Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Адам еиликаауан Анцәа дизыӡырҩны иара дызқәиҭымыз аҵла аҟынтә ашәыр имфар, ахаангьы дшымԥсуаз, наӡаӡа дшынхалоз.
Acoli[ach]
Ma ka meno, Adam onongo ngeyo ni ka elubo cik pa Lubanga kun pe ecamo nyig yat meno, ci ebikwo pi naka labongo to.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, Adam yɔse kaa ke e bo Mawu tue nɛ e yi jamɛ a tso ɔ yiblii ɔ, e maa hi si daa —e be gboe.
Afrikaans[af]
Maar Adam het besef dat hy vir ewig sal lewe as hy aan God gehoorsaam is en nie van die boom eet nie—hy sou nie sterf nie.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አዳም አምላክን ከታዘዘና ከተከለከለው ዛፍ ፍሬ ካልበላ ፍጻሜ ለሌለው ጊዜ እንደሚኖር እንጂ እንደማይሞት ተገንዝቦ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ادرك انه اذا اطاع الله ولم يأكل من تلك الشجرة، فسيعيش الى الابد ولن يذوق الموت اطلاقا.
Aymara[ay]
Diosarutï istʼaspäna ukat qoqatsa jan manqʼarakispäna ukhajja, wiñayatakiw jakaspäna, uk jupajj sum amuyäna.
Bemba[bem]
Lelo Adamu alishibe ukuti nga aumfwila Lesa no kukanalya kuli ulya muti, tali na kufwa, ali no kwikala umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Вместо това той осъзнавал, че ако е послушен на Бога и не яде от дървото, ще живее вечно, тоест няма да умира.
Catalan[ca]
Però Adam va entendre que si obeïa Déu i no menjava d’aquell arbre no moriria, és a dir, viuria per sempre.
Kaqchikel[cak]
Ri Adán xqʼax chuwäch we nunimaj rutzij ri Dios chuqaʼ we man xtutïj ta ruwäch ri cheʼ, xtkʼojeʼ rukʼaslem man kʼisel ta.
Cebuano[ceb]
Pero nakita ni Adan nga kon mosunod siya sa Diyos ug dili mokaon sa bunga, mabuhi siya sa walay kataposan.
Chuukese[chk]
I a fen mirititi pwe ika a álleasochisi Kot me esap mwéngé seni ewe irá, iwe epwe manaw fóchófóch, esap máló.
Chokwe[cjk]
Ha chino, Alama yanyingika ngwo nyi mononokena Zambi nawa kalile ku mutondo, matwama ni mwono wa miaka yeswe.
Czech[cs]
Adam ale dobře věděl, že pokud bude Boha poslouchat a nebude z tohoto stromu jíst, bude žít věčně – nikdy nezemře.
Danish[da]
Nej, Adam forstod at hvis han adlød Gud og undlod at spise af træet, ville han leve evigt – han ville ikke dø.
German[de]
Adam verstand genau: Wenn er auf Gott hören und nicht von dem Baum essen würde, könnte er ewig leben — er bräuchte nie zu sterben.
Ewe[ee]
Ke boŋ Adam nyae be ne yewɔ Mawu ƒe se dzi eye yemeɖu ati si ŋu wòde se ɖo ƒe tsetse o la, ekema yeanɔ agbe tegbee, yemaku o.
Efik[efi]
Edi Adam ama ọfiọk ke edieke imọ ikopde uyo Abasi mînyụn̄ idiaha mfri eto oro, ke imọ iyodu uwem ke nsinsi—imọ idikpaha.
Greek[el]
Αντίθετα, ο Αδάμ συνειδητοποίησε ότι αν υπάκουε στον Θεό και δεν έτρωγε από εκείνο το δέντρο, θα συνέχιζε να ζει για πάντα —δεν θα πέθαινε.
English[en]
Instead, Adam realized that if he obeyed God and did not eat from that tree, he would live on endlessly —he would not die.
Spanish[es]
No; el primer hombre entendió que si obedecía a Dios y respetaba aquel árbol, viviría para siempre.
Estonian[et]
Aadam mõistis, et kui ta Jumalale kuuletub ja sellest puust ei söö, kestab tema elu lõputult — ta ei sure kunagi.
Persian[fa]
بلی، آدم درک کرده بود که اگر از خدا اطاعت کند و از میوهٔ آن درخت نخورد، میتواند تا ابد زندگی کند، یعنی هرگز نمیرد.
Finnish[fi]
Aadam ymmärsi, että jos hän tottelisi Jumalaa eikä söisi tuosta puusta, hän eläisi ikuisesti – hän ei kuolisi.
Fijian[fj]
Ia ke talairawarawa me kua ni kania na vuata vakatabui qori, e kila ni na bula tiko ga.
French[fr]
Adam a donc bien compris que s’il obéissait à Dieu et ne mangeait pas du fruit de cet arbre, il vivrait éternellement. Il ne mourrait jamais.
Ga[gaa]
No najiaŋ lɛ, Adam yɔse akɛ kɛ́ ebo Nyɔŋmɔ toi ni eyeee nakai tso lɛ nɔ yibii lɛ eko lɛ, ebaahi shi daa —egboŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e ataia bwa ngke arona bwa e ongeaba iroun te Atua ao n aki kana uaan te kai arei, e na bon teimatoa ni maiu ao n aki mate.
Guarani[gn]
Haʼe ontende ke ojapóramo Ñandejára heʼíva añoite, ikatutaha oikove pára siémpre.
Ngäbere[gym]
Adán käkwe Ngöbö kukwei mikadre täte aune ñaka kri ngokwä ye kwetadre kwe angwane nünandre kärekäre kwe ye nükani gare ie.
Hausa[ha]
A maimakon hakan, Adamu ya fahimci cewa idan ya yi biyayya da Allah kuma ya ƙi ya ci ’ya’yan itacen, zai rayu har abada.
Hebrew[he]
אדם הבין שאם יציית לאלוהים ולא יאכל מהפרי האסור, הוא יחיה לנצח — ולא ימות לעולם.
Hiligaynon[hil]
Gani, nahibaluan gid ni Adan nga kon tumanon niya ang Dios kag indi sia magkaon halin sa ginadumilian nga kahoy, magakabuhi sia sing wala katapusan—indi sia mapatay.
Hmong[hmn]
Tiamsis Adas paub tias yog nws mloog Vajtswv lus es tsis noj tsob ntoo ntawd cov txiv ces nws yuav nyob tau mus ib txhis tsis kawg.
Hiri Motu[ho]
To, Adamu ia diba bema Dirava ia badinaia bona au ena huahua ia ania lasi, ia be do ia mauri hanaihanai —ia be do ia mase lasi.
Croatian[hr]
Adam je shvatio da će živjeti vječno, odnosno da neće nikada umrijeti, bude li poštovao Božju zabranu da ne jede s tog drveta.
Haitian[ht]
Olye de sa, Adan te rann li kont si l te obeyi Bondye e li pa t manje nan pyebwa a, li t ap viv pou toutan, sa vle di li pa t ap mouri.
Hungarian[hu]
Ádám tehát megértette, hogy ha engedelmeskedik Istennek, és nem eszik a fáról, akkor örökké élhet.
Armenian[hy]
Սակայն Ադամը հասկանում էր, որ եթե հնազանդվեր Աստծուն եւ չուտեր այդ ծառի պտղից, չէր մահանա, այլ կապրեր հավիտյան։
Western Armenian[hyw]
Բայց Ադամ ըմբռնեց, որ եթէ Աստուծոյ մտիկ ընելով այդ ծառէն չուտէր, յաւիտեան պիտի ապրէր,– պիտի չմեռնէր։
Iban[iba]
Tang, Adam nemu enti iya ngasika Petara sereta enda makai buah ari pun kayu nya, iya idup belama iya—iya enda nemu mati.
Indonesian[id]
Jadi, Adam pasti mengerti bahwa kalau dia menaati Allah dan tidak makan buah itu, dia tidak akan mati.
Igbo[ig]
Ma, Adam ghọtara na ya hapụ iri mkpụrụ osisi ahụ otú Chineke gwara ya, na ya ga-adịrị ndụ na-aga n’anwụghị anwụ.
Iloko[ilo]
Ammo ni Adan a no agtulnog iti Dios ken saan a mangan manipud iti kayo, mabalinna ti agbiag nga agnanayon —saan a matay.
Isoko[iso]
Adamu ọ riẹ nọ o te yoẹme kẹ Ọghẹnẹ nọ ọ gbẹ re ubi ure na ha, ọ te rria bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Adamo invece si rendeva conto che se avesse ubbidito a Dio non mangiando di quell’albero avrebbe continuato a vivere per sempre: non sarebbe morto.
Japanese[ja]
アダムは,神に従い,その木の実を食べないでいるなら,いつまでも生きられることを,つまり死なないということを理解していました。
Georgian[ka]
ადამმა გააცნობიერა, რომ თუ ღმერთს დაემორჩილებოდა და აკრძალული ხიდან არ შეჭამდა, მარადიულად იცოცხლებდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ vandũ va ũu, Atamu nĩwaeleiwe kana amwĩw’a Ngai na alea kũya matunda ma mũtĩ ũla weeĩtwe ndakaye, esaa kwĩkala tene na tene.
Kongo[kg]
Adami bakisaka nde kana yandi lemfukila Nzambi mpi kudia ve mbuma ya nti yina, yandi zolaka kuzinga kimakulu disongidila yandi zolaka kufwa ve.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, Adamu nĩ aamenyaga atĩ angĩathĩkĩire Ngai na aage kũrĩa matunda ma mũtĩ ũrĩa aagirĩtio, ndarĩ hingo angĩgaakua.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, Adam okwa li e shii kutya ngeenge okwa dulika kuKalunga mokuhalya komuti oo, okwa li ta ka kala nomwenyo fiyo alushe noita ka fya.
Kimbundu[kmb]
Maji Adá uejidile kuila, se ua belesele Nzambi, anga u kamba kudia o kibundu, ueji kala ni muenhu ua kalelaku —keji kufua.
Korean[ko]
아담은 하느님께 순종하여 그 나무의 열매를 먹지 않는다면 자신이 죽지 않고 영원히 살게 될 것임을 알고 있었습니다.
Konzo[koo]
Aliwe Adamu mwaminya ngoku amakenga Nyamuhanga akathend’irya okwa bighuma by’omuthi oyo, iniakendi syabyaho kera na kera —isyendi syaholha.
Kaonde[kqn]
Adama wavulukile’mba umvwe wakookejile Lesa ne kubula kuja ku kyokya kichi, inge waikele myaka ne myaka kwa kubula kufwa.
Krio[kri]
Bifo dat, Adam bin no se if i obe Gɔd ɛn nɔ it frɔm di tik, i go de sote go, i nɔ go day.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, Adama ndoo sina maa, te ndoo diikuŋ pɛ Mɛlɛka, nduyɛ mi ndoo di komɔɔ yɔm koŋ te, o wa lo achal lefafɛɛŋ, o ve wu le.
Kwangali[kwn]
Ntani ga yi divire asi nsene a limburukwa Karunga pokudira kulya kositji, ngano kapi nga fa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Adami wabakula vo avo olemvokele nkanikinu a Nzambi walembi dia bundu kia nti —wadi zinga yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Демек, Адам ата Кудайдын тилин алып, ал бактан жебесе, түбөлүк жашамак.
Ganda[lg]
Adamu yakitegeera nti singa agondera Katonda n’atalya ku muti ogwo, yandibadde mulamu emirembe gyonna, teyandifudde.
Lingala[ln]
Kutu, Adama ayebaki ete soki atosi Nzambe mpe alei te mbuma ya nzete yango, akozala na bomoi libela na libela; akokufa te.
Lozi[loz]
Kono Adama naa lemuhile kuli, kambe naa utwile Mulimu ni kuli kambe na si ka ca kwa kota yeo, naa ka zwelapili ku pila—naa si ke a shwa.
Lithuanian[lt]
Priešingai, Adomas puikiai suvokė, jog paklusdamas Dievui ir nevalgydamas to medžio vaisių galėtų gyventi amžinai — niekada nemirti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Adama wāyukile’mba shi akōkele Leza ne kuleka kudya ku mutyi, ukekala’ko nyeke—kufwa mpika.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Adama uvua mumona ne: yeye mutumikila Nzambi, kayi mudie bimuma bia mutshi au, uvua mua kushala ne muoyo kashidi, mmumue ne: kayi ufua to.
Luvale[lue]
Oloze Alama atachikijile ngwenyi nge mwononoka Kalunga nakuhona kulya kumutonda kana, kaha keshi kufwako, oloze mwayoyanga haya myaka yosena.
Lunda[lun]
Neyi Adama wamwovwahilili Nzambi nakubula kudya kumutondu wadi kushakama haya nyaka chakubula kufwa.
Luo[luo]
Adam ne ong’eyo ni ka owinjo chik Nyasaye kendo ok ochamo olemb yadhno ne odhi dak nyaka chieng’, tiende ni ne ok odhi tho.
Lushai[lus]
Chu aimahin, Adama chuan chu thing rah chu a ei lohva, Pathian thu a âwih chuan, a thi lo vang a, chatuanin a nung dâwn tih a hria a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Je Adán koanjinle nga kʼoéjnakon ngantsjai nichxin tsa sitjosonle Niná kʼoa tsa tsínkui sikao je yá xi kitsole Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Adán jyaygyujkë ko pën myëmëdoobyë Dios ets kyaj ttonët ja ujtstëëmp, jukyˈatëp winë xëë.
Morisyen[mfe]
Okontrer, Adan ti kone ki si li ti obeir Bondie ek pa manz frwi sa pie-la, li ti pou viv pou touletan, setadir li pa ti pou mor.
Malagasy[mg]
Nazava tamin’i Adama àry hoe tsy ho faty mihitsy izy raha mankatò an’Andriamanitra, ka tsy mihinana an’ilay voankazo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, Adamu wamanyile ukuti ndi uvwila Leza nu kukanalya ku muti uwa, wali nu kwikala amanda pe, kulikuti atali nu kufwa.
Marshallese[mh]
Kõn men in, Adam ear jel̦ã bwe el̦aññe enaaj pokake Anij im jab m̦õñã jãn leen wõjke eo, eban kar mej ak enaaj kar mour ñan indeeo.
Macedonian[mk]
Адам знаел дека, ако му бил послушен на Бог и ако не јадел од дрвото што му било забрането, немало да умре, туку ќе живеел вечно.
Mòoré[mos]
Rẽnd a Ãdem bãngame t’a sã n sak Wẽnnaam n pa rɩ tɩɩgã bila, a na n vɩɩmda wakat sẽn kõn sa, n pa tol n ki ye.
Maltese[mt]
Minflok, Adam irrealizza li li kieku obda lil Alla u ma kielx minn dik is- siġra, kien se jibqaʼ jgħix ħajja bla tmiem—ma kienx imut.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စကား နားထောင်ပြီး တားမြစ်ထားတဲ့အသီးကို မစားရင် သူ သေမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ နားလည်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men Adam forstod at hvis han adlød Gud og ikke spiste av treet, ville han fortsette å leve i all evighet – han kom ikke til å dø.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj kineltokaskia toTeotsij uan kitlepanitaskia nopa kuauitl, ueliskia itstos nochipa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika takat kiajsikamatik ke komo kitakamatia Dios uan amo kikuaya itakilo nejon kouit, nemiskia nochipaya.
North Ndebele[nd]
Wayekwazi ukuthi nxa wayezalalela uNkulunkulu angadli isihlahla sokwazi okuhle lokubi wayezaphila kuze kube nini lanini, okutsho ukuthi wayengasoze afe.
Nepali[ne]
परमेश्वरको आज्ञा मानेर त्यस निषेधित रूखको फल नखाएमा तिनी सधैंभरि बाँच्न सक्थे भनेर आदमलाई थाह थियो।
Lomwe[ngl]
Ohiya yeeyo, Aatamu aasuwela wi waakhanle wi oomwiiwelela Muluku moorweela wa ohilya yawiima, aahaala okhalano okumi woohimala —haahaala okhwa.
Dutch[nl]
In plaats daarvan besefte Adam dat als hij God gehoorzaamde en niet van die boom at, hij eeuwig zou kunnen leven — hij zou niet sterven.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, u-Adamu wabona ukuthi nangabe bekalalele uZimu angadli emthini, bekazokuphila ngokungapheliko—bekangeze afa.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Adama o ile a lemoga gore ge a be a ka kwa Modimo gomme a se je tša sehlare seo, o be a tla phela ka mo go sa felego—o be a ka se hwe.
Nyanja[ny]
Koma Adamu ankadziwa kuti akamvera lamulo la Mulunguli, saafa ndipo akhala ndi moyo kwamuyaya.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Andau ankho utyii okuti inkha wetavelele ku Huku, ahali komuti ailikwa, ñgeno watualako nomuenyo apeho, ahankhi.
Nyankole[nyn]
Kwonka, Adamu akeetegyereza ngu yaayorobera Ruhanga akareka kurya aha muti, naija kugumaho ebiro byona.
Nzima[nzi]
Emomu, Adam nwunle kɛ saa ɔtie Nyamenle na yeanli zɔhane bakama ne bie a, ɔbadɛnla aze dahuu —ɔnrɛwu.
Ossetic[os]
Адам ӕй хорз зыдта, Хуыцауы коммӕ куы кӕса ӕмӕ уыцы бӕласы дыргътӕй куы нӕ бахӕра, уӕд кӕй никуы амӕлдзӕн ӕмӕ ӕнустӕм кӕй цӕрдзӕн.
Papiamento[pap]
Adam a komprondé ku si e obedesé Dios i no kome for di e palu ei, lo e biba pa semper, pues lo e no a muri nunka.
Palauan[pau]
A Adam a mle medengei el kmo a lsekum ngolengesenges er a Dios me ngdiak bo longa er a rdechel sel kerrekar e ngulterekokl el sebechel el di ngar el mo cherechar e diak lemad.
Pijin[pis]
Bat Adam savve sapos hem obeyim God and no kaikaim frut from datfala tree, hem bae laef olowe.
Polish[pl]
Tak więc Adam wiedział, że jeśli okaże Bogu posłuszeństwo i nie zje owocu z tamtego drzewa, to będzie mógł żyć bez końca.
Pohnpeian[pon]
Adam wehwehki me ma e peikiong Koht oh sohte kang wahn tuhkeo, e pahn mour kohkohlahte, de e sohte pahn mehla.
Portuguese[pt]
Em vez disso, Adão entendeu que, se obedecesse a Deus e não comesse daquela árvore, viveria para sempre — ele não morreria.
Quechua[qu]
Adanqa entiendirqanmi Diosta cäsukur y tsë plantapa frütanta mana mikurqa imëyaqpis kawakunampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa nisqanwanmi Adanqa entienderqa chay sachapa rurunta mana mikuspaqa wiñaypaq kawsakunanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Adanqa yacharqanmi Diosta kasukuspaqa mana hayk’aqpas wañunanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Adanga Taita Diosta na cazushpaca na para siempre causai ushanataca ali intindishcanga.
Rundi[rn]
Adamu yaratahuye yuko aramutse agamburukiye Imana ntarye kuri ico giti, yobayeho ibihe bidahera, ntapfe.
Ruund[rnd]
Pakwez, Adam, wijika anch ang wamuziyila Nzamb ni walika kudia ku mutond wamulikishau, ndiy wela kushakam chikupu —kelap kufa.
Romanian[ro]
Adam a înţeles că, dacă asculta de Dumnezeu şi nu mânca din pomul interzis, avea să trăiască veşnic, adică să nu moară niciodată.
Russian[ru]
Но Адам понимал, что, если он послушается Бога и не будет есть плоды с запретного дерева, он никогда не умрет и будет жить вечно.
Kinyarwanda[rw]
Adamu yaje kubona ko iyo aza kumvira Imana ntarye kuri icyo giti atari gupfa, ahubwo yari kuzabaho iteka.
Sena[seh]
Natenepa, Adhamu akhadziwa kuti mbadabvera Mulungu na kukhonda kudya muti udakhondeswa iye, nee mbadafa, mbwenye mbadakhala na umaso wa kwenda na kwenda.
Sango[sg]
Me ye ni ayeke tongaso ape, Adam ahinga lani so tongana lo mä yanga nga lo te lê ti keke ni ape, lo lingbi ti ngbâ na fini lakue lakue, lo yeke kui ape.
Sinhala[si]
හැබැයි දෙවියන්ට කීකරු වෙලා ගහෙන් නොකා ඉන්නවා නම් නොමැරී ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා ආදම් හොඳින් තේරුම්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Hatteentenni, Addaami Maganoho hajajamannohanna hoolloonni haqqicho guma itannokkiha ikkiro, gawalo nookki heeshsho heeˈrannota yaano reyannokkita afino.
Slovak[sk]
No Adam si uvedomoval, že ak Boha poslúchne a nebude jesť z toho stromu, vôbec nebude musieť zomrieť — bude môcť žiť večne.
Slovenian[sl]
Toda Adam se je zavedal: če bo ubogal Boga in ne bo jedel z drevesa, bo večno živel in ne bo umrl.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa iloa e Atamu pe afai e usitaʻi i le Atua ma lē ʻaina le fua o le laau, e lē oti o ia, ae o le a ola e faavavau.
Shona[sn]
Saka Adhamu aiziva kuti kana akateerera Mwari, akasadya michero yemuti iwoyo, aizorarama nekusingaperi, kureva kuti aisazofa.
Songe[sop]
Anka, Adame baadi ashingula shi su bakokyela Efile Mukulu na bakutwa kudya wawa mutshi, ekala na muwa wa looso—tabaadi mulombene kufwa nya.
Albanian[sq]
Përkundrazi, Adami e kuptoi se po t’i bindej Perëndisë dhe po të mos hante nga pema, do të jetonte pafundësisht e nuk do të vdiste.
Serbian[sr]
Adam je razumeo da će večno živeti — da nikada neće umreti — ukoliko posluša Boga i ne jede s tog drveta.
Sranan Tongo[srn]
Ma Adam ben frustan taki efu a ben gi yesi na Gado, èn efu a no ben nyan fu a froktu, a ben o libi fu têgo, a no ben o dede.
Swati[ss]
Kodvwa Adamu wacondza kutsi nakalalela Nkulunkulu futsi angadli kulesihlahla, abetawuphila phakadze, angafi.
Southern Sotho[st]
Empa Adama o ne a tseba hore haeba a mamela Molimo ka hore a se ke a ja litholoana tsa sefate seo, o tla phela ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Men nu förstod han att om han lydde Gud och inte åt av trädet skulle han få leva för evigt och inte behöva dö.
Swahili[sw]
Badala yake, Adamu alielewa kwamba ikiwa angetii amri ya Mungu ya kutokula matunda ya mti aliokatazwa, angeishi milele, hangekufa kamwe.
Congo Swahili[swc]
Lakini, alitambua kama ikiwa anamutii Mungu na anakosa kula matunda ya muti huo, angeishi milele, hangekufa hata siku moja.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Timbáa xa̱biya̱ nikro̱ʼo̱o̱ rí á mu naʼnimbo̱o̱ náa Dios ga̱jma̱a̱ ndaʼyamajkhuu ixi̱ rúʼko̱, maxtáa kámuu.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ኣዳም ንኣምላኽ እንተ ተኣዚዙን ካብታ ኦም እውን እንተ ዘይበሊዑን ንዘለኣለም ከም ዚነብር ደኣ እምበር፡ ከም ዘይመውት ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kpa Adam nenge ér aluer un ungwa imo i Aôndo un ya kon la ga yô, una lu uma gbem sha won, una kpe ga.
Tagalog[tl]
Alam ni Adan na kung susunod siya sa Diyos at hindi kakain mula sa punungkahoy na iyon, mabubuhay siya magpakailanman—hindi siya mamamatay.
Tetela[tll]
Koko, Adama akeyaka dia naka nde nkitanyiya Nzambi ndo ntshika dia ndɛ olowa w’oma l’otamba ɔsɔ, kete nde otɔsɛna pondjo pondjo, totondovɔ.
Tswana[tn]
Go na le moo, Adame o ne a itse gore fa a ka ikobela Modimo mme a se ka a ja mo setlhareng seo o ne a tla tshela go ya go ile—a sa swe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi bwini mbwakuti, Adamu wakalizyi kuti, naa wamumvwida Leza alimwi akutalya mucelo wacisamu eeco, wakali kuyoopona kukabe kutamani—naatakafwa pe.
Papantla Totonac[top]
Xapulana chixku xʼakgatekgsa pi komo xkgalhakgaxmatli Dios chu ni xwalh xtawakat kiwi, tlan xlatamalh putum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Na Adam i luksave olsem sapos em i bihainim tok bilong God na em i no kaikai pikinini bilong dispela diwai, orait em bai stap laip oltaim na em bai i no dai.
Turkish[tr]
Âdem Tanrı’ya itaat edip o meyveden yemezse sonsuza dek yaşayacağının, yani hiç ölmeyeceğinin farkındaydı.
Tswa[tsc]
Kanilezi, Adamu i wa zi tiva lezaku loku a ingisa Nungungulu a ngagi a siya leyo, i wa ta hanya kala kupinzuka — i wa nga tafa.
Tatar[tt]
Адәм аңлаган: Аллаһыны тыңласа һәм тыелган агачның җимешен ашамаса, ул беркайчан да үлмәс һәм мәңге яшәр.
Tumbuka[tum]
Kweni Adamu wakamanyanga kuti para wapulikirenge Chiuta, wakhalenge kwamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
Kae tigā te feitu tenā, ne iloa ne Atamu me kafai e fakalogo a ia ki te Atua mai i te se kai ki te lakau tenā, ka ola eiloa a ia ki te se-gata-mai—kae se mafai o mate.
Twi[tw]
Nanso Adam huu sɛ, sɛ ɔtie Onyankopɔn na wanni dua no aba no bi a, ɔbɛkɔ so atena ase daa; ɔrenwu!
Tzotzil[tzo]
Pe mu jechuk, li baʼyel vinike laj yaʼibe lek smelolal ti chkuxi sbatel osil mi la xchʼunbe smantal li Diose xchiʼuk mi muʼyuk la slobe sat li jpets teʼe.
Ukrainian[uk]
Натомість Адам усвідомлював: якщо послухається Бога і не скуштує плоду, то житиме вічно й не помре.
Umbundu[umb]
Pole, Adama wa kũlĩhile okuti, nda wa pokola ku Suku loku yuvula okulia kepako liuti waco, o kala otembo ka yi pui —okuti ka fi.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, Adamu o ṱhogomela uri arali a thetshelesa Mudzimu nahone a sa ḽe kha wonoyo muri u ḓo tshila tshoṱhe—a nga si fe.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, A-đam nhận thức rằng nếu vâng lời Đức Chúa Trời và không ăn trái của cây ấy thì ông sẽ không bao giờ chết nhưng được sống đời đời.
Makhuwa[vmw]
Masi, Adamu aanisuwela wira akhala wira aarowa omwiiwelela Muluku, ni khuhilya muhokorokho wa mwiri wookhoottihiwa, aamukhala mahiku otheene.
Wolaytta[wal]
SHin Addaamee Xoossaayyo azazettiyaakko, qassi he mittaappe meennaakko merinawu deˈanaagaa woykko hayqqennaagaa eriis.
Xhosa[xh]
Kunoko, uAdam wayesazi ukuba xa emthobele uThixo, angatyi kula mthi, wayeya kuhlala ephila—wayengayi kufa.
Yao[yao]
Nambo Adamu ŵamanyililaga kuti naga akumpikanila Mlungu ni ngalya yisogosi ya m’citelaco, akatemi ni umi kwangamala.
Yapese[yap]
Machane, manang Adam ni faanra fol rok Got ma dabi kay wom’engin fare ke gek’iy, ma ra par ndariy n’umngin nap’an ndabi yim’.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Ádámù mọ̀ pé tí òun bá ṣègbọràn sí Ọlọ́run tí òun ò sì jẹ èso igi náà, ńṣe lòun á máa gbélé ayé lọ kánrin kése láìkú.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Adaneʼ u yojleʼ wa ku yuʼubik u tʼaan Dios yéetel maʼ tu jaantik u yich le paakʼaloʼ mix bikʼin kun kíimil kaʼachi.
Zande[zne]
Kuba gure, Adamu aima ino gupai nga ka ko gisangba Mbori na ki zanga ri gu ngua ko aza ko ti ni, ko nika raka nyeanye kindi zanga kpio.
Zulu[zu]
Kunalokho, u-Adamu waqaphela ukuthi uma elalela uNkulunkulu futhi angadli kulowo muthi, wayezophila phakade—angafi.