Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За целите на настоящата директива въпросите, които пораждат такива спорове, се назовават „спорен въпрос“.
Czech[cs]
Záležitost vedoucí ke vzniku takových sporů je pro účely této směrnice označována jako „sporná otázka“.
Danish[da]
I dette direktiv benævnes det forhold, der giver anledning til sådanne tvister, et »tvistspørgsmål«.
German[de]
Für die Zwecke dieser Richtlinie wird eine Angelegenheit, die zu derartigen Streitigkeiten führt, als „Streitfrage“ bezeichnet.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας το θέμα το οποίο εγείρει τέτοιες διαφορές αναφέρεται ως «αμφισβητούμενο ζήτημα».
English[en]
For the purposes of this Directive, the matter giving rise to such disputes is referred to as a ‘question in dispute’.
Spanish[es]
A efectos de la presente Directiva, todo asunto que dé lugar a tales litigios se denomina «cuestión en litigio».
Estonian[et]
Käesolevas direktiivis kasutatakse selliste vaidluste põhjusele osutamisel nimetust „vaidlusalune küsimus“.
Finnish[fi]
Tässä direktiivissä tällaisia riitoja aiheuttavaa asiaa kutsutaan ”riita-asiaksi”.
French[fr]
Aux fins de la présente directive, tout fait générateur de différends de ce type est désigné par le terme générique «différend».
Croatian[hr]
Za potrebe ove Direktive na pitanje koje je prouzročilo takve sporove upućuje se kao na „predmet spora”.
Hungarian[hu]
Ezen irányelv alkalmazásában az ilyen vitákhoz vezető ügy a „vitás kérdés”.
Italian[it]
Ai fini della presente direttiva, per «questione controversa» si intende la questione che ha dato luogo alla controversia.
Lithuanian[lt]
Šioje direktyvoje klausimas, dėl kurio kyla tokie ginčai, vadinamas ginčijamu klausimu.
Latvian[lv]
Šajā direktīvā jautājums, kas izraisa šādus strīdus, turpmāk ir minēts kā “strīdus jautājums”.
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, il-każ li jwassal għal tilwim bħal dan jissejjaħ bħala “kwistjoni ta' tilwim”.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van deze richtlijn wordt de kwestie die aanleiding geeft tot een dergelijk geschil hierna in deze richtlijn een „geschilpunt” genoemd.
Polish[pl]
Do celów niniejszej dyrektywy, sprawę, która prowadzi do takich sporów, określa się mianem „kwestii spornej”.
Portuguese[pt]
Para efeitos da presente diretiva, a questão na origem de tais litígios é designada por «questão litigiosa».
Romanian[ro]
În sensul prezentei directive, faptul care generează astfel de litigii este denumit „chestiune litigioasă”.
Slovak[sk]
Skutočnosť vedúca k vzniku takýchto sporov sa na účely tejto smernice označuje ako „sporná otázka“.
Slovenian[sl]
Za namene te direktive se zadeva, ki privede do takšnih sporov, imenuje „vprašanje spora“.
Swedish[sv]
I detta direktiv kallas den fråga som är anledningen till sådana tvister för tvistefråga.