Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens sy najaging van ’n loopbaan in bestuurdersposte by een van die grootste banke in Japan het hy nie tyd vir sy gesin gehad nie.
Arabic[ar]
واذ سعى الى مهنة في المراكز الادارية في احد اكبر المصارف في اليابان لم يكن لديه الوقت لعائلته.
Cebuano[ceb]
Gipangagpas ang karera sa posisyon sa pagkamanedyer sa usa sa labing dakong bangko sa Japan, siya wala nay panahon sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Usiloval kariéru ve vedení jedné z největších japonských bank a neměl čas pro rodinu.
Danish[da]
I sin stræben efter at opnå en lederstilling i en af Japans største banker havde han ikke tid tilovers til sin familie.
German[de]
Seine Karriere als Manager in einer der größten japanischen Banken ließ ihm keine Zeit für die Familie.
Greek[el]
Καθώς επιδίωκε να σταδιοδρομήσει στις διοικητικές θέσεις μιας από τις μεγαλύτερες τράπεζες στην Ιαπωνία, δεν του έμενε χρόνος για την οικογένειά του.
English[en]
Pursuing a career in managerial positions with one of the biggest banks in Japan, he did not have time for his family.
Spanish[es]
El afanarse por puestos de administración en uno de los mayores bancos de Japón no le dejaba tiempo para su familia.
Finnish[fi]
Koska hän pyrki luomaan uraa erään Japanin suurimman pankin johtotehtävissä, hänellä ei ollut aikaa perheelleen.
French[fr]
Directeur d’une des plus grosses banques japonaises, il n’avait pas de temps à accorder à sa famille.
Hindi[hi]
जापान के एक सबसे बड़े बैंक में, प्रबंधक वर्ग में तरक़्क़ी पाने के अपने पेशे को आगे बढ़ाते बढ़ाते, उसके पास अपने परिवार के लिए भी समय न था।
Hiligaynon[hil]
Naghingamo sa karera sang pagkamanedyer sa isa sang pinakadaku nga banko sa Japan, wala na sia sing tion para sa iya pamilya.
Indonesian[id]
Karena mengejar karir untuk mencapai kedudukan manajer di salah satu bank terbesar di Jepang, ia tidak mempunyai waktu untuk keluarganya.
Icelandic[is]
Hann streittist við að komast í stjórnunarstöðu hjá einum af stærstu bönkum Japans og hafði engan tíma til að sinna fjölskyldunni.
Italian[it]
Il suo scopo era far carriera negli ambiti dirigenziali di una delle più grosse banche del Giappone, così non aveva tempo per la famiglia.
Korean[ko]
그는 일본 굴지의 은행에서 경영자의 위치에 있으면서 경력을 쌓는 일을 추구하였기 때문에 자신의 가족을 위한 시간이 없었다.
Malagasy[mg]
Noho izy Talen’ny banky iray anisan’ny lehibe indrindra any Japon dia tsy nanana fotoana hatokana ho an’ny fianakaviany izy.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലെ ഏററവും വലിയ ബാങ്കുകളിലൊന്നിൽ മാനേജ്മെൻറ് സ്ഥാനങ്ങളിൽ ജീവിതവൃത്തി നോക്കിയിരുന്ന അയാൾക്ക് കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി സമയമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
जपानच्या एका मोठ्या बँकेत व्यवस्थापकीय दर्जावरील ध्येय जोपासत राहिल्यामुळे त्याला आपल्या कुटुंबासाठी वेळच राहिला नाही.
Burmese[my]
ဂျပန်ပြည်ရှိ ဘဏ်ကြီးတစ်ခုတွင် စီမံအုပ်ချုပ်ရေးရာထူးသို့တက်လှမ်းရန် ကြိုးစားနေစဉ် မိသားစုအတွက် အချိန်လုံးဝမရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Han traktet etter å gjøre karriere i en lederstilling i en av de største bankene i Japan og hadde ikke tid til familien.
Dutch[nl]
Terwijl hij een carrière in een bestuursfunctie bij een van de grootste banken van Japan nastreefde, had hij geen tijd voor zijn gezin.
Nyanja[ny]
Akumalondola ntchito ya m’malo a umanejala ndi imodzi ya mabanki aakulu koposa mu Japan, iye sanakhale ndi nthaŵi kaamba ka banja lake.
Polish[pl]
Wspinając się po szczeblach funkcji kierowniczych w jednym z największych banków japońskich, nie miał czasu dla rodziny.
Portuguese[pt]
Seguindo uma carreira em cargos administrativos num dos maiores bancos no Japão, não lhe sobrava tempo para a família.
Russian[ru]
Поскольку он добивался карьеры в руководящей должности в одном из наибольших банков Японии, у него не было времени для своей семьи.
Shona[sn]
Achironda basa munzvimbo dzoumanija nerimwe ramabhangi makurusa muJapan, iye haana kuva nenguva yemhuri yake.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben feti a baka fu kisi wan wroko na ini a tiri fu wan fu den moro bigi bangi fu Yapan a no ben abi ten gi en osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ka ho phehella mosebetsi oa ho ba mookameli ho e ’ngoe ea libanka tse khōlō Japane, haa ka a ba le nako le lelapa la hae.
Swedish[sv]
Under sin strävan att nå ledande befattningar inom en av Japans största banker hade han aldrig tid för sin familj.
Swahili[sw]
Yeye hakupata wakati wa kuwa pamoja na jamaa yake, kwa sababu ya kufuatia kazi fulani ya maisha katika vyeo vya umeneja kwenye moja ya benki zilizo kubwa zaidi Japani.
Tamil[ta]
ஜப்பானில் மிகப் பெரிய ஒரு வங்கி மேலாண்மைப் பதவிக்குரிய ஒரு வாழ்க்கைப் பணியைத் தொடர்ந்த அவர் தன்னுடைய குடும்பத்துக்காக நேரம் செலவழிக்க முடியாத நிலையில் இருந்தார்.
Telugu[te]
జపానులో ఒకానెక పెద్ద బ్యాంకులో మేనేజరు స్థాయికి ఎదిగినను, తనకుటుంబముతో గడపడాన్కి అతనికి సమయము లేకుండెను.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y ang tunguhin ay mapasapuwesto sa pangasiwaan ng isa sa pinakamalalaking bangko sa Hapon, siya’y walang panahon sa kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Ereka a ne a gagamaletse tiro ya maemo a go nna menenjara mo go nngwe ya dibanka tse di kwa godimo go gaisa tsa kwa Japane, o ne a sena nako le lelapa la gagwe.
Tsonga[ts]
Hi ku hlongorisa ntirho-vutomi wa swikhundla swa vulawuri eka yin’wana ya tibanki letikulu eJapani, a nga ri na wona nkarhi wa ndyangu wa yena.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba wayesukela izikhundla zokuphatha kwenye yezona bhanki zinkulu eJapan, wayengenalo ixesha lokuba kunye nentsapho yakhe.
Zulu[zu]
Njengoba ayephishekela umsebenzi ezikhundleni zokuphatha kwelinye lamabhange amakhulu eJapane, wayengenaso isikhathi somkhaya wakhe.