Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was glo eens ’n ondol-vertrek—honderde jare oud—met ongelooflike termiese doeltreffendheid.
Arabic[ar]
يُقال ان احدى غرف الأُندور التي يعود تاريخها الى مئات السنين كانت تحفظ الحرارة بشكل مذهل.
Bulgarian[bg]
Говори се за стая, съществуваща отпреди стотици години, чието отопление ондол било изключително ефективно.
Cebuano[ceb]
Giingon sa uban nga kanhi dihay usa ka lawak nga dunay ondol —usa ka gatos ka tuig ang edad —nga episyente kaayong motipig sa kainit.
Czech[cs]
Říká se, že v jedné několik set let staré místnosti fungoval ondol neuvěřitelně účinně.
Danish[da]
Efter sigende har der engang været et flere hundrede år gammelt ondol-rum med en utrolig god varmeeffekt.
German[de]
In einem jahrhundertealten Raum soll es einmal eine ondol-Heizung gegeben haben, die eine unglaubliche Heizwirkung entfaltete.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι κάποτε υπήρχε ένα δωμάτιο οντόλ —ηλικίας εκατοντάδων ετών— το οποίο είχε απίστευτη θερμαντική απόδοση.
English[en]
It is said that there was once an ondol room —hundreds of years old— that had incredible thermal efficiency.
Spanish[es]
Cuentan que cierto aposento con ondol, de varios siglos de antigüedad, se destacaba por su increíble eficiencia térmica.
Estonian[et]
Räägitakse, et aastakümneid tagasi olnud veel säilinud üks sadu aastaid vana ondol-ruum, mis hoidis uskumatult hästi sooja.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että eräässä satoja vuosia sitten rakennetussa ondol-lämmitteisessä huoneessa saavutettiin uskomaton lämpöhyötysuhde.
French[fr]
Il existait une pièce à ondol vieille de plusieurs siècles aux propriétés thermiques incroyables, dit- on.
Croatian[hr]
Priča se da je jedna kuća — sagrađena prije stotinjak godina — imala sobu grijanu ondolom koja je nevjerojatno dugo zadržavala toplinu.
Hungarian[hu]
Azt mondják, volt egyszer egy több száz éves ondol szoba, amelynek rendkívüli volt a hőhatásfoka.
Indonesian[id]
Beberapa orang mengatakan bahwa dahulu pernah ada sebuah kamar ondol—umurnya ratusan tahun —dengan efisiensi panas yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Adda kano idi ti maysa a siled ti ondol —ginasut a tawenen ti kabayagna —nga episiente unay a mangpaimeng.
Italian[it]
Si dice che secoli fa esisteva una stanza con l’ondol dotata di un’incredibile efficienza termica.
Japanese[ja]
かつて,数百年の歴史を持ち,驚異的な熱効率を誇るオンドルの部屋が存在したと言われています。
Korean[ko]
한때는 도저히 믿어지지 않을 정도로 놀라운 열효율을 지닌 수백 년 된 온돌방이 있었다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Pasakojama, jog vieno tokio šimtmečių senumo kambario šildymas buvęs neįtikėtinai efektyvus.
Latvian[lv]
Spriežot pēc nostāstiem, kāda simtiem gadu veca ondol istaba esot saglabājusi siltumu apbrīnojami ilgi.
Macedonian[mk]
Се вели дека некогаш имало некоја ондор соба — стара стотици години — што имала неверојатна топлотна ефикасност.
Norwegian[nb]
Det sies at det en gang fantes et flere hundre år gammelt ondol-rom som hadde en utrolig god varmeutnyttelse.
Dutch[nl]
Naar verluidt heeft er een ondol-kamer bestaan — van honderden jaren oud — die een ongelofelijk warmterendement had.
Papiamento[pap]
Ta ser bisá ku tabatin un kamber di vários siglo bieu, keintá via e sistema ondol, ku tabata konserbá e kayente ku un efisiensia inkreibel.
Portuguese[pt]
Conta-se que havia no passado um aposento centenário com aquecimento ondol que dispunha de incrível eficiência térmica.
Romanian[ro]
Se spune că, în urmă cu câteva secole, a existat o cameră cu ondol care menţinea foarte bine temperatura.
Russian[ru]
Говорят, что существовала уникальная ондоль-комната, построенная сотни лет назад, которая отличалась поразительной теплоотдачей.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že kedysi existovala jedna miestnosť s ondolom — stará stovky rokov —, ktorá mala neuveriteľne dobrú výhrevnosť.
Slovenian[sl]
V preteklosti je obstajala več stoletij stara soba, ki je po pripovedovanju imela neverjeten toplotni izkoristek.
Albanian[sq]
Thuhet se ka ekzistuar një herë një dhomë ondol, një dhomë qindravjeçare, e cila kishte rendiment të jashtëzakonshëm termik.
Serbian[sr]
Postoji priča o neverovatno efikasnom ondor grejanju koje se koristilo u jednoj sobi staroj stotine godina.
Swedish[sv]
Det sägs att det en gång fanns ett ondol-rum – hundratals år gammalt – där värmen utnyttjades oerhört effektivt.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba miaka mingi iliyopita kulikuwa na chumba kilichopashwa joto kwa mfumo wa ondol ambacho kilidumisha joto kwa njia ya ajabu.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba miaka mingi iliyopita kulikuwa na chumba kilichopashwa joto kwa mfumo wa ondol ambacho kilidumisha joto kwa njia ya ajabu.
Tagalog[tl]
Diumano’y may isang silid na ondol noon —mga daan-daang taon na ang tanda —na di-kapani-paniwala ang kahusayan ng sistema sa pagpapainit.
Turkish[tr]
Söylendiğine göre, bir zamanlar yüzlerce yıllık ve inanılmaz ısı etkisine sahip bir ondol odası vardı.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що сотні років тому було побудовано таку кімнату з системою ондоль, в якій неймовірно довго зберігалося тепло.