жишээ үзүүлдэг.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn dat n sak sõngrã sik-m-mengã yaa mak-sõng n kõ neb nins sẽn be yel-kãng buud pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
मदत स्वीकारण्यास तयार असलेल्यांची नम्रता त्यांच्याचसारख्या परिस्थितीत असलेल्या इतरांसाठी एक उदाहरण बनते.
Maltese[mt]
L- umiltà taʼ dawk li huma lesti li jaċċettaw l- għajnuna sservi taʼ lezzjoni fil- prattika għal dawk li jinsabu f’xi sitwazzjoni simili.
Burmese[my]
အကူအညီရလိုသူများ၏ နှိမ့်ချမှုသည် အလားတူအနေအထားရှိ အခြားသူများအတွက် လက်တွေ့ကျသင်ခန်းစာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ydmykheten hos dem som er villige til å ta imot hjelp, tjener som anskuelsesundervisning for andre som befinner seg i en lignende situasjon.
Nepali[ne]
मदत स्वीकार्न इच्छुक व्यक्तिहरूको नम्रताले त्यस्तै अवस्थामा परेका अरू व्यक्तिहरूको लागि व्यावहारिक उदाहरण प्रदान गर्छ।
Ndonga[ng]
Eifupipiko lyaamboka ye na ehalo okutaamba ko ekwatho oli li oshiilongomwa kwaamboka ye li monkalo ya faathana.
Niuean[niu]
Ko e mahani fakatokolalo ha lautolu kua fiafia ke talia e lagomatai kua eke mo fakaakoaga ma e falu he tau tutuaga pihia.
Dutch[nl]
De nederigheid van degenen die bereid zijn hulp te aanvaarden, dient als een praktijkvoorbeeld voor anderen in een dergelijke situatie.
Northern Sotho[nso]
Boikokobetšo bja bao ba ikemišeditšego go amogela thušo ke thuto e šomago bakeng sa ba bangwe bao ba lego boemong bjo bo swanago.
Nyanja[ny]
Kudzichepetsa kwa anthu amene ndi okonzeka kulandira thandizo kumakhala phunziro kwa ena amene angafunenso kutero.
Ossetic[os]
Сӕрныллӕг кӕй сты ӕмӕ иннӕты ӕххуысыл сӕхи кӕй нӕ атигъ кӕнынц, уымӕй ӕвдисынц, ахӕм уавӕры цы кӕнгӕ у, уый.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਭਰਾ ਨੀਵੇਂ ਹੋ ਕੇ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲਈ ਇਕ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say kapaabebaan na saramay mabulos a mangawat ed tulong so onkanan pakaaralan na arum a walad mipadparan kipapasen.
Papiamento[pap]
E humildat di esnan ku ta dispuesto na aseptá yudansa, ta sirbi komo un ehèmpel práktiko pa otro rumannan den un situashon similar.
Pijin[pis]
Hambol fasin bilong olketa wea willing for acceptim help hem olsem example for olketa narawan wea semsem.
Polish[pl]
Pokora ludzi, którzy chętnie przyjmują pomoc, stanowi wzór dla każdego, kto znalazł się w podobnej sytuacji.
Pohnpeian[pon]
Irail me aktikitik oh men ale sawas kin wia men kalehmeng mwahu ong meteikan me kakete mihla pahn soangen irairo.
Portuguese[pt]
A humildade dos que estão dispostos a aceitar ajuda serve de lição objetiva para outros em situações similares.
Rundi[rn]
Ukwicisha bugufi kw’abari n’umutima ukunze wo kwemera imfashanyo kurabera akarorero abandi baba bari mu bihe nk’ivyo.
Romanian[ro]
Umilinţa celor dispuşi să accepte ajutorul oferit este o lecţie practică pentru cei ce trec printr-o situaţie asemănătoare.
Russian[ru]
Проявляя смирение и с готовностью принимая помощь, эти братья подают пример другим, кто находится в подобной ситуации.
Kinyarwanda[rw]
Umuco wo kwicisha bugufi abantu bemera gufashwa batagononwa bagaragaza, ubera isomo abandi bafite ikibazo nk’icyo.
Sango[sg]
Dutingo na tâ be-ti-molenge ti azo so ayeke ndulu ti yeda na mungo maboko ayeke ga mbeni ye ti manda teti ambeni zo so ayeke na yâ ti mara dutingo so.
Slovak[sk]
Keď tí, ktorí sa ujímajú vedenia, s pokorou ochotne prijímajú pomoc, sú príkladom aj pre iných v podobnej situácii.
Slovenian[sl]
Ponižnost bratov, ki voljno sprejmejo pomoč, je za vzgled drugim, ki so v podobnih okoliščinah.
Samoan[sm]
O le lotomaulalo o i latou o ē loto malilie e taliaina le fesoasoani ua avea o se lesona mo isi o loo i tulaga faapena.
Shona[sn]
Kuzvininipisa kwevaya vanobvuma kubatsirwa kunoshanda somuenzaniso kune vamwe vari mumamiriro ezvinhu akafanana.
Albanian[sq]
Përulësia nga ana e atyre që janë të gatshëm të pranojnë ndihmë, shërben si shembull për të tjerët që janë në një situatë të ngjashme.
Serbian[sr]
Poniznost onih koji su spremni da prihvate pomoć pruža primer drugima koji su u sličnoj situaciji.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e sori sakafasi fu di den de klariklari fu meki trawan yepi den, dan dati kan leri tra sma di de na ini wan srefi sortu situwâsi, fa den kan tyari densrefi.
Southern Sotho[st]
Boikokobetso ba ba ithaopelang ho amohela thuso ke thuto e ka etsisoang ke ba bang ba hlokang thuso.
Swedish[sv]
Den ödmjukhet som visas av dem som är villiga att ta emot hjälp är ett fint exempel för andra som är i en liknande situation.
Swahili[sw]
Unyenyekevu wa wale wanaokubali msaada unakuwa mfano halisi kwa wale walio katika hali kama hiyo.
Congo Swahili[swc]
Unyenyekevu wa wale wanaokubali msaada unakuwa mfano halisi kwa wale walio katika hali kama hiyo.
Tamil[ta]
உதவியை ஏற்றுக்கொள்கிறவர்களின் பணிவு அப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில் இருப்பவர்களுக்கு ஓர் எடுத்துக்காட்டாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
సహాయం అంగీకరించడానికి ఇష్టపడే వారి వినయం, అలాంటి స్థితిలోనేవున్న ఇతరులకు వస్తుపాఠంగా పనిచేస్తుంది.
Thai[th]
ความ ถ่อม ใจ ของ ผู้ ที่ เต็ม ใจ ยอม รับ ความ ช่วยเหลือ จะ เป็น การ วาง ตัว อย่าง แก่ คน อื่น ๆ ที่ อยู่ ใน สภาพการณ์ คล้าย ๆ กัน.
Tigrinya[ti]
እቶም ሓገዝ ኪወሃቦም ፍቓደኛታት ዚዀኑ: ነቶም ኣብ ተመሳሳሊ ዅነታት ዚርከቡ ኻልኦት ሰባት ብግብሪ ዚርእይዎ ኣብነት እዮም ዚዀንዎም።
Tiv[tiv]
Mba ve hidi a ayol a ve ijime ve keren iwasen la tese mbagenev u ve kpa lumun ér i wase ve shighe u kwagh a tser ve yô.
Tagalog[tl]
Ang kapakumbabaan ng mga handang tumanggap ng tulong ay nagsisilbing praktikal na halimbawa para sa ibang nasa nakakatulad na situwasyon.
Tetela[tll]
Ndjakitshakitsha kele la wanɛ walanga mbetawɔ ekimanyielo mbishaka wetshelo le anto akina wele l’atei wa dikambo dia woho akɔ wâmɛ.
Tswana[tn]
Boikokobetso jwa batho ba ba iketleeleditseng go amogela thuso ke thuto e e molemo mo bathong ba bangwe ba ba leng mo seemong se se tshwanang.
Tongan[to]
Ko e anga-fakatōkilalo ‘a e fa‘ahinga ‘oku loto-lelei ke tali ‘a e tokoní ‘oku hoko ia ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ki he fa‘ahinga kehe ‘oku ‘i ha tu‘unga meimei tataú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibombya kwabaabo ibalibambilide kutambula lugwasyo kupa cikozyanyo cibotu eeco ncobakonzya kwiiya bamwi ibali mubukkale mbubwenya.
Tok Pisin[tpi]
Pasin daun bilong ol man i orait long ol arapela i helpim ol, dispela i skulim ol man husat i gat wankain sindaun.
Tsonga[ts]
Ku titsongahata ka lava va tiyimiseleke ku amukela mpfuno i xikombiso lexinene eka van’wana lava nga exiyin’weni lexi fanaka.
Tatar[tt]
Басынкылык күрсәтеп, ярдәмне әзерлек белән кабул иткән бу абый-кардәшләр моңа охшаш хәлгә эләккән кешегә үрнәк бирәләр.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakupokera wovwiri mwakujiyuyura ŵakupeleka sambiro liwemi comene kwa awo ŵali mu ukhaliro wakuyana waka.
Tuvalu[tvl]
A te loto maulalo o tino kolā e talia ne latou a fesoasoani se fakaakoakoga ‵lei mō nisi tino i vaegā tulaga penā.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wohia mmoa de ahobrɛase gye a, ɛbɛyɛ asuade ma afoforo a wɔwɔ tebea a ɛte saa ara mu no.
Tahitian[ty]
E hi‘oraa te haehaa o te feia e farii i te tauturu ma te aau tae no vetahi ê i roto i te hoê â tupuraa.
Ukrainian[uk]
Смирення осіб, що приймають допомогу, служить наочним прикладом для інших у подібних ситуаціях.
Umbundu[umb]
Vamanji ka va kuata ohele yoku vangula lavo. Omo liaco, umbombe akulu vekongelo va lekisa, u kuatisavo vakuavo.
Urdu[ur]
مدد قبول کرنے کے لئے تیار لوگوں کی فروتنی اسی طرح کی حالت سے دوچار لوگوں کے لئے ایک معروضی سبق ہے۔
Venda[ve]
U ḓiṱukufhadza ha vhane vha ṱoḓa u ṱanganedza thuso zwi vha ngudo kha vhaṅwe vha re vhuimoni vhu fanaho.
Vietnamese[vi]
Sự khiêm nhường của những người sẵn sàng chấp nhận sự giúp đỡ là một bài học thực tế cho những người khác trong hoàn cảnh tương tự.
Waray (Philippines)[war]
An pagpaubos hadton disidido ha pagkarawat hin bulig nagigin praktikal nga leksyon para ha iba nga aada ha pariho nga sitwasyon.
Wallisian[wls]
Ko te agavaivai ʼo nātou ʼaia ʼe nātou tali ke tokoniʼi ia nātou, ʼe ko he faʼifaʼitaki kia nātou ʼe tau mo he ʼaluʼaga feiā.
Xhosa[xh]
Ukuzithoba kwabo bakulungeleyo ukwamkela uncedo kusisifundo kwabanye abajamelene nemeko efanayo.
Yapese[yap]
Fare sobut’an’ ko piin nib m’aguwan’rad ni ngan ayuwegrad e aram e be fil ban’en ngak e piin ni taareb rogon e n’en ni be buch rorad.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ gidi ni ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ tí àwọn tó gbà kí ẹlòmíràn ran àwọn lọ́wọ́ ń kọ àwọn tó wà ní ipò wọn.
Chinese[zh]
另外,弟兄显出谦卑,愿意接受帮助,也让其他处境类似的人可以从中借镜。 这样,大家就能看出,督导会众的弟兄也是凡人,绝不是难以亲近的。(
Zande[zne]
Gu umbasitise nga ga agu aboro nadia gu undo i afuhe fuyo, si nga kpiapai fu agu aboro du ngbatungapai wa kina gure tipa yo.
Zulu[zu]
Ukuthobeka kwalabo abavumayo ukwamukela usizo kuba yisifundo kwabanye abasesimweni esifanayo.