Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pro mnoho lidí jsou velikonoce nejslavnostnější příležitostí, časem modliteb, časem, kdy se ve velkých zástupech shromažďují k Boží službě, a časem poutnických výprav na „svatá“ místa.
German[de]
Für viele ist Ostern ein höchst feierlicher Anlaß, eine Zeit zum Gebet, eine Zeit, in der man sich in Massen zu Gottesdiensten versammelt, und eine Zeit für Pilgerfahrten zu „heiligen“ Stätten.
Greek[el]
Για πολλούς, το Πάσχα είναι μια πολύ σοβαρή περίσταση, ένας καιρός για προσευχή, μεγάλες συνάξεις, και προσκύνημα στους αγίους τόπους.
English[en]
For many, Easter is an intensely solemn occasion, a time for prayer, mass meetings, and pilgrimages to sacred sites.
Spanish[es]
Para muchas personas, la Pascua es una ocasión intensamente solemne, es tiempo de oración, asistencia a misa y peregrinación a los lugares santos.
Finnish[fi]
Monille pääsiäinen on erittäin juhlallinen tilaisuus, aikaa jolloin omistaudutaan rukoukselle, joukkokokoontumisille ja pyhiin paikkoihin tehtäville pyhiinvaellusmatkoille.
French[fr]
Pour beaucoup, c’est un moment solennel et d’une grande intensité; un temps de prière, et l’occasion de vastes rassemblements et de pèlerinages dans les lieux sacrés.
Croatian[hr]
Za mnoge je Uskrs jako svečana prilika, vrijeme za molitvu, masovna okupljanja i hodočašća na sveta mjesta.
Italian[it]
Per molti la Pasqua è un avvenimento solenne, un’occasione per pregare, per riunirsi in massa e per andare in pellegrinaggio ai luoghi sacri.
Japanese[ja]
多くの人にとって,復活祭は極めて厳粛な行事,すなわち祈りやミサ集会,聖地への巡礼などをする時となります。
Norwegian[nb]
For mange er påsken en svært høytidelig tid, med bønner, massemøter og pilegrimsferder til hellige steder.
Dutch[nl]
Voor velen is Pasen een diep plechtige gelegenheid, een tijd voor gebed, grote bijeenkomsten en pelgrimstochten naar heilige plaatsen.
Polish[pl]
Dla wielu jest świętem niezwykle uroczystym, okresem modlitwy, dużych zgromadzeń i pielgrzymek do miejsc „świętych”.
Portuguese[pt]
Para muitos, a Páscoa é uma ocasião intensamente solene, um tempo de oração, de reuniões de massas, e de peregrinações aos lugares santos.
Russian[ru]
Для многих пасха является чрезвычайно торжественным событием, порой молитвы, массовых собраний и паломничества к святым местам.
Slovenian[sl]
Za mnoge je to zelo svečan čas, čas molitve, velikih shodov in romanja na svete kraje.
Swedish[sv]
För många människor är påsken en ytterst högtidlig och allvarsam tilldragelse, en tid för bön, massmöten och pilgrimsfärder till heliga platser.
Tagalog[tl]
Para sa marami, ang Easter ay isang kapita-pitagang okasyon, isang panahon para sa pananalangin, mga misa, at peregrinasyon sa mga dakong banal.
Ukrainian[uk]
Для багатьох людей, Великдень є дуже серйозною оказією, час на молитву, службу Божу, і ходіння на прощу до святих місцевостей.