Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, dit was in werklikheid “die krag van die HERE [wat] Simson sterk gemaak het”.—TEV.
Arabic[ar]
كلا، كان ذلك حقا «قدرة الرب [التي] جعلت شمشون قويا.» — تاح.
Bulgarian[bg]
Не, това наистина било „силата на ГОСПОДАРЯ, [която] направила Самсон силен“. — Today’s English Version [„Версия на днешен английски“].
Bangla[bn]
না, প্রকৃতপক্ষে “প্রভুর শক্তি [যা] শিমশোন কে বলবান করেছিল।”–টি ই ভি।
Cebuano[ceb]
Dili, kadto sa pagkamatuod mao “ang gahom sa GINOO [nga] nakapakusgan kang Samson.” —TEV.
Czech[cs]
Ne, byla to skutečně „moc PÁNA [která] Samsona posílila“. — Dnešní anglická verze.
Danish[da]
Nej, det var, som en anden bibeloversættelse siger, „HERRENS kraft [der] gjorde Samson stærk“. — Today’s English Version.
German[de]
Nein, es war einfach „die Kraft des HERRN, die Simson stark machte“ (Today’s English Version).
Ewe[ee]
Ao, “AƑETƆ ƒe ŋusẽ [lae] do ŋusẽ Simson.”—TEV.
Greek[el]
Όχι, αλλά στην πραγματικότητα ήταν η «δύναμη του ΚΥΡΙΟΥ [που] έκανε δυνατό τον Σαμψών».—ΣΑΜ.
English[en]
No, it was really “the power of the LORD [that] made Samson strong.”—TEV.
Spanish[es]
No; como lo dice una versión en inglés, fue realmente “el poder del SEÑOR [lo que] hizo fuerte a Sansón” (Today’s English Version).
Estonian[et]
Ei, see oli tegelikult „ISSANDA jõud [mis] tegi Simsoni tugevaks”. — TEV.
Persian[fa]
خیر، در واقع ‹قدرت خداوند بود که شمشون را قوی ساخت.›
Faroese[fo]
Nei, tað var sum ein onnur bíbliuumseting sigur, „HARRANS kraft [sum] gjørdi Samson sterkan“. — Today’s English Version.
French[fr]
Non, à ce moment- là, c’est “la puissance du SEIGNEUR [qui] entre soudain en lui”. — Pierre de Beaumont.
Ga[gaa]
Dabi, “NUŊTSƆ lɛ mumɔ lɛ [ji nɔ ni] ha Samson he wa.” —TEV.
Hindi[hi]
नहीं, यह सचमुच “प्रभु की शक्ति थी [जिस से] शिमशोन बलवन्त हुआ।”—टी. ई. वी.
Hiligaynon[hil]
Indi, amo gid yadto “ang gahom sang GINUO [nga] nagpakusog kay Samson.” —TEV.
Croatian[hr]
Nije, to je jednostavno bila “snaga Gospodinova koja je učinila Samsona jakim” (Today’s English Version).
Hungarian[hu]
Nem. Valójában „az ÚR ereje volt az, amely Sámsont ennyire megerősítette” (TEV).
Armenian[hy]
Անձ չէր, այլ իսկապես «Տիրոջ զորությունը [, որ] Սափսոնին զորեղացրեց» (Today’s English Version [«Արդի անգլերեն թարգմանություն»])։
Indonesian[id]
Tidak, ini benar-benar “kuasa TUHAN [yang] membuat Simson kuat.”—Todays English Version (TEV).
Igbo[ig]
Ee e, ọ bụ n’ezie, “ike nke ONYENWE anyị mere ka Samson dị ike.” —TEV.
Iloko[ilo]
Saan, “ti pannakabalin ti APO [isut’] nangpapigsa ken Samson.”—TEV.
Icelandic[is]
Nei, það var „kraftur DROTTINS [sem] gerði Samson sterkan.“ — Today’s English Version.
Italian[it]
No, in realtà fu ‘la potenza del SIGNORE a fortificare Sansone’. — Today’s English Version.
Georgian[ka]
არა, სინამდვილეში ეს იყო „უფლის ძალა [რომელმაც] სამსონი გააძლიერა“ („დღევანდელი ინგლისური თარგმანი“ [Today’s English Version]).
Kongo[kg]
Ve, na ntangu yina, ikele “ngolo ya MFUMU [yina] kotaka nandi mbala mosi.” —Bible ya Pierre de Beaumont.
Korean[ko]
그런 것이 아닙니다. 실제로는 “주의 능력이 삼손을 강하게 하였”던 것입니다.—「오늘날의 영어 역본」.
Lingala[ln]
Te, ntango wana, ezalaki “nguya na NKOLO [Nzambe] nde ekotaki noki kati na ye.” —Biblia ya Pierre de Beaumont.
Lithuanian[lt]
Ne, iš tiesų tai buvo „VIEŠPATIES jėga, kuri padarė Samsoną stiprų“ (Today’s English Version).
Latvian[lv]
Nē, tas tiešām bija ”tā KUNGA spēks [, kas] padarīja Simsonu stipru”. (TEV.)
Malagasy[mg]
Tsia, fa tena ny “herin’ny TOMPO [no] nampahery an’i Samsona.” — TEV.
Macedonian[mk]
Не, тоа едноставно била „силата ГОСПОДОВА која го направила Самсон јак“ (Today’s English Version).
Malayalam[ml]
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ “കർത്താവിന്റെ ശക്തി ശിംശോനെ ശക്തീകരിച്ചു.”—TEV.
Norwegian[nb]
Nei, det var i virkeligheten «HERRENS kraft [som] gjorde Samson sterk». — TEV.
Dutch[nl]
Nee, het was in werkelijkheid „de kracht van de HEER [die] Simson sterk maakte”. — Today’s English Version (TEV).
Nyanja[ny]
Ayi, kwenikweni inali “mphamvu ya AMBUYE [imene] inapangitsa Samsoni kukhala wamphamvu.”—TEV.
Papiamento[pap]
No, tabata realmente “e poder dje SEÑOR [cu] a haci Sámson fuerte.”—TEV.
Polish[pl]
Nie, to „moc Pana dodała Samsonowi siły” (TEV).
Portuguese[pt]
Não, foi realmente “o Espírito do Deus Eterno que fez Sansão ficar forte”. — BLH.
Romanian[ro]
Nu, în realitate „puterea DOMNULUI l-a întărit pe Samson“. — T.E.V.
Russian[ru]
Нет, согласно другому переводу Библии «сила Господа сделала Самсона сильным» («Today’s English Version»).
Kinyarwanda[rw]
Oya, mu by’ukuri ni “Imbaraga z’ Umwami zahaye Samusoni ingufu.”—Today’s English Version (TEV).
Slovak[sk]
Nie, bola to „moc PÁNA [ktorá] Samsona posilnila“. — Preklad do dnešnej angličtiny (TEV).
Slovenian[sl]
Ne, kajti v resnici je bila »GOSPODOVA moč tista, ki je dala Samsonu moč« (Today’s English Version).
Samoan[sm]
E leai, o le mea moni o “le mana o le ALII [lena] na faamalosia ai Samasoni.” —TEV.
Shona[sn]
Nyangwe, zvamazvirokwazvo rakanga riri “simba raISHE [iro] rakasimbisa Samsoni.”—TEV.
Albanian[sq]
Jo, në fakt ishte «fuqia e Zotit që e bëri Samsonin të fortë». —Today English Version.
Serbian[sr]
Nije, to je jednostavno bila „snaga Gospodova koja je učinila Samsona jakim„ (Today’s English Version).
Southern Sotho[st]
Che, ka sebele e ne e le “matla a MORENA [a ileng] a etsa hore Samsone a be matla.”—TEV.
Swedish[sv]
Nej, det var ”HERRENS kraft [som] gjorde Simson stark”. — Today’s English Version.
Swahili[sw]
Sivyo, kwa kweli “nguvu ya BWANA [ndiyo] ilifanya Samsoni kuwa imara.”—TEV.
Tamil[ta]
இல்லை, உண்மையில் “கர்த்தரின் வல்லமை[யே] சிம்சோனைப் பலப்படுத்தியது.”—TEV.
Tagalog[tl]
Hindi, talagang “kapangyarihan ng PANGINOON [ang] nagpalakas kay Samson.” —TEV.
Tswana[tn]
Nnyaa, eleruri e ne e le “maatla a MORENA [ao] a neng a dira gore Samesone a nne maatla.”—TEV.
Tongan[to]
‘Ikai, ‘oku mo‘oni “ko e mafai ‘o e ‘EIKI na‘a ne ‘ai ‘a Samisoni ke malohi.” —Today’s English Version.
Twi[tw]
Dabi, na ɛyɛ “AWURADE tumi [na] ɛmaa Simson ho yɛɛ den” ankasa.—TEV.
Tahitian[ty]
Eita, i taua taime ra, o te “puai o te FATU [tei] tomo i taua taime ra i roto ia ’na.” — Pierre de Beaumont.
Ukrainian[uk]
Ні, це «сила ГОСПОДА зробила Самсона міцним» (Переклад сьогоднішньою англійською мовою).
Vietnamese[vi]
Không, đó thật sự là “quyền năng của Chúa đã khiến Sam-sôn mạnh mẽ” (bản dịch Good News Bible-Today’s English Version [Anh-ngữ]).
Wolaytta[wal]
CHii; tumuppe “Samssoona mino [oottiday] GODAA wolqqa.”—TEV.
Yoruba[yo]
Bẹẹkọ, niti gidi “agbára OLUWA [ní ó] mú Samsoni lágbára.” —TEV.
Chinese[zh]
不然,其实是“上主的能力突然临到参孙”(现译,1979)或“主的力量使参孙强壮”。( 现代英语译本)
Zulu[zu]
Cha, ngempela ‘kwakungamandla ENKOSI [lawo] enza uSamsoni waba namandla.’—TEV.