Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За постигането на тази цел отрасълът следва да осъзнае следното: Първо, да разбере стратегическото значение на 13-ия петгодишен план за развитие на отрасъла; второ, да играе водеща роля в преобразуването на подхода за развитие чрез преобразуване на концептуалния модел на развитие [...].“
Czech[cs]
Za tímto účelem musí výrobní odvětví důsledně využít tyto skutečnosti: za prvé, využít strategické postavení výrobního odvětví v rámci „13. pětiletky“; za druhé sladit transformaci způsobu rozvoje s transformací koncepce rozvoje [...].“
Danish[da]
Med henblik herpå skal erhvervsgrenen have en klar forståelse af følgende punkter: Først og fremmest en forståelse for den strategiske positionering for industriens ”13. femårige” udvikling, for det andet at omstillingen af udvklingsmetoden skal drives af omstillingen af udviklingskonceptet [...].«
German[de]
Zu diesem Zweck muss der Wirtschaftszweig die folgenden Punkte fest im Griff haben: Erstens muss die strategische Positionierung der Entwicklung der Industrie nach dem‚13. Fünfjahresplan‘erfasst werden; zweitens muss die Transformation des Entwicklungsmodus mit der Transformation des Entwicklungskonzeptes vorangetrieben werden [...]“.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτόν, ο κλάδος παραγωγής πρέπει να κατανοήσει απόλυτα τα ακόλουθα θέματα: Πρώτον, να κατανοήσει τη στρατηγική τοποθέτηση του“13ου πενταετούς προγράμματος”ανάπτυξης του κλάδου· δεύτερον, να κατευθύνει τον μετασχηματισμό του τρόπου ανάπτυξης με τον μετασχηματισμό της αναπτυξιακής ιδέας [...].»
English[en]
To this end, the industry needs to firmly grasp the following points: First, grasp the strategic positioning of the industry's “13th Five-Year” development; second, lead the transformation of the development mode with the transformation of the development concept [...].’
Spanish[es]
Con ese fin, la industria necesita dominar firmemente los puntos siguientes: en primer lugar, comprender la posición estratégica del desarrollo del decimotercer plan quinquenal de la industria; en segundo lugar, dirigir la transformación del modo de desarrollo con la transformación del concepto de desarrollo [...]».
Finnish[fi]
Tätä varten tuotannonalan on saatava tiukka ote seuraavista: tuotannonalan 13. viisivuotiskauden kehityksen strateginen asemointi; kehitysmallin muutoksen toteuttaminen muuttamalla kehityksen käsitettä [...].”
Hungarian[hu]
Ennek érdekében az ágazatnak mélységeiben meg kell értenie a következő pontokat: Elsőként tisztában kell lennünk az ágazat»tizenharmadik ötéves«fejlesztésének stratégiai szerepével; másodsorban a fejlesztés módjának átalakítását a fejlesztési koncepció átalakításával kell megvalósítani [...].”
Italian[it]
A tal fine, il settore deve cogliere i seguenti punti con decisione: innanzitutto, si tratta di cogliere il posizionamento strategico dello sviluppo del “tredicesimo quinquennio” del settore; in secondo luogo, occorre guidare la trasformazione della modalità di sviluppo operando una trasformazione del concetto di sviluppo [...]»;
Lithuanian[lt]
Tam pramonė turi tvirtai užsitikrinti šiuos punktus: pirma, užimti strateginę poziciją pramonės 13-ojo penkmečio plėtroje; antra, pramonės pertvarką vykdyti pagal pramonės pertvarkos koncepciją [...]“.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā ražošanas nozarei ir stingri jāievēro šādi punkti: pirmkārt, stingri jāievēro ražošanas nozares 13. piecgades plāna attīstības stratēģiskais pozicionējums; otrkārt, jāvirza attīstības veida pārveide kopā ar attīstības koncepcijas pārveidi (..).”
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, jeħtieġ li l-industrija tifhem sewwa l-punti li ġejjin: L-ewwel nett, tifhem il-pożizzjonament strateġiku tal-iżvilupp tat-“13-il Pjan ta' Ħames Snin” tal-industrija; it-tieni nett, tmexxi t-trasformazzjoni tal-mod ta' żvilupp bit-trasformazzjoni tal-kunċett ta' żvilupp [...]”.
Dutch[nl]
Hiertoe moet de bedrijfstak de volgende punten strikt volgen: ten eerste, de strategische positionering van de ontwikkeling in het kader van het„Dertiende Vijfjarenplan”strikt volgen; ten tweede, de omschakeling van de ontwikkelingsmodus baseren op de omschakeling van het ontwikkelingsconcept [...].”
Polish[pl]
W tym celu przemysł musi mocno skupić się na następujących punktach: po pierwsze, pojąć strategiczne umiejscowienie rozwoju przemysłu w ramach »13. planu pięcioletniego«; po drugie, kierować trybem przekształceń rozwoju zgodnie z koncepcją przekształceń rozwoju [...]”;
Portuguese[pt]
Nesse sentido, é necessário que a indústria domine bem os seguintes aspetos: Em primeiro lugar, compreender o posicionamento estratégico do desenvolvimento do«13.o Plano Quinquenal»da indústria; em segundo lugar, liderar a transformação do modo de desenvolvimento com a transformação do conceito de desenvolvimento [...].»
Romanian[ro]
În acest scop, industria trebuie să înțeleagă cu fermitate următoarele aspecte: În primul rând, să înțeleagă poziționarea strategică a dezvoltării „celui de al 13-lea plan cincinal” al industriei; În al doilea rând, să dirijeze transformarea modului de dezvoltare cu transformarea conceptului de dezvoltare [...].”
Slovak[sk]
Na tento účel je potrebné, aby sa v rámci tohto odvetvia venovala potrebná pozornosť týmto bodom: po prvé, uvedomiť si strategické postavenie rozvoja tohto odvetvia v rámci 13. päťročného plánu; po druhé, viesť transformáciu režimu rozvoja spolu s transformáciou koncepcie rozvoja [...].“
Slovenian[sl]
V ta namen mora industrija dobro razumeti naslednje točke: prvič, razumeti mora strateško umeščenost ‚13. petletnega‘ razvoja industrije; drugič, voditi mora preobrazbo načina razvoja s preobrazbo razvojnega koncepta [...].“
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund krävs det att industrin fullt ut förstår följande punkter: Inledningsvis en förståelse för den strategiska positioneringen när det gäller industrins utveckling under den trettonde femårsperioden och sedan leda omvandlingen av utvecklingsstegen tillsammans med omvandlingen av utvecklingskonceptet [...].”