Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти сега си един голям боксьор, а за мен няма и трохичка.
Bosnian[bs]
Sada kada si nešto, nije ti potreban ovakav prijatelj.
Czech[cs]
Teď jsi hvězda, proč bys pomáhal svýmu kamarádovi.
Danish[da]
Nu du er skide topbokser på vej op, kan du ikke en gang gi'mig en krumme.
Greek[el]
Τώρα είσαι πυγμάχος με αξιώσεις, δεν είμαι πια άξιος της προσοχής σου.
English[en]
Now you're a big-shot fighter on your way up, you don't even throw me a crumb!
Spanish[es]
Ahora que eres un boxeador famoso, ni siquiera le tiras migajas a tu amigo.
Estonian[et]
Nüüd kui oled vinge poksija teel tippu, ei raatsi mulle raasukestki visata!
Finnish[fi]
Kun olet kuuluisa nyrkkeilijä, et enää halua viskata muruja pöydältäsi.
French[fr]
Maintenant que t'es quelqu'un, tu m'envoies même pas quelques miettes!
Hebrew[he]
עכשיו אתה מתאגרף גדול, בדרך למעלה, ואתה לא זורק לי אפילו פירור.
Croatian[hr]
Sad si važan boksač, više ne možeš pomoći prijatelju.
Hungarian[hu]
Felvitte az Isten a dolgod, de morzsát se vetsz nekem.
Macedonian[mk]
Сега кога си голем борец, не ти е потребен ваков пријател како Поли.
Norwegian[nb]
Nå som du er en stor bokser på vei opp, kaster du ikke en smule til meg engang.
Polish[pl]
Z ciebie teraz taki wielki bokser, że nawet nie rzucisz mi okrucha.
Portuguese[pt]
O boxeador em ascensão não atira uma migalha ao seu amigo?
Romanian[ro]
Esti unul din cei mai mari luptatori, iar pentru mine nu-mi lasi nici o firimitura.
Russian[ru]
Как ты пошел навстречу своей славе, ты кружку пива не поставил своему другу.
Slovenian[sl]
Zdaj ko si slavni boksar, prijatelju še pomagati nočeš.
Serbian[sr]
Sada kada si nešto, nije ti potreban ovakav prijatelj.
Swedish[sv]
Nu när du är stor får din vän inte en smula.
Turkish[tr]
Şimdi sen de yolu açık büyük bir boksörsün, bana bir kırıntı bile atmazsın.