Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тази подготовка не включва добавянето на специфични компоненти към дадено мастило от печатари или производители на хартия за евробанкноти, когато това добавяне представлява по-малко от 12 % от тежестта на оригиналното мастило и когато единствената цел на добавянето им е да се създадат условия мастилото да съхне съгласно предварително определена формула, за да се адаптират реологията или оттенъкът му или да се подобри съхненето му;
Czech[cs]
Tato příprava nezahrnuje přidávání specifických složek do barvy tiskaři nebo výrobci papíru na výrobu eurobankovek, pokud tyto složky tvoří méně než 12 % hmotnosti původní barvy a pokud jediným účelem jejich přidání je umožnit vytvrzování barvy podle předem stanoveného vzorce, upravit její reologii či její odstín nebo zlepšit její schnutí;
Danish[da]
Denne tilberedning omfatter ikke tilsætning af specifikke komponenter til en trykfarve, der foretages af trykkerier eller euroseddelpapirproducenter, når den udgør mindre end 12 % af den oprindelige blæks vægt, og når det eneste formål med deres tilsætning er enten at muliggøre blækkets hærdning i overensstemmelse med en forud defineret formel, at tilpasse dens reologi eller tone eller at forbedre dens tørreevne
German[de]
Diese Zubereitung schließt den Zusatz besonderer Druckfarbenbestandteile durch Druckmaschinen oder Hersteller von Papier für Euro-Banknoten nicht ein, wenn diese Bestandteile weniger als 12 % des ursprünglichen Gewichts der Druckfarbe ausmachen und deren Zusatz entweder die Aushärtung der Farbe nach einer vorgegebenen Formel ermöglicht, deren Rheologie oder Farbton anpasst oder deren Trocknung verbessert;
Greek[el]
Αυτή η διαδικασία παρασκευής δεν περιλαμβάνει την προσθήκη στη μελάνη συγκεκριμένων συστατικών από τυπογράφους ή φορείς παραγωγής χαρτιού τραπεζογραμματίων ευρώ, όταν η προσθήκη αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 12% του βάρους της αρχικής μελάνης και αποκλειστικός της σκοπός είναι να καταστεί δυνατή η επεξεργασία της μελάνης σύμφωνα με προκαθορισμένη διαμόρφωση, να προσαρμοστεί η ρεολογία ή η απόχρωσή της ή να βελτιωθεί η διαδικασία ξήρανσής της·
English[en]
This preparation does not include adding specific components to an ink by printers or euro banknote paper manufacturers, when it makes up less than 12 % in weight of the original ink and when the sole purpose of their addition is either to enable the ink’s curing according to a pre-defined formulation, to adapt its rheology or its shade or to improve its drying;
Spanish[es]
Esta preparación no incluye la adición de componentes específicos a la tinta por parte de las imprentas o de los fabricantes de papel de billetes en euros, cuando representen menos del 12 % del peso de la tinta original y cuando el único objetivo de su adición sea permitir el curado de la tinta, según una fórmula predefinida, para adaptar su reología o su tono o mejorar su secado;
Estonian[et]
Ettevalmistus ei hõlma trükivärvile erikomponentide lisamist trükimasinate või euro pangatähtede paberi tootjate poolt, kui see moodustab alla 12% esialgse trükivärvi kaalust ja selle lisamise ainus eesmärk on värvi kuivamine kooskõlas määratud koostisega, voolavuse parandamine või varjundi muutmine kuivamise kiirendamiseks;
Finnish[fi]
Tämä tuotanto ei sisällä sitä, että painolaitokset tai eurosetelipaperin valmistajat lisäävät musteeseen erityisiä komponentteja, jos niiden paino on alle 12 prosenttia alkuperäisestä musteesta ja jos niiden lisäämisen ainoana tarkoituksena on joko mahdollistaa musteen kovettuminen ennalta määritellyn koostumuksen mukaisesti, mukauttaa sen reologiaa tai sävyä tai nopeuttaa sen kuivumista,
French[fr]
Cette préparation ne comprend pas l’ajout de composants spécifiques à une encre par les imprimeurs ou les fabricants de papier fiduciaire pour les billets en euros, lorsque leur ajout représente moins de 12 % du poids de l’encre d’origine et lorsque le seul objectif de cet ajout est soit de permettre le durcissement de l’encre conformément à une formule prédéfinie afin d’en adapter la rhéologie ou la teinte, soit d’en améliorer le séchage;
Croatian[hr]
Ovaj pripravak ne uključuje dodavanje određenih komponenti u tintu od strane tiskare ili proizvođača papira euronovčanica, kada to čini manje od 12% težine izvorne tinte i kada je jedina svrha njihovog dodavanja omogućavanje očvršćivanja tinte prema unaprijed definiranoj formuli, radi prilagodbe njezine reologije ili nijanse ili za poboljšanje sušenja;
Hungarian[hu]
Ez nem foglalja magában a tintához a nyomdászok vagy az eurobankjegy-papírt gyártók által hozzáadott különös összetevőket, ha azok az eredeti tinta súlyának kevesebb mint 12 %-át teszik ki és hozzáadásuk kizárólagos célja a tinta előre meghatározott formuláció szerint történő kezelésének lehetővé tétele, reológiájának vagy árnyalatának módosítása vagy száradásának javítása;
Italian[it]
Tale preparazione non comprende l'aggiunta di componenti specifici a un inchiostro da parte di stamperie o di fabbricanti di carta per banconote in euro, quando rappresenta meno del 12 % in peso dell'inchiostro originale e il solo scopo della loro aggiunta è quello di consentire l'indurimento dell'inchiostro secondo una formulazione predefinita, di adattarne la reologia o l'ombreggiatura o di migliorarne l'essiccazione;
Lithuanian[lt]
Šis ruošimas neapima tų atvejų, kai spaustuvininkai ar eurų banknotų popieriaus gamintojai dažus papildo tam tikrais komponentais, kai toks papildymas sudaro mažiau kaip 12 % pradinių dažų masės ir kai vienintelis tikslas, dėl kurio jais papildomi dažai – sudaryti sąlygas dažams sukietėti pagal iš anksto nustatytas instrukcijas, pritaikyti jų reologiją ar atspalvį arba pagerinti jų džiūvimą;
Latvian[lv]
Šī sagatavošana neietver īpašu sastāvdaļu pievienošanu tintei, ko veic spiestuves vai euro banknošu papīra ražotāji, ja tas veido mazāk nekā 12 % no sākotnējās tintes svara un ja to pievienošanas vienīgais mērķis ir nodrošināt tintes sacietēšanu atbilstoši iepriekš noteiktam sastāvam, pielāgot tās reoloģiju vai ēnojumu vai uzlabot tās žūšanu;
Maltese[mt]
Din il-preparazzjoni ma tinkludix iż-żieda ta’ komponenti speċifiċi ma’ linka minn stampaturi jew manifatturi tal-karta tal-karti tal-flus tal-euro, meta dawn ikunu jammontaw għal inqas minn 12 % tal-piż tal-linka oriġinali u meta l-għan waħdieni taż-żieda tagħhom huwa jew li jippermettu l-ikkurar tal-linka skont formulazzjoni predefinita, li jadatta r-reoloġija tiegħu jew l-isfumatura tiegħu jew itejjeb it-tnixxif tiegħu;
Dutch[nl]
Dit preparaat omvat niet de toevoeging van specifieke bestanddelen aan een inkt door printers of producenten van eurobankbiljetten, wanneer deze bestanddelen minder dan 12 % van het gewicht van de oorspronkelijke inkt uitmaken en enkel dienen om de uitharding van de inkt volgens een vooraf vastgestelde formule mogelijk te maken, de reologie of de schaduw van de inkt aan te passen of de droging te verbeteren.
Polish[pl]
Takie przygotowanie nie obejmuje dodawania do farby szczególnych składników przez drukarnie lub producentów papieru do produkcji banknotów euro, jeżeli stanowi on mniej niż 12 % masy pierwotnej farby i jeżeli jedynym celem ich dodania jest umożliwienie utwardzenia farby zgodnie z uprzednio określoną formułą, dostosowanie jej reologii lub odcienia albo przyspieszenie jej schnięcia;
Portuguese[pt]
Esta preparação não inclui a adição à tinta de componentes específicos por centros de impressão ou fabricantes de papel para notas de euro, quando tais componentes representem menos de 12%, em peso, da tinta original e a sua adição tenha por único objetivo permitir a cura da tinta de acordo com uma formulação predefinida, adaptar a sua reologia ou a sua sombra, ou melhorar a sua secagem.
Romanian[ro]
Această pregătire nu include adăugarea de componente specifice într-o cerneală de către tipografii sau de către producătorii de hârtii pentru bancnote euro, atunci când aceasta reprezintă mai puțin de 12 % din greutatea cernelii originale și atunci când scopul unic al adăugării acestora este de a permite tratarea cernelii în conformitate cu o formulă predefinită, adaptarea reologiei sau nuanței sale ori îmbunătățirea uscării sale;
Slovak[sk]
Táto príprava nezahŕňa pridávanie špecifických zložiek do farby tlačiarmi alebo výrobcami papiera eurobankoviek, ak tieto zložky predstavujú menej ako 12% hmotnosti pôvodnej farby a ak jediným účelom ich pridania je umožniť, aby farba vytvrdla podľa vopred stanoveného vzorca, upraviť jej viskozitu alebo jej odtieň alebo zlepšiť jej schnutie;
Slovenian[sl]
Ta priprava ne vključuje dodajanja specifičnih komponent v barvo, ki ga opravijo tiskarji ali izdelovalci papirja za eurobankovce, če te komponente predstavljajo manj kot 12 % teže prvotne barve in je edini namen njihovega dodajanja, da se omogoči utrjevanje barve po vnaprej določeni formuli, prilagodijo njene reološke lastnosti ali njen odtenek ali izboljša njeno sušenje;
Swedish[sv]
Denna framställning omfattar inte när ett tryckeri eller tillverkare av eurosedelpapper tillför tryckfärgen speciella komponenter, om detta utgör mindre än 12 % av vikten av den ursprungliga tryckfärgen och det enda syftet med att tillföra dessa är antingen att möjliggöra att tryckfärgen fäster enligt en definierad formel, för att anpassa dess viskositet eller nyans eller för att förbättra dess förmåga att torka.