Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможността за използване на електронен манифест, предоставена на плавателните съдове, посещаващи пристанища в трети държави и до пристанища в ЕС, следва обаче, отвъд съществуващото регулиране, да бъде отворена и за редовните корабни линии, които желаят това, както и за превозите, извършвани извън редовните линии само между пристанища в ЕС.
Czech[cs]
Možnost využít eManifest by měly mít nejen plavidla zajišťující dopravu mezi přístavy EU a mimo EU, ale rovněž pravidelné linky, pokud jej chtějí využít vedle stávajících specifických systémů, a pro dopravu mimo pravidelné linky mezi přístavy EU.
Danish[da]
Både skibe i fast rutefart og skibe, der udelukkende sejler mellem EU-havne, men ikke i fast rutefart, bør, hvis de ønsker dette som supplement til de eksisterende særregler, kunne anvende e-manifestet på samme måde som skibsfarten mellem tredjelandshavne og EU-havne.
German[de]
Denn genau wie Verkehre zwischen EU-Häfen und Drittlandshäfen müssen auch Liniendienste und Nichtliniendienste ausschließlich zwischen EU-Häfen auf Wunsch zusätzlich zu der bestehenden angepassten Regelung auch das eManifest verwenden können.
Greek[el]
Πράγματι, εκτός από τις θαλάσσιες μεταφορές ανάμεσα σε λιμένες της ΕΕ και λιμένες τρίτων χωρών, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν το eManifest, εάν το επιθυμούν και επιπροσθέτως της υφιστάμενης ισχύουσας νομοθεσίας, και τα πλοία που εκτελούν θαλάσσιες μεταφορές αποκλειστικά ανάμεσα σε λιμένες της ΕΕ, είτε πρόκειται για τακτικές γραμμές είτε όχι.
English[en]
Specifically, the option of using the eManifest should be available not only for transport between EU and non-EU ports, but also for regular shipping services (RSS) and non-RSS transport between EU ports, if they wish to use it on top of the existing specific scheme.
Spanish[es]
Concretamente, al igual que para el transporte entre los puertos de la UE y los puertos de terceros países, la opción de utilizar el manifiesto electrónico, más allá del actual régimen específico, debe estar abierta también para los también para los servicios marítimos regulares y no regulares exclusivamente entre puertos de la UE que deseen utilizarlo.
Estonian[et]
Sest ka üksnes ELi sadamate vahel toimuval regulaarliinilaevandusel ja mitteliinilaevandusel peab olema võimalus kasutada eManifesti, kui nad soovivad seda teha lisaks olemasolevatele kohandatud eeskirjadele.
Finnish[fi]
Myös säännöllistä ja epäsäännöllistä kuljetuspalvelua yksinomaan EU-satamien välillä harjoittavien täytyy halutessaan voida käyttää nykyisin sovellettavan säännöstön lisäksi eManifestia EU-satamien ja kolmansien maiden satamien välillä liikennöivien alusten tavoin.
French[fr]
En effet, tout comme elle est octroyée aux navires relâchant dans des ports de pays tiers et de l'UE, la possibilité de recourir à l'e-Manifest doit également être ouverte aux services réguliers de transport maritime qui le souhaitent, par-delà la réglementation existante en vigueur, ainsi qu'à la navigation qui, hors services réguliers, s'effectue entre des ports exclusivement situés dans l'UE.
Croatian[hr]
Upotrebu e-manifesta potrebno je omogućiti ne samo za prijevoz među lukama unutar EU-a i lukama trećih zemalja već i za redovni i izvanredni linijski promet između luka unutar EU-a ako uz postojeće prilagođene regulative postoji želja za tim.
Hungarian[hu]
A kizárólag uniós kikötők között közlekedő menetrend szerinti és nem menetrend szerinti hajójáratoknak is meg kell adni azt a lehetőséget, amennyiben ezzel élni kívánnak a hatályos módosított szabályozáson túl, hogy az uniós kikötők és a harmadik országok kikötői közötti tengeri szállításokhoz hasonlóan igénybe vehessék az elektronikus rakományjegyzéket.
Italian[it]
Anche i servizi di linea e quelli non di linea che operano esclusivamente tra porti unionali, se lo desiderano, devono infatti poter utilizzare il manifesto elettronico, oltre alla regolamentazione in vigore, come avviene per la navigazione tra i porti dell'UE e i porti extraunionali.
Lithuanian[lt]
Elektroninė krovinio deklaracija bus taikoma ne tik laivams, plaukiojantiems tarp trečiųjų šalių ir ES uostų, bet ir pagal galiojančius teisės aktus to pageidaujančioms reguliarios bei nereguliarios laivybos linijoms tik ES teritorijai priklausančiuose uostuose.
Latvian[lv]
Iespējai izmantot kravas e-sarakstu vajadzētu būt pieejamai ne vien pārvadājumos starp ES ostām un ostām ārpus ES, bet arī attiecībā uz regulāro un neregulāro kuģu satiksmi starp ES ostām, ja to vēlas izmantot papildus spēkā esošajai īpašajai sistēmai.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-istess bħat-trasport bejn il-portijiet tal-UE u l-portijiet ta' pajjiżi terzi, apparti r-regoli applikabbli eżistenti, il-possibbiltà li jintuża l-eManifest trid tinkludi wkoll s-servizzi regolari u dawk mhux regolari li joperaw esklużivament bejn il-portijiet tal-UE, jekk jixtiequ jagħmlu dan.
Dutch[nl]
Immers ook lijndiensten en niet-lijndiensten tussen louter EU-havens moeten, indien zij dat wensen bovenop de bestaande aangepaste regeling, net als de vaart tussen EU-havens en de havens van derde landen, van het eManifest gebruik kunnen maken.
Polish[pl]
Zatem tak jak statki kursujące między portami UE a portami krajów trzecich, również statki linii regularnych i inne zawijające tylko do portów UE muszą mieć możliwość korzystania z e-Manifestu, o ile sobie tego życzą w uzupełnieniu obowiązujących obecnie przepisów.
Portuguese[pt]
Com efeito, e como no caso do transporte entre portos da UE e de países terceiros, os serviços de linha regulares e os não regulares efetuados unicamente entre portos da UE também devem ter a possibilidade de utilizar o manifesto eletrónico se assim o desejarem, para além da atual regulamentação aplicável.
Romanian[ro]
În definitiv, trebuie să poată folosi sistemul eManifest și serviciile de transport maritim regulat sau obișnuit intra-UE (în cazul în care doresc să beneficieze de eManifest în plus față de aranjamentul special care li se aplică), în același mod ca și transporturile dintre porturi UE și porturi din țări terțe.
Slovak[sk]
Možnosť využívať eManifest popri jestvujúcich špecifických systémoch budú mať totiž nielen lode plaviace sa medzi prístavmi EÚ a tretích krajín, ale aj lode na pravidelných alebo nepravidelných linkách medzi prístavmi členských štátov.
Slovenian[sl]
Dejansko je treba uporabo eManifesta omogočiti ne le za prevoz med pristanišči EU in pristanišči tretjih držav, temveč tudi za storitve rednega in izrednega ladijskega prevoza izključno med pristanišči EU, če zadevna plovila želijo uporabiti to možnost poleg veljavne ureditve.
Swedish[sv]
Både linjetrafik och annan trafik som enbart sker mellan EU-hamnar måste ju, om så önskas, kunna använda sig av e-certifikatet utöver de nuvarande bestämmelserna och på samma sätt som sjöfarten mellan EU-hamnar och hamnar i länder utanför EU.