Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Nala he atang hareng dotafuda mipaneng, e rumai e baharing dotafuda puna ba paneng, mbeimu ya nabuk, eyera ba e mi ya awang nati tanut ya, faring hiyeng nati tanut daliela walna.”
Adangme[ada]
Nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ o ngɛ tsue ɔ, tsu kɛ o he wami tsuo. Ejakaa gbeje, he nɛ o maa ya hwɔɔ se ɔ, ní tsumi, loo yi mi susumi, loo nile, loo ga be lejɛ ɔ.”
Afrikaans[af]
Alles wat jou hand vind om te doen, doen dit met jou mag, want daar is geen werk of beplanning of kennis of wysheid in Sjeool, die plek waarheen jy gaan nie.”
Alur[alz]
Gin ma tek cingi nwang’u mir atima, time ku tegoni; kum tic moko mbe, kadi bodho, kadi ng’eyong’ec, kadi rieko, i liel, m’icidho i ie.”
Arabic[ar]
كل ما تجده يدك لتفعله، فافعله بما لك من قوة؛ لأنه لا عمل ولا اختراع ولا معرفة ولا حكمة في شيول [اي «القبر»] التي انت ذاهب اليها».
Mapudungun[arn]
Kom dungu tami femal tami kuwü mu, femnge kom tami newen mu, fey ngenolu am küdaw, adkünun, ngüneduamün, ka kimün rüngan küfwe mew, chew tami amual.”
Aymara[ay]
Kuna lurañatejj jumataki utjkani ukjja chʼamamarjam luram, jumajj sepulcror sarkätas ukanjja janiw kuna lurañas utjkiti, kuna lupʼiñasa, uñtʼañasa, janirakiw yatiñanïñasa utjkiti.”
Batak Toba[bbc]
Mangula ma ho sian nasa gogom, ai so adong be sibahenon, sipingkiran, parbinotoan dohot habisuhon di inganan ni na mate, ai laho tusi do ho muse.”
Central Bikol[bcl]
An ano man na magigibo kan saimong kamot, gibuhon mo sa bilog mong kusog, huli ta mayo nin gibo ni pagplano ni kaaraman ni kadunungan sa Lulubngan, na papadumanan mo.”
Bemba[bem]
Umulimo onse uo iminwe yobe yasanga ubombe na maka yobe yonse, pantu ku Nshiishi, uko uleya takwaba umulimo wa kubomba nangu kwelenganya nangu kwishiba nangu mano.”
Bulgarian[bg]
Всичко, каквото ръката ти намери да прави, направи с цялата си сила, понеже няма нито работа, нито замисъл, нито познание, нито мъдрост в гроба, където отиваш.“
Biak[bhw]
Inja rosai imbe wafrur ido, wafrur na beri kuker samambraḇ bedi ḇesiper, snar fararur ḇaido aw ḇaido fawawi ḇaido fawawinanem noḇa ro Syeol, moḇ nari rwa ro na.”
Bislama[bi]
Ol wok we yu stap mekem naoia, i gud yu mekem long fulpaoa blong yu, from we taem yu ded mo yu go long Beregraon, bambae yu no moa save mekem plan mo yu no moa save wok. I no gat save mo waes tu long ples ya.”
Bangla[bn]
তোমার হস্ত যে কোন কার্য্য করিতে পায়, তোমার শক্তির সহিত তাহা কর; কেননা তুমি যে স্থানে যাইতেছ, সেই পাতালে কোন কার্য্য কি সঙ্কল্প, কি বিদ্যা কি প্রজ্ঞা, কিছুই নাই।”
Batak Simalungun[bts]
Atap aha na jumpah tanganmu bahen sihorjaonkon, dalankon ma ai humbani gogohmu, ai seng dong be horja atap panimbangion atap habotohon atap hapentaran anggo i nagori toruh, siparayakonmai.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ese wo wôé w’ayene na ô bo, bo’o de a ngule jôé, amu te ke ésaé, nge mboane jam, nge fek, nge ñyemane mam bi ne Shéol, mfa’a w’ake.”
Belize Kriol English[bzj]
Wateva yu han dehn fain fi yu du, du it wid aala yu powa, kaa yu kyaahn werk ner plan eniting, ner ga nalij er wizdom eena di Grayv, wichpaat yu gwehn.”
Catalan[ca]
Els seus amors, els seus odis, les seves enveges ja s’han acabat, i mai més no tindran part en res del que es faci sota el sol.»
Garifuna[cab]
Sun le gayaraabei badügüni, adügabéi lau sun biyaraati; lugundun lidan umúahaü, le lunbei ñéinhinba lan badagara, madügǘnti ni kata ñein maritawagún ni kata, úati subudi ni lichú aau ñein.”
Chopi[cce]
Ni txihi txi dianza dako di txi kotako ku maha, txi mahe madingano ni mtamo wako, nguko dithithani, amu awe uyako kona, kha kuna mthumo, hambi makungo, hambi wuzivi, hambi wutxhari ni wawumwewo.”
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga makaplagan sa imong kamot nga buhaton, buhata uban sa imong kusog mismo, kay walay buluhaton ni lalang ni kahibalo ni kaalam sa Sheol [o, Lubnganan], ang dapit diin ikaw moadto.”
Chuukese[chk]
Kopwe achocho le angang lon mettoch meinisin ka föri, pun esap wor och angang, ekiek, silelap ika tipachem lon lenien sotup ewe ia kopwe feila ie.”
Chuwabu[chw]
Ovilibihedhe wira enwodhiwe n’ovilevela, vowi [omasiye], kunthiddiwa mabasa, kuntadiwa dhawira, kuli oziva, kuli ononelamo.”
Chokwe[cjk]
Cheswacho moko je mawana kulinga, hilinga ni ngolo je jeswe, muma mwa afu kuze unayi kukushi milimo, hanji manyonga, hanji chinyingi, hanji mana.”
Sorani Kurdish[ckb]
ئەوەی لەدەستت دێ بیکەیت بەھێزەوە، چونکە نەکار و نەداھێنان و نە زانین و نەدانایی نییە لە جیھانی مردووان، ئەو شوێنەی ئەتۆ بۆی دەچی».
Czech[cs]
Všechno, co chce činit tvá ruka, konej právě svou silou, protože není práce ani vymýšlení ani poznání ani moudrost v šeolu [hrobě], v místě, k němuž jdeš.“
Tedim Chin[ctd]
Na mai-ah sep ding a om khempeuh na tha neihzah tawh sem in. Bang hang hiam cih leh na zuat ding sihna gam sungah nasepna le thungaihsutna pilna le theihna cihte om lo hi.”
Chol[ctu]
Ti pejtelel chuqui maʼ mel, mele bajcheʼ yom melol, come maʼañix eʼtel baʼ maʼ majlel [mucoñibʌl]. Maʼañix chuqui maʼ wis ñaʼtan a mel.»
Welsh[cy]
Gwna dy orau glas beth bynnag wyt ti’n ei wneud. Fydd dim cyfle i weithio na myfyrio, dim gwybodaeth na doethineb ym myd y meirw lle rwyt ti’n mynd.”
German[de]
Alles, was deine Hand zu tun findet, das tu mit all deiner Kraft, denn es gibt weder Wirken noch Planen noch Erkenntnis noch Weisheit in dem Scheol [oder: Grab], dem Ort, wohin du gehst.“
Dehu[dhv]
Ame la hna öhne hnei lue iwanakoime i ’ö troa kuca, te, kucajë eö hnene la egöcate i ’ö ; ke pëkö huliwa, me mekun, me wangate hmekun, me inamacan, ngöne la hua eö a tro kow.”
East Damar[dmr]
Sa ǃommi ga hō dīxū-i hoa-e ǀgaib ǀkha dī: Sîsenni xareb, tsî ǃereams xares, tsî ǂans xares, tsî gā-aisib xareb ge ǀhobas, ǁîs ǃoats garus ǃnâ hâ tama hâ xuige.”
Kadazan Dusun[dtp]
I kopurimanan dot osianan, om araatan om i korohian do tinan dau, nga nokotonggoi ngai no dau’d napatai, om a no iyau kokuro-kuro do nunu nopo it ongosiliu do hiti’d pomogunan.”
Efik[efi]
Nam kpukpru se ubọk fo okụtde ndinam ke ofụri odudu fo, koro baba utom, baba uduak, baba ifiọk, baba ọniọn̄ mîdụhe ke Udi, kpa ebiet emi afo akade.”
Spanish[es]
Todo lo que tu mano halle que hacer, hazlo con tu mismo poder, porque no hay trabajo ni formación de proyectos ni conocimiento ni sabiduría en el Seol, el lugar adonde vas.”
Persian[fa]
هر چه دستت به جهت عمل نمودن بیابد، همان را با توانایی خود به عمل آور چونکه در عالَم اموات [گور] که به آن میروی نه کار و نه تدبیر و نه علم و نه حکمت است.»
Faroese[fo]
Alt, ið hond tín er før fyri at gera við styrki tíni, ger tað! Tí hvørki virki, klókskapur, kunnskapur ella vísdómur er í deyðaríkinum, har sum tú fert.“
Irish[ga]
Tá deireadh lena ngrá agus lena bhfuath agus lena gcuid iomaíochta le fada an lá—ní bheidh baint ná páirt acu choíche arís lena ndéantar abhus faoi luí na gréine.”
Guarani[gn]
Opa mbaʼe ikatúva rejapo, rejapo vaʼerã nde pyʼaite guive, pórke reho vove pe Sepultúrape ndaikatumoʼãvéima rejapo mbaʼeve, ndaikatumoʼãi repensa ni rekalkula rejapóvo mbaʼeve, upépe opáma arandu.”
Gujarati[gu]
જે કંઈ કામ તારે હાથ લાગે તે મન લગાડીને કર; કેમ કે જે તરફ તું જાય છે તે કબરમાં કંઈ પણ કામ, યોજના, જ્ઞાન અથવા બુદ્ધિ નથી.’
Wayuu[guc]
Süka jamüin, nnojolin süpüla niʼyataain wanee wayuu chaa eemüinjachire nojoittünüin, nnojotsü kasain jülüjüin naaʼin, nnojotsü kasain nütüjaain aaʼu otta nnojotsü kasain nütüjüin apüleerua.»
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Opaete mbae renoi reyapo vaerä vae, eyapo ndepuere rupi; echa omanogüe reta ñogüɨnoia pe, jókuae reotaa pe, mbaetɨ etei mbae oyeapo, mbaetɨ mbaravɨkɨ, mbaetɨ yemboe tuichagüe, mbaetɨ arakuaa ave.”
Hebrew[he]
כל אשר תמצא ידך לעשות, בכוחך עשה, כי אין מעשה וחשבון ודעת וחוכמה בשאול, אשר אתה הולך שמה”.
Hmong[hmn]
Qhov uas nws hlub thiab ntxub thiab khib twb ploj tag lawm, thiab tej uas ua hauv lub qab hnub lawv tsis muaj feem koom ua ke dua li lawm.”
Hiri Motu[ho]
Oiemu imana ese ia davaria gaukara ibounai, be do oi karaia mai oiemu goada ibounai danu. Badina be mase taudia edia gabu, oi lao gabuna, dekenai be kara ta lasi, laloa ta lasi, diba bona aonega ta lasi.”
Croatian[hr]
Sve što ti dođe pod ruku da činiš, čini to svom snagom svojom, jer nema rada ni razmišljanja ni znanja ni mudrosti u grobu, u koji ideš.”
Armenian[hy]
Ինչ որ ձեռքդ գտնի անելու, ամբողջ ուժովդ արա, որովհետեւ գերեզմանում, ուր գնալու ես, ոչ աշխատանք կա, ոչ ծրագրեր, ոչ գիտելիքներ, ոչ էլ իմաստություն»։
Western Armenian[hyw]
Ձեռքդ ինչ որ գտնէ ընելու, բոլոր ուժովդ ըրէ, քանզի գերեզմանիդ մէջ գործ, խորհուրդ, գիտութիւն ու իմաստութիւն չկայ»։
Herero[hz]
Oviungura ngamwa avihe mbi mo vanga okuungura, ungura ngunda au nomasa; orondu kaku noviungura nomeripuriro nondjiviro nounongo motjovakoke hapo ku mo i.”
Ibanag[ibg]
Maski anni nga malegan na limam nga kuan, kuammu ta ngamin nga sikammu, ta awan tu trabahu onu plano onu pakannammu onu sirib ta Tanam, i pappangetammu.”
Igbo[ig]
Ihe niile ruru gị aka ime, jiri ike gị dum mee ha, n’ihi na ọrụ ma ọ bụ ichepụta ihe ma ọ bụ ihe ọmụma ma ọ bụ amamihe adịghị na Shiol [ya bụ, Ili], ebe ị na-aga.”
Icelandic[is]
Allt sem hönd þín megnar að gera með kröftum þínum, gerðu það, því að í dánarheimum, þangað sem þú ferð, er hvorki starfsemi né hyggindi né þekking né viska.“
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndiʼi ña̱ kuu kéeún xíʼín ndáʼa̱ún, kéeún ñá xíʼín ndiʼi ndée̱ún, jáchi̱ nuu̱ kuʼu̱n ndusiún ko̱ chúun ni̱ ña̱ ka̱va̱ʼaún, ni̱ ña̱ ndichí.”
Javanese[jv]
Samubarang kabèh kang tinemu déning tanganmu supaya dilakoni, iku tindakna ing sabisa-bisamu, awit ing jagading wong mati kang bakal kokparani ora ana pagawéan, panimbang-nimbang, kawruh lan kawicaksanan.”
Georgian[ka]
ყველაფერი, რასაც ხელს მოჰკიდებ, აკეთე მთელი შენი ძალით, რადგან არც საქმე, არც ჩანაფიქრი, არც ცოდნა და არც სიბრძნე არ არის სამარეში, სადაც მიდიხარ“
Kamba[kam]
O ũla kw’oko kwaku kwona wa kwĩka, ĩka na vinya waku, nũndũ kũti wĩa kana ũsũanĩo, kana ũmanyi, kana ũĩ, Seoli [kana, mbũanĩ] vala ũendete.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼchʼinal joʼnimal tatruuq xbʼaanunkil, bʼaanu chi anchal aachʼool. Yookat chi xik saʼ xnaʼajebʼ li kamenaq, ut aran maakʼaʼ chik kʼanjelak ut kʼuubʼank, maaʼani chik nakʼoxlak chi moko nanaʼlebʼak.»
Kuanyama[kj]
Longa ashishe to shi dulu neenghono doye, osheshi moshovafi oku to i, kamu na nande oshilonga, ediladilo neshiivo ile ounongo.”
Kalaallisut[kl]
Assavit suliassarsiaat suliarissavatit piginnaanerit tamaat atorlugu, toqusut inaanni ornitanni suliassaqanngimmat ataqatigiinneqaraniluunniit ilisimasassanik ilisimassusermilluunniit peqarnani.”
Khmer[km]
ការ អ្វី ដែល ដៃ ឯង អាច ធ្វើ បាន នោះ ចូរ ធ្វើ ដោយ អស់ ពី កំឡាំង ចុះ ដ្បិត នៅ ក្នុង ស្ថាន ឃុំ ព្រលឹង មនុស្ស ស្លាប់ ជា កន្លែង ដែល ឯង ត្រូវ នៅ នោះ គ្មាន ការ ធ្វើ គ្មាន ការ គិត គូរ គ្មាន ដំ រិះ ឬ ប្រាជ្ញា ឡើយ »។
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಕೆಲಸವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡು; ನೀನು ಸೇರಬೇಕಾದ [ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ] ಯಾವ ಕೆಲಸವೂ ಯುಕ್ತಿಯೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ಜ್ಞಾನವೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ.”
Krio[kri]
Mek shɔ se we yu de du ɛnitin, yu du am gud wit ɔl yu at; bikɔs we yu day, yu nɔ go gɛt fɔ wok yanda. Yu nɔ gɛt fɔ tink ɔ sabi ɛnitin, ɛn sɛns biznɛs nɔ de usay yu de go.”
Southern Kisi[kss]
Kpeku o kpeku ŋ nɔ pɛ le tosaa o chieeŋndo hoo choo, tosa ndu a kpaaya numndo kpou kanifuule, naa ŋ cho kɔlaŋ nda o sɛiyo niŋ, kpeku soliaa cho loŋ te, kɔlkalu cho loŋ te, yiyaŋndo a nyɛ o nyɛ okɔɔ cho loŋ te, taasi cho loŋ te.”
S'gaw Karen[ksw]
ကယဲၢ်တၢ်လၢနစုထံၣ်န့ၢ်လၢ နကမၤတမံၤလၢ်လၢ်န့ၣ် မၤအီၤလၢနဂံၢ်နဘါခဲလၢာ်တက့ၢ်. အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, တၢ်မၤမ့ၢ်ဂ့ၤ, တၢ်ကူၣ်မ့ၢ်ဂ့ၤ, တၢ်သ့ၣ်ညါမ့ၢ်ဂ့ၤ, တၢ်ကူၣ်သ့မ့ၢ်ဂ့ၤ, တအိၣ်ဘၣ်လၢ ပျုၤပူၤဖဲနလဲၤတၢ်န့ၣ်ဘၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
O rugane unene paapa wa hulira, yeeyi mosirongo sovafe omu ngo za, mutupu magazaro ndi unongo ndi ediwo.’
San Salvador Kongo[kwy]
O koko kwaku, konso eki kusolol’o vanga, vanga kio ye ngolo zaku; kadi ke vena mfuntu ko yovo lukanu, yovo zayi yovo ngangu muna nsi-a-fwa, kun’okwenda.”
Lingala[ln]
Nyonso oyo lobɔkɔ na yo ezwi mpo na kosala, salá yango na makasi na yo mpenza, mpo mosala ezali te, mwango te, boyebi te, bwanya mpe te na Nkunda, esika ozali kokende.”
Luba-Lulua[lua]
Malu onso audi wenza wenze ne bukole buebe buonso; bualu bua kakuena mudimu, kakuena kulongolola kua malu, kakuena lungenyi anyi meji ku Muaba wa bafue kuudi uya.’
Lunda[lun]
Yuma yejima yinawani chikasa cheyi kwila, ilaku nañovu jeyi, muloña mwijamu muwukuya mwosi mudimu, mwosi kufuukula, mwosi kwiluka, mwosi maana.”
Luo[luo]
Tich ma lueti oyudo, ti gi tekoni duto; ni mar onge tich, kata lony kata ng’eyo gi moro kata rieko, e liel, ka midhiye.’
Lushai[lus]
I kutin tih tûr a hmuh apiang chu theihtâwpin ti rawh; thlân i kalna tûrah chuan thiltih tûr emaw, remruat tûr emaw, hriatna emaw, finna emaw a awm si lo va.”
Huautla Mazatec[mau]
Ngayeje jmeni xi koa̱nle kʼoasʼin ndsai, kʼoatʼiain kao ngayeje nganʼioli, nga̱ tsín xá, ni kjoafaʼaitsjen, ni kjoankjíntokon, ni kjoachjinejin tjín ya Tsjó, ya ʼnde jñani tiʼmi.”
Coatlán Mixe[mco]
Tukëˈëyë diˈibë mgëˈë mbäät ttuny, tun mëdë mgëˈëm mëjää, yëˈko kyaj jyapëtyë tuunk, kyaj ti yajniwinmayë, kyaj ti yajnijawë, kyaj ti wijyˈäjtënë mä ja oˈkpë jut, ja lugäär mä mnëjkxy.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Na gbi lee bi lokoi lɔlɔa pieva, pie a bi gbayɛi gbi; jifa ngenge gbi . . . ɔ hinda gɔɔla ɔ nɛmahulewe ii kambɛi hu mia bi lima na.”
Morisyen[mfe]
Tou seki to lame trouv pou fer, fer li avek to lafors, parski pena ni travay, ni plan, ni konesans, ni sazes dan Tom, plas kot to pe ale.”
Malagasy[mg]
Izay rehetra azon’ny tananao atao dia ataovy amin’ny herinao manontolo, fa tsy misy asa na eritreritra na fahalalana na fahendrena ao amin’ny Fasana, izay toerana halehanao.”
Macedonian[mk]
Сѐ што ќе ти дојде до рака да правиш, прави го со сета своја сила, зашто нема ни работа, ни размислување, ни знаење, ни мудрост во гробот во кој одиш.“
Mongolian[mn]
Гар чинь юуг хийхээр тэмүүлнэ, түүнийг бүхий л чадлаараа хийгтүн. Учир нь чиний очих Үхэгсдийн оронд мэргэн ухаан, ажил үйлс, бодох сэтгэх гэдэг нь байхгүй»
Marathi[mr]
जे काही काम तुझ्या हाती पडेल ते आपले सगळे सामर्थ्य खर्च करून कर; कारण ज्या अधोलोकाकडे [कबरेकडे] तू जात आहेस तेथे काही उद्योग, युक्ती-प्रयुक्ती, बुद्धी व ज्ञान ह्यांचे नाव नाही.”
Maltese[mt]
Kulma idek issib x’tagħmel, agħmlu bil- qawwa tiegħek kollha, għax la hemm xogħol, la ppjanar, la għarfien, u lanqas għerf fil- Qabar, il- post fejn int sejjer.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi ña̱ kúni̱ún keʼún, keʼéña xíʼin ndiʼi níma̱ún, chi Yavi̱ nu̱ú ku̱ʼún kǒoka chiñu keʼún ni kǒoka ña̱ ndakanixi̱níún ta ni kǒoka ña̱ sakuaʼún.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi tein momay kiajsis toni kichiuas, xikchiua ika mochikaualis, porin amo onkak tekit nion teisa tein monemilia mochijchiuas nion taixmatilis nion tamatilis itech Miketekoch, kampa tiyouj.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi tlen uelis tikchiuas, xikchiua ika mochikaualis, pampa amo onka tekitl nion uelis timokuayejyekos itlaj tikchiuas nion onka tlamatilistli nion ixtlamatilistli itech Seol, kanin tias.”
North Ndebele[nd]
Lokho isandla sakho esingakwenza kwenze ngamandla akho wonke, ngoba engcwabeni lapho oya khona akusetshenzwa, akulakulungiselela, kakulalwazi kumbe ukuhlakanipha.’
Ndau[ndc]
Bzese bzo unokwanisa kuita ngo nyara jako, bziitei, ngokuti mu iba mo unoenda, amuna basa murangariro, nokuti kuziva no ungwaru.”
Ndonga[ng]
Longa ashihe to vulu niikaha yoye, shi longa noonkondo dhoye, oshoka kaku na iilonga, ompangela, uunongo nenge owino moshaasi, moka no ka ya mo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi tlen moma kinextis tlenon kichiuas, xchiua ika mokojtilis, pampa xtlaj tekitl nion tlaixmatilistli nion tlamachilistli ipan tlalkontli, kampa tiauj.”
Nias[nia]
Fefu hadia ia niʼilamö ölau tangau, ba waʼabölömö andrö, ba ölau; ba Mbanua Tou andrö sa, ba zi möiʼö dania, ba lö halöwö ba lö faʼonekhe ba lö faʼaboto ba dödö ba lö faʼatuatua.”
Ngaju[nij]
Angat sinta, kasingi tuntang kanahuange, urase matei hayak ie. Ie dia omba en-en hong kare taloh je manjadi hong kalunen.”
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti kua iloa he tau lima hāu ke eke, kia eke a mo e hāu a malolo; ha kua nakai fai gahua, po ke manamanatu, po ke mena kua iloa, po ke iloilo ke he tukuaga, kua fina atu ki ai a koe.”
Northern Sotho[nso]
Tšohle tšeo seatla sa gago se kgonago go di dira, di dire ka matla a gago ka moka ka gobane Bodulabahu mo o yago gona, ga go na modiro le ge e le maano goba tsebo.”
Navajo[nv]
Tʼáá bikʼi hidiilníhígíí dziilí bee baa naniná, háálá díníyáhígóó naanish áádóó nahatʼá áádóó ił ééhózin índa hódzą́ jishcháaʼdi ádin.”
Nyanja[ny]
Chilichonse chimene dzanja lako lapeza kuti lichite, uchichite ndi mphamvu zako zonse, pakuti kulibe kugwira ntchito, kuganiza zochita, kudziwa zinthu, kapena nzeru, ku Manda kumene ukupitako.”
Nyungwe[nyu]
Bzense bzomwe boko lako lagumana kuti licite, cita na mphanvu zako zense, pakuti ku thenje komwe unkuyendako, kulibe mabasa, ne kukumbuka bzakucita, ne cidziwiso ne nzeru.’
Nzima[nzi]
Debie biala mɔɔ ɛkɛzɔ nu kɛ ɛyɛ la, fa wɔ anwosesebɛ yɛ, ɔluakɛ gyima anzɛɛ ndwenlenwo anzɛɛ adwenle anzɛɛ nrɛlɛbɛ biala ɛnle Ɛbolɔ mɔɔ ɛlɛkɔ la.”
Oromo[om]
Wanta harki kee hojjechuu beeku hundumaa humna kee guutuudhaan hojjedhu! Iddoo lafa jalaa lafa dhaquuf jirtu sana, hojjechuun, itti yaadanii waa qopheessuun, beekumsi, ogummaanis hin jiru.”
Ossetic[os]
Цыфӕнды ма аразай, араз ӕй ӕппӕт хъарутӕй, уымӕн ӕмӕ ингӕны – кӕдӕм ацӕудзынӕ, уым, нӕдӕр куыст ис, нӕдӕр фӕндтӕ, нӕдӕр зонындзинӕдтӕ, нӕдӕр зонд»
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho näˈä dä za dä me̱fi ri yˈe̱, pe̱fi ko ri tsˈe̱dise̱, ngeˈä hinte mä ˈme̱fi, hinte mä mfeni, hinte mä mfädi, nixi hinte mä bämhñä bi ja ha rä ntˈagi, näˈä rä luga habu̱ gri ma.»
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਕੰਮ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹੋ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ ਕੋਈ ਕੰਮ, ਨਾ ਖਿਆਲ, ਨਾ ਗਿਆਨ, ਨਾ ਬੁੱਧ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Tur loke bo man haña pa hasi, hasié ku tur bo forsa; pasobra no tin ni aktividat ni planifikashon ni sabiduria den Sheol, kaminda bo ta bai.”
Pennsylvania German[pdc]
Vass-evvah es dei hend finna fa du, du’s mitt awl dei macht, fa vo du anna gaysht im grawb zayld kenn eahvet adda denkes adda eisicht adda veisheit sei.”
Plautdietsch[pdt]
Jeff die gaunz han, to daut waut du en diene Krauft doonen kaust; wiels, wan du doot best, waut die uk väasteit, kaust nuscht doonen ooda denkjen, nuscht vestonen ooda weis omgonen.”
Phende[pem]
Tshita nu jingolo giwajiya gutshita, ndaga ya mbagukhadigo midimo nga gumba gua matangi, nga gujiya nga ndunge mu mavu a athu a gufua guwudi muya.’
Pijin[pis]
Iu mas waka hard long evri samting wea iu duim, bikos no eni waka, tingting, savve, or wisdom hem stap long Grev, wea hem nao ples wea iu bae go long hem.”
Punjabi[pnb]
جیہڑا کم تیرے ہتھ لگدا اے اوہنوں پُورا زور لا کے کر لے، کیونکہ قبر وچ جِتھے تُوں جا رہیا ایں نہ کم اے نہ منصوبہ نہ علم نہ حکمت۔
Pohnpeian[pon]
Nantihong doadoahk laud ni soahng koaros me ke pahn wia met, pwe e sohte pahn mie wiewia, de lamalam, de loalokong, de erpit, nan wasahn me melahr akan —oh iei wasa me ke pahn kohla ie.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Se amor, se odiu ku se inveẑa pirdi janan. Nunka mas e ka na ten parti na kalker kusa ku na fasidu ne mundu.”
K'iche'[quc]
Ronojel kʼut ri kʼo pa aqʼabʼ che ubʼanik, chabʼanaʼ rukʼ ronojel chuqʼabʼ, rumal rech chi pa ri muqubʼal, ri katetakʼal wi na, ma kʼo ta jas kbʼanik mawi kʼo jas kchomax chik, mawi kʼo chik etaʼmanik mawi noʼj.»
Santiago del Estero Quichua[qus]
Maquiyqui túcuy ’ruayta atisckanta, ’rúay túcuy fuersasniyquian, imaraycu mana tían ni llámcay ni planes ni unánchay ni yáchay sepulturapi, mayman ’rinqui.»
Cusco Quechua[quz]
Imapas ruwanaykipaq kaqtaqa k’uchilla ruway, maymanchus rishanki chay Wañuy-pachapiqa manan ima llank’anapas yuyanapas reqsinapas yachanapas kanchu”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunapaj juyaipash, fiñaipash, imata cashpapash ñucapaj cashcanman yashpa munajushcapash, ñami tucurirca. Indi punllayachijuj cai pachapi tucui imatalla ruranatapash, ña na charingachu.”
Rarotongan[rar]
Ko tei kitea e koe ta to rima e rave ra, ka rave ma to ririnui ra; kare oki e angaanga, kare e kimianga, kare oki e kite, kare oki e pakari, i roto i te vaarua taau e aere na.”
Carpathian Romani[rmc]
Savoro, so šaj kerel tiro vast, ker caľa tira zoraha, bo ňiko našťi kerela buťi, aňi plani, aňi našťi ňič sikhľola, aňi na chudela e goďi andro hrobos, andre savo tu džas.
Rundi[rn]
Ikintu cose ukuboko kwawe kuronse co gukora, nugikorane ububasha bwawe, kuko ata gikorwa, canke umugambi, canke ubumenyi, canke ubukerebutsi mu kuzimu, aho uriko uraja.”
Ruund[rnd]
Sal midimu yey yawonsu nich usu, mulong ku rufu kuukuya kwikiling midimu, ap yitongijok, ap ronganyin, ap manangu.”
Romanian[ro]
Tot ce găseşte mâna ta să facă fă cu toată puterea ta, căci în Şeol [Mormânt], locul unde te duci, nu este nici lucrare, nici plan, nici cunoştinţă, nici înţelepciune.”
Russian[ru]
Все, что может делать твоя рука, делай, прилагая все силы, потому что в шеоле — месте, куда ты пойдешь,— нет ни работы, ни замыслов, ни знания, ни мудрости»
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ukuboko kwawe gushobora gukora byose ubikorane imbaraga zawe zose, kuko mu mva aho ujya nta mirimo cyangwa imigambi cyangwa ubumenyi cyangwa ubwenge bihaba.”
Toraja-Sa'dan[sda]
Mintu’na tu narumbu limammu la mupogau’ sitinaya mukullena, pogau’i belanna tae’ tu pengkarangan, ba’tu pa’timbangan, ba’tu kapaissanan, ba’tu kakinaan lan lino tomate [kaburu’], tu mupatu lako.”
Sena[seh]
Cita pyonsene pinakwanisa iwe kucita, mbuciri na mphambvu, thangwi ku Masiye kunenda iwe nkhabebve basa, nee pyakunyerezera, nee pyakudziwa, nee pya ndzeru.’
Sinhala[si]
ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම ඔබේ මුළු උත්සාහයෙන්ම කරන්න. මන්ද ඔබ යන මිනී වළේදී කිසි වැඩක් කරන්නවත් කිසි දෙයක් ගැන කල්පනා කරන්නවත් ඔබට නොහැක. එහි දැනුමද ප්රඥාවද නැත.”
Sidamo[sid]
Afiˈratto looso baala woˈma wolqakkinni loosi; korkaatuno haˈrattowa waammate giddo loosuno, iqqideno, egennono ikko hayyo dino.”
Slovak[sk]
Všetko, čo nájde tvoja ruka robiť, rob celou svojou silou, pretože nie je práce ani plánovania, ani poznania, ani múdrosti v šeole, na mieste, na ktoré ideš.“
Sakalava Malagasy[skg]
Ze raha iaby azo ty tananao atao, le anovo amy ty herinao; fa tsy misy asa, na hevitsy, na fahaiza, na fahendrea, amy Lolo, azy pilasy handehananao any iny.”
Slovenian[sl]
Vse delo, ki ti pride pod roko, opravi z vso svojo močjo, ker v šeólu, kamor greš, ni ne dela, ne načrtovanja, ne znanja, ne modrosti.«
Samoan[sm]
O mea uma ua e iloa e faia e ou lima, inā faia ia ma lou malosi, auā e leai se galuega, po o ni fuafuaga, po o le poto, po o le atamai i le Tuugamau o loo e alu atu i ai.”
Shona[sn]
Zvose zvinowana ruoko rwako kuti ruite, zviite nesimba rako rose, nokuti muSheori [Guva], iyo nzvimbo yauri kuenda, hamuna basa kana kuronga mazano kana zivo kana uchenjeri.”
Albanian[sq]
Gjithë sa dora jote gjen për të bërë, bëje me fuqinë tënde, sepse nuk ka asnjë punë, as plan, as njohuri, as mençuri në Sheol, në vendin ku po shkon.»
Serbian[sr]
Sve što ti dođe pod ruku da činiš, čini to svom snagom svojom, jer nema ni rada, ni razmišljanja, ni znanja, ni mudrosti u grobu u koji ideš.“
Sranan Tongo[srn]
Ala san yu anu feni fu du, du dati nanga ala yu krakti, bika na ini Grebi, a presi pe yu o go, sma no e wroko, den no e prakseri, den no sabi sani èn den no abi koni.”
Swati[ss]
Wonkhe umsebenti losetandleni takho wente ngemandla akho onkhe, ngobe eThuneni lapho uya khona, kute kusebenta, nekucabanga, nelwati kanye nekuhlakanipha.’
Southern Sotho[st]
Sohle seo letsoho la hao le fumanang hore le ka se etsa, u se etse ka matla a hao, etsoe ha ho mosebetsi kapa morero kapa tsebo kapa bohlale [Lebitleng, NW], e leng sebaka seo u eang ho sona.”
Sundanese[su]
Naon anu dipigawe, pigawe enya-enya, da ari geus paeh mah moal bisa obah-obah acan, moal bisa mikir, moal aya kanyaho, moal pinter. Pasti kasorang eta teh engke.”
Congo Swahili[swc]
Yote ambayo mukono wako unapata kufanya, uyafanye kwa nguvu zako zote, kwa maana hakuna kazi, wala utungaji wala ujuzi wala hekima katika Kaburi, mahali unapokuenda.’
Central Tarahumara[tar]
Suwaba japi mi omeri isiá isí jipi, kiti mi a omérampa, kiti japalí mi mukusaa ko, japomí mi tobo ko, ma ke nirúlimaré nóchili, natáwami alí machiwáami.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ ñajunʼ dí rígá matani, atani ga̱jma̱a̱ tsiakii ndrígáʼ, numuu rí nda̱a̱ ñajunʼ, nda̱a̱ ku̱ma̱, asndu má nda̱a̱ rí gájma̱ñaʼ matani náa Seol, náa na̱dxu̱ʼ.”
Tetun Dili[tdt]
Buat hotu neʼebé ó-nia liman bele halo, halo ida-neʼe ho ó-nia kbiit tomak, tanba la iha serbisu, ka planu, ka koñesimentu ka matenek iha rate, fatin neʼebé ó sei bá.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ze raha azo’o anoegne le anò amy ty heri’o iaby, fa tsy misy asa, eretseretse, fahaian-draha, naho hilala ty an-Kibory hilevegna’o agne.”
Telugu[te]
చేయుటకు నీ చేతికి వచ్చిన యే పనినైనను నీ శక్తిలోపము లేకుండ చేయుము; నీవు పోవు పాతాళమునందు పనియైనను ఉపాయమైనను తెలివియైనను జ్ఞానమైనను లేదు.”
Tajik[tg]
Ҳар коре ки карданаш аз дасти ту ояд, алоқадри қуввати худ бикун, зеро дар гӯр, ки ба он ҷо меравӣ, на амал ҳаст на тафаккур, на дониш ва на ҳикмат»
Tiv[tiv]
Hanma kwagh u uwegh ough ku zough a mi u eren yô, er un sha agee ou je, gadia ma tom shin mhen shin mfe shin kwaghfan mba shin war henpe u zan la ga.”
Turkmen[tk]
Eliň etmäge näme tapsa, ony bar güýjüň bilen et, çünki seniň barýan ölüler diýaryňda ne iş, ne düşünje, ne bilim, ne-de danalyk bolar».
Tagalog[tl]
Ang lahat ng masumpungang gawin ng iyong kamay, gawin mo ng iyong buong kapangyarihan, sapagkat walang gawa ni katha man ni kaalaman man ni karunungan man sa Sheol, ang dako na iyong paroroonan.”
Tswana[tn]
Sotlhe se seatla sa gago se se bonang go se dira, se dire ka maatla a gago, gonne ga go na tiro le fa e le go loga maano le fa e le kitso le fa e le botlhale kwa Sheole, lefelo le o yang kwa go lone.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chosi cho janja laki lasaniya kuchita, chitanga ndi nthazi yaku; pakuti kulivi nchitu pamwenga maŵanaŵanu pamwenga kuziŵa pamwenga vinjeru mumuunda mwenimo ukarutanga.”
Tojolabal[toj]
Ja yuj chikan jas aʼtel tey bʼa wa kʼabʼ oj akʼuluk, kʼujolan skʼulajel yujni ja bʼa kʼeʼen, ja lugar wala waj ja wala chami, mixa ay aʼtel, mixa tʼabʼan akʼujol bʼa ay jas oja taʼ, mini snajel sok mini biboʼil.»
Papantla Totonac[top]
Putum tuku tlan litlawaya mimakan, katlawa, xlakata ni anan taskujut chu nialhla tuku lakkaxwilikan, chu nipara takatsin nipara liskgalala anta kPutaknun, niku pimpat.»
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim wanpela wok, orait taitim bun na mekim save tru. Long wanem, bai yu no inap mekim wok o tingting o kisim gutpela tingting na save long ples bilong ol man i dai pinis, dispela ples bai yu go long en.”
Turkish[tr]
El attığın her işi var gücünle yap, çünkü gideceğin ölüler diyarında iş, tasarı, bilgi ve hikmet yoktur.”
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi voko ra wena ri swi kumaka leswaku ri swi endla, swi endle hi matimba ya wena, hikuva a ku na ntirho hambi ku ri kungu, vutivi kumbe vutlhari [eSirheni], ndhawu leyi u yaka eka yona.”
Tswa[tsc]
Ni xihi lexi a canja ga wena gi xi tirako, xi mahe hi ntamu wa wena: hakuva a ku na ntiro, hambu makungo, ni kutiva, ge, hambu wutlhari le Xeoli lomu u yako kona.”
Purepecha[tsz]
Iámindu ambe enga chíti jájki jatsika para úni, ú chíti uinhapikua jingoni, jimboka no jarhaska ánchikuarhita, ni ambe ma parari úni, ni miákuarhikua, níjtuteru jarhajkia jánhaskua ka ni mímixekua jini Sepulturarhu engari niuaka.”
Twi[tw]
Biribiara a wo nsa bɛka sɛ wobɛyɛ no, fa w’ahoɔden nyinaa yɛ, efisɛ adwuma ne adwene ne nimdeɛ ne nyansa biara nni Adamoa mu a worekɔ no.”
Tahitian[ty]
O tei itea ia oe ta to rima e rave ra, a rave ma to puai atoa ra; aore hoi e ohipa, aore e imiraa, aore hoi e ite, aore hoi e paari, i te apoo ta oe e haere na.”
Tzeltal[tzh]
Spisil te bintic yac apas, pasa soc spisil awip, como ta stsobojibal machʼatic chamenic, te banti ya xbahat, mayuc aʼtel, mayuc bin ay ta chahpanel, mayuc bin ay ta naʼel soc mayuc pʼijil-oʼtanil tey a.»
Tzotzil[tzo]
Scotol li cʼusitic chaʼacʼbat aventain spasele paso me ti bu cʼalal xatabe yipal spasele yuʼun cʼalal me labat ta yavil animaetique, muʼyuc xa abtel, muʼyuc cʼusi stacʼ pasel, muʼyuc xa cʼusi jnaʼtic, muʼyuc xa bijubtasel.»
Uighur[ug]
Қолуң тутқанни барлиқ күчүң билән қилғин; чүнки сән баридиған тәһтисарада һеч хизмәт, мәхсәт-план, билим яки даналиқ болмайду».
Urdu[ur]
اُن کی محبت اور عداوتوحسد سب نیست ہو گئے اور تاابد اُن سب کاموں میں جو دُنیا میں کئے جاتے ہیں اُن کا کوئی حصہ بخرہ نہیں۔“
Venda[ve]
Zwoṱhe zwine tshanḓa tshau tsha zwi kona, U zwi ite, nga maanḓa au U zwi ite; ngauri ngei vhudzula-vhafu hune wa ya hone, a hu na mushumo, a hu na ngelekanyo, a hu na nḓivho, a hu na vhuṱali.”
Wolaytta[wal]
Ne kushee oottanau demmidobaa ubbaa ne kumetta wolqqan ootta; aissi giikko, neeni baanasan duufuwan oosoi, woikko halchchoi, woikko eri, woikko aadhdhida eratetti baawa.”
Waray (Philippines)[war]
Bisan ano nga buhat an hiagian han imo kamot, buhata ini ha imo kusog; kay waray buruhaton, o paghunahuna, o hibaro, o kinaadman, didto ha Sheol, ngain ikaw kakadto.”
Cameroon Pidgin[wes]
Ol ting weh yu fit du-am nau, du-am witi ol ya pawa, bikos yu no fit wok, yu no fit plan eni ting, yu no fit sabi eni ting, an yu no fit get sens fo insaid Greiv, de pleis weh yu di go.”
Wallisian[wls]
Ko meʼa fuli ʼe maʼu e tou nima ke ina fai, fai ʼaki tou malohi, koteʼuhi ʼe mole he gaue, mo he fakatuʼutuʼu, mo he malama, mo he poto ʼi te Faitoka, te potu ʼae ʼe ke alu ki ai.”
Xhosa[xh]
Konke esikufumanayo ukuba sikwenze isandla sakho kwenze ngamandla akho onke, kuba akukho msebenzi nakuyila nakwazi nakulumka eShiyol, kwindawo oya kuyo.”
Mingrelian[xmf]
ირფელი, მუსით ხეს მეთხუნქინ, აკეთი მთელ სქან ძალათ, მუშენდა ვართ საქმე, ვართ ჩუნაფიქრებუ, ვართ რჩქინა დო ვართ სიბრძნე ვა რე სამარეს, სოდგა მეურქინ‘‘
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛnii kélee ya pɔri gɛ́i, gɛ́ a íwala-walai kélee, kpɛ́ni fêi, núu a saa, pɔri maa da fa ŋɔ́nɔ kɛ ǹyêei à gɛ́ɛ é mɛni da kɛ́. Va ŋɔ́nɔ pɔri tíi da kɛ́i, é mɛni kpɛtɛɛ da kɛ́, é kili ŋa-pono sɔlɔ ɓó mɛni da su kpaa máŋ é táre da maa-kɔ́ri.”
Yapese[yap]
Demtrug ko mang e ga be rin’ ma ngam rin’ ni kari mus rogom riy, ni bochan e dakuriy ban’en ni ngan rin’, ma dariy e tafinay, ma dariy e llowan’, ma dariy e gonop u lan e fayleng ko yam’ —ni aram e gin ni ngam man ngay.”
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tí ọwọ́ rẹ bá rí láti ṣe, fi agbára rẹ ṣe é, nítorí pé kò sí iṣẹ́ tàbí ìhùmọ̀ tàbí ìmọ̀ tàbí ọgbọ́n ní Ṣìọ́ọ̀lù, ibi tí ìwọ ń lọ.”
Yucateco[yua]
Tuláakal baʼax ku taal ta kʼab utiaʼal [a beetkeʼ], beet yéetel jaaj óolal, tumen teʼ muknal tuʼux bíin xiʼikechoʼ, maʼ tu yúuchul tuukuliʼ, mix kʼaj óolal, mix ojéelaj.»
Chinese[zh]
凡你的手能做的事,都要尽力去做;因为在你要进的坟墓,没有工作,没有计划,没有知识,没有智慧。”
Zande[zne]
Gu pai bi mo ka manga ha ni bero, mo mángi he na omero; bambiko sunge rogo Baatoro kpikpi aboro yo [murã yo] yo mo andú ku ho ni te, berãpai na inahe na tatamana a te.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nitisi ni labúu gonylo né ñalo, buny láani né xcalnadiplo, portín diti sioʼ dxiin, diti sioʼ guiclo gonylo xitcal diti sonylo pensary diti sioʼ galnann lainy Baʼ lagary ro tzeelo.»
Zulu[zu]
Konke isandla sakho esikutholayo ukuba sikwenze, kwenze ngawo wonke amandla akho, ngoba akukho msebenzi namacebo nalwazi nakuhlakanipha eShiyoli, indawo oya kuyo.”