Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يعني التعبير "ضمانة العطاء" ضمانة تشترطها الجهة المشترية على المورِّدين أو المقاولين، وتُقدَّم إلى الجهة المشترية ضماناً للوفاء بأي التزام مشار إليه في المادة 16 (1) (و) من هذا القانون، وتشمل ترتيبات مثل الكفالات المصرفية، وسندات الضمان، وخطابات الائتمان الضامنة، والشيكات التي يتحمّل مصرف ما المسؤولية الرئيسية عن صرفها، والودائع النقدية، والسندات الإذنية، والسفاتج (الكمبيالات).
English[en]
“Tender security” means a security required from suppliers or contractors by the procuring entity and provided to the procuring entity to secure the fulfilment of any obligation referred to in article 16 (1) (f) of this Law and includes such arrangements as bank guarantees, surety bonds, standby letters of credit, cheques on which a bank is primarily liable, cash deposits, promissory notes and bills of exchange.
Spanish[es]
Por “garantía de la oferta” se entenderá la garantía exigible de los proveedores o contratistas por la entidad adjudicadora y que habrá de serle entregada en garantía del cumplimiento de cualquiera de las obligaciones enunciadas en el apartado f) del párrafo 1) del artículo 16 de la presente Ley, garantía que podrá darse en forma de garantía bancaria, caución, carta de crédito contingente, cheque bancario, depósito en efectivo, pagaré o letra de cambio.
Russian[ru]
"тендерное обеспечение" означает обеспечение, предоставление которого закупающая организация требует от поставщиков или подрядчиков и которое предоставляется закупающей организации с целью обеспечения исполнения любого обязательства, упомянутого в статье 16 (1) (f) настоящего Закона, включая такие формы обеспечения, как банковские гарантии, поручительства, резервные аккредитивы, чеки, по которым первичное обязательство несет какой-либо банк, депозиты в наличных средствах, простые и переводные векселя.