Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die geïnspireerde Skrif het die apostel Paulus ’n wrede aanval op die gesin voorspel, wat tot ’n agteruitgang in sedes en van die mensegemeenskap buite die Christengemeente sou lei.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1: 27, 28፤ 2: 23, 24፤ ኤፌሶን 3: 14, 15) ይሁን እንጂ በመንፈስ አነሳሽነት በተጻፉት ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ከክርስቲያን ጉባኤ ውጪ ባለው ሥነ ምግባርና ሰብዓዊ ኅብረተሰብ ላይ ውድቀትን የሚያስከትል በተንኮል የተሞላ ጥቃት በቤተሰብ ላይ እንደሚሰነዘር ሐዋርያው ጳውሎስ ገልጿል።
Arabic[ar]
(تكوين ١: ٢٧، ٢٨؛ ٢: ٢٣، ٢٤؛ افسس ٣: ١٤، ١٥، عج) ومع ذلك، في الاسفار المقدسة الموحى بها، انبأ الرسول بولس بهجوم ضارٍ على العائلة، يسبِّب انحطاط الآداب والمجتمع البشري خارج الجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1: 27, 28; 2: 23, 24; Efeso 3: 14, 15) Minsan siring, sa ipinasabong na Kasuratan, ihinula ni apostol Pablo an sarong madahas na pag-atake sa pamilya, na magreresulta sa pagkalaglag kan moralidad asin sosyedad nin tawo sa luwas kan Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:27, 28; 2:23, 24; Abena Efese 3:14, 15) Nangu cibe fyo, mu Malembo yapuutwamo, umutumwa Paulo asobele ukuti ulupwa lwali no kusanswa icabipisha, nga ni ku nse ya cilonganino ca Bwina Kristu cili no kuletako kubongoloka kwa mibele isuma ne mikalile ya bantu.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:27, 28; 2:23, 24; Ефесяни 3:14, 15, NW) Но във вдъхновените Писания апостол Павел предсказал една ожесточена атака срещу семейството, която води до упадък на морала и човешкото общество извън християнския сбор.
Bislama[bi]
(Jenesis 1: 27, 28; 2: 23, 24; Efesas 3: 14, 15) Be, long Baebol we i kamaot long God, aposol Pol i talemaot se bambae famle laef i kasem bigfala trabol, mekem se fasin mo laef blong ol man afsaed long Kristin kongregesen* bambae i kam nogud olgeta.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৭, ২৮; ২:২৩, ২৪; ইফিষীয় ৩:১৪, ১৫) কিন্তু, অনুপ্রাণিত শাস্ত্রে প্রেরিত পৌল পরিবারের উপর এক হিংস্র আক্রমণ সম্বন্ধে ভাববাণী করেছিলেন, যার ফলস্বরূপ খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর বাইরে নৈতিকতা এবং মানব সমাজের পতন হবে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1: 27, 28; 2: 23, 24; Efeso 3: 14, 15) Bisan pa niana, sa inspiradong Kasulatan, si apostol Pablo nagtagna ug mapintas nga pag-atake sa pamilya, nga moresulta sa pagkabungkag sa moralidad ug sa tawhanong katilingban gawas sa Kristohanong kongregasyon.
Chuukese[chk]
(Keneses 1:27, 28; 2:23, 24; Efisus 3:14, 15) Iwe nge, lon ewe Paipel, ewe aposel Paul a oesini pwe ewe kokkotun famili epwe kuna weires watte, iwe, epwe ngangauelo manauen aramas lukun ewe mwichefelin Chon Kraist.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:27, 28; 2:23, 24; Efezanům 3:14, 15) Inspirované Písmo však obsahuje předpověď apoštola Pavla, že rodina bude vystavena zlomyslnému útoku, který povede ke zhroucení morálky a lidské společnosti mimo křesťanský sbor.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:27, 28; 2:23, 24; Efeserne 3:14, 15) Apostelen Paulus forudsagde imidlertid at der ville blive rettet et ondsindet angreb mod familieordningen som ville medføre en opløsning af moralen og samfundet uden for den kristne menighed.
German[de]
Mose 1:27, 28; 2:23, 24; Epheser 3:14, 15). Allerdings sagte der Apostel Paulus in der inspirierten Heiligen Schrift einen bösartigen Angriff auf die Familie voraus, der außerhalb der Christenversammlung zum Sittenverfall und zum Zerfall der menschlichen Gesellschaft führen würde.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:27, 28; 2:23, 24; Efesotɔwo 3:14, 15) Gake apostolo Paulo gblɔ ɖi ɖe Ŋɔŋlɔ kɔkɔeawo me be woadze ƒomea dzi ŋɔdzitɔe esi awɔe be le Kristo-hamea godo la, ameƒomea ƒe agbenyuinɔnɔ ayi to.
Efik[efi]
(Genesis 1:27, 28; 2:23, 24; Ephesus 3:14, 15) Nte ededi, ke N̄wed Abasi eke odudu spirit, apostle Paul ama ebem iso etịn̄ aban̄a idiọk en̄wan oro ẹdidade ẹtiene ubon, osụn̄ọde ke n̄wụre eti ido uwem ye n̄ka owo oro ọwọrọde ọkpọn̄ esop Christian.
Greek[el]
(Γένεση 1:27, 28· 2:23, 24· Εφεσίους 3:14, 15) Εντούτοις, στις θεόπνευστες Γραφές ο απόστολος Παύλος προείπε ότι η οικογένεια θα δεχόταν σφοδρή επίθεση, η οποία θα κατέληγε στην κατάρρευση των ηθών και της ανθρώπινης κοινωνίας έξω από τη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
(Genesis 1:27, 28; 2:23, 24; Ephesians 3:14, 15) However, in the inspired Scriptures, the apostle Paul foretold a vicious attack on the family, resulting in a breakdown of morality and human society outside the Christian congregation.
Spanish[es]
Ahora bien, en las Escrituras inspiradas, el apóstol Pablo predijo un despiadado ataque contra la familia que resultaría en el derrumbe de la moralidad y la sociedad humana fuera de la congregación cristiana.
Estonian[et]
Moosese 1:27, 28; 2:23, 24; Efeslastele 3:14, 15, UT). Kuid apostel Paulus ennustas inspireeritud Pühakirjas, et perekonda hakatakse raevukalt ründama, mille tagajärjel moraal ja väljaspool kristlikku kogudust olev inimühiskond käib alla.
Persian[fa]
( پیدایش ۱:۲۷، ۲۸؛ ۲:۲۳، ۲۴؛ افسسیان ۳:۱۴، ۱۵) با این حال، پولس رسول در یک کلام الهامشده حملهٔ بیرحمانهای را به خانواده پیشگویی کرد، حملهای که در خارج از جماعت مسیحی منجر به از هم پاشیدن اصول اخلاقی و جامعهٔ بشری میشود.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:27, 28; 2:23, 24; Efesolaisille 3:14, 15). Apostoli Paavali ennusti kuitenkin henkeytetyssä Raamatussa, että perhettä vastaan hyökättäisiin häijysti, mikä johtaisi moraalin ja yhteiskunnan romahdukseen kristillisen seurakunnan ulkopuolella.
French[fr]
Toutefois, dans les Écritures inspirées, l’apôtre Paul a prédit que la famille serait violemment attaquée et qu’il en résulterait un effondrement des valeurs morales et de la société humaine en dehors de la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:27, 28; 2:23, 24; Efesobii 3:14, 15) Shi kɛlɛ, yɛ Ŋmalɛi ni jɛ mumɔŋ lɛ mli lɛ, bɔfo Paulo gba jeŋba fɔŋ ko ni baatutua weku lɛ he sane, ní ha jeŋba kɛ adesai aweku ni yɔɔ Kristofoi asafo lɛ sɛɛ lɛ fite lɛ.
Hebrew[he]
אלא שבכתבי־הקודש, שנכתבו בהשראת אלוהים, חזה השליח פאולוס מתקפה אכזרית על המשפחה, שתביא להתמוטטות המוסר והחברה האנושית שאינה חלק מהקהילה המשיחית.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १:२७, २८; २:२३, २४; इफिसियों ३:१४, १५) परंतु ईश्वरप्रेरित शास्त्रवचन में प्रेरित पौलुस ने परिवार पर भीषण आक्रमण के बारे में पूर्वबताया जिसका परिणाम मसीही कलीसिया के बाहर नैतिकता और मानव समाज का पतन होगा।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1: 27, 28; 2: 23, 24; Efeso 3: 14, 15) Apang, sa inspirado nga Kasulatan, gintagna ni apostol Pablo ang mapintas nga pagsalakay sa pamilya, nga nagaresulta sa pagkalusod sang moralidad kag tawhanon nga katilingban sa guwa sang Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:27, 28; 2:23, 24; Efežanima 3:14, 15, NW). Međutim, u nadahnutim je Pismima apostol Pavao prorekao zloban napad na obitelj, što će rezultirati slomom morala i ljudskog društva van kršćanske skupštine.
Hungarian[hu]
Az ihletett Írásokban azonban Pál apostol egy család elleni, rosszindulatú támadásról jövendölt, amely az erkölcs és az emberi társadalom hanyatlását eredményezi a keresztény gyülekezeten kívül.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:27, 28; 2:23, 24; Efesus 3:14, 15) Akan tetapi, dalam Tulisan-Tulisan Kudus yang terilham, rasul Paulus menubuatkan serangan keji terhadap keluarga, mengakibatkan hancurnya moralitas dan masyarakat manusia di luar sidang Kristen.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:27, 28; 2:23, 24; Efeso 3:14, 15) Nupay kasta, iti naipaltiing a Kasuratan, impadto ni apostol Pablo ti makadadael a panangraut iti pamilia, nga agresulta iti pannakadadael ti moralidad ken kagimongan ti tao iti ruar ti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 1: 27, 28; 2: 23, 24; Efesusbréfið 3: 14, 15, NW) En í Ritningunni, sem er innblásin af Guði, spáði Páll postuli grimmilegri árás á fjölskylduna með tilheyrandi siðferðishruni og hnignun mannlegs samfélags utan kristna safnaðarins.
Italian[it]
(Genesi 1:27, 28; 2:23, 24; Efesini 3:14, 15) Tuttavia, nelle Scritture ispirate, l’apostolo Paolo predisse che la famiglia avrebbe subìto un violento attacco, con il conseguente crollo della moralità e la disgregazione della società umana al di fuori della congregazione cristiana.
Japanese[ja]
創世記 1:27,28; 2:23,24。 エフェソス 3:14,15)しかし使徒パウロは霊感による聖書の中で,家族が激しい攻撃にさらされる結果,クリスチャン会衆の外で道徳や人間社会が衰退することを予告しました。『
Kongo[kg]
(Kuyantika 1: 27, 28; 2: 23, 24; Efezo 3: 14, 15) Kansi, na Masonuku ya kupemama, ntumwa Polo yitaka kutuba nde dibuta tanwanisama na mutindu mosi ya mbi, mpi mbutu tavanda nde, na nganda ya dibundu ya Bukristu, bikalulu ya mbote ti kimvuka ya bantu tabwa.
Korean[ko]
(창세 1:27, 28; 2:23, 24; 에베소 3:14, 15) 하지만 영감받은 성경에서 사도 바울은, 가정이 맹렬한 공격을 받을 것이며 그 결과로 도덕과 그리스도인 회중 밖의 인간 사회가 붕괴될 것임을 예언하였습니다.
Lingala[ln]
(Genese 1:27, 28; 2:23, 24; Baefese 3:14, 15) Nzokande, kati na Makomami mapemami, ntoma Paulo asakolaki ete libota ekozwa mitungisi makasi, oyo ekobebisa bizaleli mpe bato na libándá ya lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
(Genese 1:27, 28; 2:23, 24; Maefese 3:14, 15) Niteñi, mwa Mañolo a buyelezwi, muapositola Paulusi n’a bulezi cimo ka za twaniso ye situhu fahalimw’a lubasi, ili ye ne ka fokolisa muzamao ni nyangela ya batu ba ba kwande a puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Tačiau įkvėptuose Raštuose apaštalas Paulius išpranašavo, kad šeima bus aršiai puolama, todėl smuks moralė ir visuomenė, esanti už krikščionių susirinkimo ribų.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:27, 28; 2:23, 24; Wavaka-Efwesu 3:14, 15) Jino, muMazu-vasoneka vahwima, kaposetolo Paulu avulukile ukalu waunene naukawana tanga, uze naukenyeka katwamino katoma nachitungilo chavatu vatwama kuweluka wachikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
(1. Mozus 1:27, 28; 2:23, 24; Efeziešiem 3:14, 15.) Bet, kā var lasīt Dieva iedvesmotajos Rakstos, apustulis Pāvils paredzēja, ka ģimene piedzīvos ārkārtīgi lielas grūtības, kas izraisīs morālu lejupslīdi un kristiešu draudzei nepiederīgās sabiedrības pagrimumu.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:27, 28; 2:23, 24; Efesiana 3:14, 15). Kanefa, ao amin’ny Soratra Masina ara-tsindrimandry, ny apostoly Paoly dia nanambara mialoha fa hiharam-panafihana feno halozana ny fianakaviana, ka izany dia hitarika ho amin’ny fikororosian’ny fitondran-tena sy ny fitambaran’olona ivelan’ny kongregasiona kristiana.
Marshallese[mh]
(Genesis 1:27, 28; 2:23, 24; Epesõs 3:14, 15) Bõtab, ilo Jeje ko rekakõrmol, ri jilek Paul ear kanan kin juõn tarinae enana ion family, im tokjen ej walok juõn jorrãn in mour erreo im jukjuk im bed eo an armij ilikin congregation eo an Christian.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:27, 28; 2:23, 24; Ефесјаните 3:14, 15, NW). Меѓутоа, во инспирираното Писмо, апостол Павле претскажал еден злобен напад врз семејството, што ќе доведе до слом на моралот и на човечкото општество вон христијанското собрание.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:27, 28; 2:23, 24; എഫെസ്യർ 3:14, 15) എന്നാൽ ക്രിസ്തീയ സഭയ്ക്കു വെളിയിൽ ധാർമികതയുടെയും മാനവസമുദായത്തിന്റെയും തകർച്ചയ്ക്ക് ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട് കുടുംബത്തിന്മേലുണ്ടാകുന്ന ശക്തമായൊരു ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് നിശ്വസ്ത തിരുവെഴുത്തുകളിൽ അപ്പോസ്തലനായ പൗലൊസ് മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:२७, २८; २:२३, २४; इफिसकर ३:१४, १५) परंतु, ईश्वरप्रेरित शास्त्रवचनांत प्रेषित पौलाने, कुटुंबावर एक क्रूर हल्ला होईल, यामुळे ख्रिस्ती मंडळीच्या बाहेर नैतिकता व मानवी समाज मोडकळीस येईल असे भाकीत केले होते.
Niuean[niu]
(Kenese 1:27, 28; 2:23, 24; Efeso 3:14, 15) Ka e, i loto he tau kupu Tohi Tapu, ne talahau tuai he aposetolo ko Paulo e tapaki kelea he magafaoa, ati fua mai ai e to hifo he mahani mitaki mo e he fakalatahaaga tagata i fafo he fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
De apostel Paulus heeft in de geïnspireerde Schrift echter een kwaadaardige aanval op het gezin voorzegd, met als gevolg een achteruitgang van de moraal en de menselijke samenleving buiten de christelijke gemeente.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:27, 28; 2:23, 24; Ba-Efeso 3:14, 15) Lega go le bjalo, moapostola Paulo o boleletše pele ka Mangwalong a buduletšwego tlhaselo e šoro malapeng, e lego yeo e feleletšago ka go senyega ga boitshwaro le lekoko la batho ka ntle ga phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:27, 28; 2:23, 24; Aefeso 3:14, 15) Komabe, m’Malemba ouziridwa, mtumwi Paulo ananeneratu za kusweka koopsa kwa mabanja, kumene kunali kudzaipitsa makhalidwe a anthu onse okhala kunja kwa mpingo wachikristu.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:27, 28; 2:23, 24; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:14, 15) ਪਰੰਤੂ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਹਮਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਿੱਟਾ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨੈਤਿਕਤਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮਾਜ ਦਾ ਪਤਨ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Génesis 1:27, 28; 2:23, 24; Efesionan 3:14, 15) Sin embargo, den e Scritura inspirá, apostel Pablo a profetisá di un atake feros riba famia, cu lo a resultá den un decadencia di moralidad i sociedad humano pafó dje congregacion cristian.
Polish[pl]
Jednakże w natchnionym Słowie Bożym apostoł Paweł zapowiedział złośliwy atak na rodzinę, który miał pociągnąć za sobą kryzys moralny i upadek społeczeństwa ludzkiego — poza zborem chrześcijańskim.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 1:27, 28; 2:23, 24; Episos 3:14, 15) Ahpw, nan Pwuhk Sarawi, wahnpoaron Pohl kohpada duwen uhwong kehlail me pahn wiawihong mouren peneinei, me pahn imwikihla ohlahn tiahk mwakelekel oh ohlahn koasoandi en aramas likin mwomwohdisohn Kristian.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:27, 28; 2:23, 24; Efésios 3:14, 15) No entanto, o apóstolo Paulo predisse nas Escrituras inspiradas um ataque violento contra a família, resultando no colapso da moral e da sociedade humana fora da congregação cristã.
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:27, 28; 2:23, 24; Abanyefeso 3:14, 15) Ariko rero, mu Vyanditswe vyahumetswe, intumwa Paulo yarabuye ko hobayeho igitero gikaze ku muryango, kigatuma ivy’ukwigenza runtu hamwe n’umubano w’abantu batari mw ishengero rya gikirisu bitituka.
Romanian[ro]
Însă, în Scripturile inspirate, apostolul Pavel a prezis un atac necruţător asupra familiei, care avea să ducă la declinul moralităţii şi al societăţii umane din afara congregaţiei creştine.
Russian[ru]
Однако в Священном Писании апостол Павел предсказал, что семья подвергнется разлагающему влиянию, и это приведет к падению нравов среди тех, кто не принадлежит к собранию христиан.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu Byanditswe byahumetswe, intumwa Pawulo yahanuye ko umuryango wari kuzibasirwa mu buryo bukomeye, ibyo bigatuma umuco n’umuryango w’abantu bose batari mu itorero rya Gikristo byangirika.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:27, 28; 2:23, 24; Efezanom 3:14, 15) Ale apoštol Pavol v inšpirovaných Písmach predpovedal zlovestný útok na rodinu, vedúci k úpadku morálky ľudskej spoločnosti mimo kresťanského zboru.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:27, 28; 2:23, 24; Efežanom 3:14, 15) Toda v navdihnjenem Pismu je apostol Pavel napovedal hud napad na družino, kar bo zunaj krščanske občine za posledico imelo zlom morale in človeške družbe.
Samoan[sm]
(Kenese 1:27, 28; 2:23, 24; Efeso 3:14, 15) Ae peitai, i le Tusi Paia faagaeeina, na valoia ai e le aposetolo o Paulo se osofaiga sauā i le aiga, ma iu ai i se paʻū maulalo o amioga tatau faapea ma le sosaiete faaletagata i fafo atu o le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
(Genesi 1:27, 28; 2:23, 24; VaEfeso 3:14, 15) Zvisinei, muMagwaro akafuridzirwa, muapostora Pauro akafanotaura kudenha kunotyisa pamhuri, zvichiguma nokuputsika kwetsika nenzanga yavanhu kunze kweungano yechiKristu.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:27, 28; 2:23, 24; Efesianëve 3:14, 15) Megjithatë, në Shkrimet e frymëzuara, apostulli Pavël paratha një sulm të egër mbi familjen, që do të rezultonte në shkatërrim të moralit dhe të shoqërisë njerëzore jashtë kongregacionit të krishterë.
Serbian[sr]
Međutim, apostol Pavle je u nadahnutom Pismu prorekao žestok napad na porodicu, što će izvan hrišćanske skupštine imati za posledicu slom morala i ljudskog društva.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini den Boekoe foe bijbel di skrifi nanga jepi foe Gado en santa jeje, na apostel Paulus ben taki na fesi dati na osofamiri ben o kisi foe doe nanga wan ogri-ati feti di ben sa abi leki bakapisi taki a moreelfasi èn a libimakandra dorosei foe a kresten gemeente ben sa go na baka.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:27, 28; 2:23, 24; Baefese 3:14, 15) Leha ho le joalo, ka Mangolong a halalelang, moapostola Pauluse o ile a bolela esale pele ka tlhaselo e mabifi e neng e tla hlasela malapa, e neng e tla senya boitšoaro le mokhatlo oa batho ba ka ntle ho phutheho ea Bokreste.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:27, 28; 2:23, 24; Efesierna 3:14, 15) I de inspirerade Skrifterna förutsade emellertid aposteln Paulus också att familjen skulle komma att utsättas för våldsamma angrepp, vilket skulle resultera i ett sammanbrott inom moralen och det mänskliga samhället utanför den kristna församlingen.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:27, 28; 2:23, 24; Waefeso 3:14, 15) Hata hivyo, katika Maandiko yaliyopuliziwa, mtume Paulo alitabiri juu ya shambulio kali dhidi ya familia, likitokeza mvunjiko wa maadili na wa jamii ya kibinadamu nje ya kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:27, 28; 2:23, 24; எபேசியர் 3:14, 15) இருப்பினும், குடும்பத்தின்மீது வரும் கடுமையான தாக்குதலைக் குறித்து அப்போஸ்தலன் பவுல் ஆவியால் ஏவப்பட்ட வசனங்களில் முன்னறிவித்தார்; இது கிறிஸ்தவ சபைக்கு புறம்பே, ஒழுக்கமும் மனித சமுதாயமும் சிதைவடைவதில் விளைவடையும்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:27, 28; 2:23, 24; ఎఫెసీయులు 3:14, 15) అయితే, కుటుంబంపైన క్రూరమైన దాడి జరుగుతుందని అపొస్తలుడైన పౌలు ప్రేరేపిత లేఖనాల్లో ముందే చెప్పాడు, దాని ఫలితంగా క్రైస్తవ సంఘానికి వెలుపట నైతికతా, మానవ సమాజమూ పతనమౌతాయనీ చెప్పాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:27, 28; 2:23, 24; เอเฟโซ 3:14, 15, ล. ม.) อย่าง ไร ก็ ดี ใน พระ คัมภีร์ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ อัครสาวก เปาโล ได้ บอก ล่วง หน้า ถึง การ โจมตี ครอบครัว อย่าง รุนแรง ยัง ผล ด้วย ความ เสื่อม ของ ศีลธรรม และ สังคม มนุษย์ ภาย นอก ประชาคม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:27, 28; 2:23, 24; Efeso 3:14, 15) Gayunman, sa kinasihang Kasulatan, inihula ni apostol Pablo ang isang mapanirang pag-atake sa pamilya, anupat nagbunga ng pagguho ng moralidad at lipunan ng tao sa labas ng Kristiyanong kongregasyon.
Tswana[tn]
(Genesise 1:27, 28; 2:23, 24; Baefeso 3:14, 15) Le fa go ntse jalo, mo Dikwalong tse di tlhotlheleditsweng, moaposetoloi Paulo o ne a bolelela pele gore lelapa le ne le tlile go tlhaselwa mo go setlhogo, mo go neng go tla felela ka go senyega ga boitsholo le batho kwa ntle ga phuthego ya Bokeresete.
Tongan[to]
(Senesi 1: 27, 28; 2: 23, 24; Efeso 3: 14, 15) Kae kehe, ‘i he ngaahi Konga Tohitapu fakamānava‘í, na‘e tomu‘a tala ai ‘e Paula ha ‘oho fakamālohi ki he fāmilí, ‘o iku ki ha movete ‘a e tu‘unga fakae‘ulungāngá pea mo e sōsaieti ‘o e tangatá ‘i tu‘a ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:27, 28; 2:23, 24; Ba-Efeso 3:14, 15) Pele, mu Magwalo aakazwa kuli Leza, imwaapostolo Paulo wakasinsima ikunyonganizigwa kubyaabi kwamukwasyi, calo cakali kuzyooleta kutalilemeka kunji alimwi akutalika kwaciinga cabantu ibatali mumbungano ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1: 27, 28; 2: 23, 24; Efesus 3: 14, 15) Tasol long buk bilong God aposel Pol i tok profet olsem, bikpela hevi tru bai painim ol famili, na dispela bai mekim na ol manmeri i no stap insait long kongrigesen Kristen ol bai lusim stretpela pasin na pasin bilong ol man bai go nogut tru.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:27, 28; 2:23, 24; Efesoslular 3:14, 15) Bununla birlikte, ilham edilmiş Kutsal Yazılarda resul Pavlus, aile kurumunun karşılaşacağı acımasız saldırıyı ve bunun İsa’nın takipçilerinin cemaatinin dışındaki insan toplumunun bozulmasına ve ahlakın yozlaşmasına yol açacağını önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:27, 28; 2:23, 24; Vaefesa 3:14, 15) Hambiswiritano, eMatsalweni lama huhuteriweke, muapostola Pawulo u vhumbhe leswaku ndyangu wu ta hlaseriwa hi tihanyi leti vangaka ku hohloka ka mahanyelo ni vandla ra vanhu leri nga ehandle ka vandlha ra Vukreste.
Twi[tw]
(Genesis 1:27, 28; 2:23, 24; Efesofo 3:14, 15) Nanso, ɔsomafo Paulo hyɛɛ ntua kɛse bi a ɛbɛba abusua so a ɛbɛma abrabɔ ho nnyinasosɛm ne adesamma abusua a ɛwɔ Kristofo asafo no akyi no asɛe ho nkɔm wɔ Kyerɛwnsɛm no mu.
Tahitian[ty]
(Genese 1:27, 28; 2:23, 24; Ephesia 3:14, 15) Teie râ, i roto i te mau Papai i faauruahia, ua tohu te aposetolo Paulo no nia i te hoê haamǎta‘uraa ino o te utuafare, o te faatupu i te toparaa o te peu morare e te totaiete taata i rapae i te amuiraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
А втім, апостол Павло передрік у натхненому Святому Письмі злісний напад на сім’ю, який мав призвести до занепаду моралі та людського суспільства за межами християнського збору.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong Kinh-thánh được soi dẫn, sứ đồ Phao-lô báo trước là gia đình rồi sẽ bị tấn công một cách hiểm độc, dẫn đến việc nền đạo đức và xã hội bên ngoài hội thánh đấng Christ bị sụp đổ.
Wallisian[wls]
(Senesi 1: 27, 28; 2: 23, 24; Efesi 3: 14, 15) Kae ʼi te Tohi-Tapu, neʼe fakakikite e te ʼapositolo ko Paulo ʼe hoko anai ki te famili te fakafeagai mālohi, ʼo tupu ʼaki ai te tahi ʼalu ʼo te sosiete fakatagata pea mo te meʼa noaʼi ʼo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, ʼi tuʼa ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:27, 28; 2:23, 24; Efese 3:14, 15) Noko ke, kwiZibhalo eziphefumlelweyo, umpostile uPawulos waxela kwangaphambili ngentlaselo embi eyayiza kwenzeka kwiintsapho, eyayiza kuba nomphumo wokuwohloka kokuziphatha nebutho labantu ngaphandle kwebandla lobuKristu.
Yapese[yap]
(Genesis 1:27, 28; 2:23, 24; Efesus 3:14, 15) Machane, ke yiiynag apostal Paul u lan e babyor nib thothup ni yira kirebnag e tabinaw, ma wenegan nra yib e ra war e gafarig ko girdi’ u wuru’ e ulung rok Kristus.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:27, 28; 2:23, 24; Éfésù 3:14, 15) Ṣùgbọ́n, nínú Ìwé Mímọ́ tí a mí sí, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ tẹ́lẹ̀ nípa ìṣẹ̀lẹ̀ lílágbára kan tí yóò kọlu ìdílé, tí yóò yọrí sí àìsí ìwà rere mọ́ àti ìfọ́yángá àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn tí ó wà lẹ́yìn òde ìjọ Kristẹni.
Chinese[zh]
创世记1:27,28;2:23,24;以弗所书3:14,15)可是在上帝灵示的话语里,使徒保罗预告家庭会遭受恶毒的攻击,结果导致世上道德崩溃,基督徒会众以外的人类社会变得分崩离析。
Zulu[zu]
(Genesise 1:27, 28; 2:23, 24; Efesu 3:14, 15) Nokho, emiBhalweni ephefumulelwe, umphostoli uPawulu wabikezela ukuhlaselwa okunonya komkhaya, okuphumela ekuwohlokeni kokuziphatha nomphakathi wesintu ongaphandle kwebandla lobuKristu.