Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаанӡа аполициаҿы аус зуаз схаҵа Бьенвенидо 1979 шықәсазы аӡы иҽӡааихит. Сангьы лыԥсра маҷк шагыз Абиблиа аҵара далагеит.
Acoli[ach]
(Ibru 4:12) Cwara Bienvenido, ma onongo obedo abili onongo batija i 1979, ki mamana bene ocako kwano Baibul ma peya ot.
Aymara[ay]
Esposojajja nayrajj policiänwa. Jupajj 1979 maranwa bautisasïna. Taykajasa, janïr jiwkasajj Bibliat yateqañ qalltawayänwa.
Azerbaijani[az]
Əvvəllər polis işçisi olan həyat yoldaşım Bienvenido 1979-cu ildə vəftiz olundu. Anam da ölümündən bir qədər əvvəl Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başlamışdı.
Bashkir[ba]
Элек полицияла эшләгән ирем Бьенвенидо 1979 йылда һыуға сумдырылды, ә әсәйем үлеренән әҙ генә алдараҡ Изге Яҙманы өйрәнә башланы.
Central Bikol[bcl]
4:12) An sakong agom na si Bienvenido, na dating pulis, nabawtismuhan kan 1979. Asin nakikipag-adal na man sa Bibliya an sakong ina bago siya magadan.
Bulgarian[bg]
4:12) Съпругът ми Биенвенидо, който беше полицай, се покръсти през 1979 г., а майка ми започна да изучава малко преди да почине.
Bulu (Cameroon)[bum]
4:12) Nnôme wom, Bienvenido a mbe mone bezimba, a nga dubane mbu 1979, a mema a nga taté na a yé’é Kalate Zambe mon éyoñ ôsusua na a wu.
Catalan[ca]
El meu marit, que es diu Bienvenido i havia estat policia, es va batejar l’any 1979, i la meva mare va començar a estudiar la Bíblia poc abans de morir.
Cebuano[ceb]
4:12) Ang akong banang si Bienvenido, nga kanhing polis, nabawtismohan niadtong 1979, ug si Mama misugod pagtuon sa Bibliya sa wala pa siya mamatay.
Chuukese[chk]
(Ipru 4:12) Pwúlúwei we, Bienvenido, i emén polis me lóóm, a papatais lón 1979, me inei we a poputá le káé Paipel me mwen a máló.
Czech[cs]
4:12) Můj manžel Bienvenido, který dřív pracoval jako policista, byl pokřtěn v roce 1979. Studovat Bibli začala krátce před smrtí i moje maminka.
Chuvash[cv]
Манӑн упӑшка Бьенвенидо, полицейски пулнӑскер, 1979 ҫулта шыва кӗчӗ, анне те виличчен кӑшт маларах Библи вӗренме пуҫларӗ.
Danish[da]
4:12) Min mand, Bienvenido, der havde været politibetjent, blev døbt i 1979, og min mor begyndte at studere Bibelen kort før sin død.
German[de]
Mein Mann Bienvenido, ein ehemaliger Polizist, ließ sich 1979 taufen und auch Mutter fing kurz vor ihrem Tod an, die Bibel zu studieren.
Greek[el]
4:12) Ο σύζυγός μου, ο Μπιενβενίντο, ο οποίος στο παρελθόν ήταν αστυνομικός, βαφτίστηκε το 1979, και η μητέρα μου άρχισε να μελετάει τη Γραφή λίγο προτού πεθάνει.
English[en]
4:12) My husband, Bienvenido, who had been a policeman, got baptized in 1979, and my mother began to study the Bible shortly before she died.
Spanish[es]
Mi esposo, Bienvenido, que había sido policía, se bautizó en 1979, y mi madre empezó a estudiar la Biblia poco antes de morir.
Persian[fa]
او سال ۱۹۷۹ تعمید گرفت و مادرم اندکی پیش از مرگش شروع به مطالعهٔ کتاب مقدّس کرد.
Finnish[fi]
Aviomieheni Bienvenido, joka oli työskennellyt poliisina, kävi kasteella vuonna 1979. Lisäksi äitini alkoi tutkia Raamattua vähän ennen kuolemaansa.
Fijian[fj]
4:12) E papitaiso na watiqu o Bienvenido ena 1979, e ovisa tu e liu. A tekivu vulica tale ga na iVolatabu o tinaqu, e takali ni oti ga e dua na gauna lekaleka.
French[fr]
Mon mari, Bienvenido, qui avait été policier, s’est fait baptiser en 1979. Ma mère a commencé à étudier la Bible peu avant sa mort.
Guarani[gn]
Che ména, hérava Bienvenido haʼe vaʼekue polisía, ha ojevautisa áño 1979-pe. Mama katu oñepyrũ ostudia la Biblia omano mboyvemi.
Gun[guw]
4:12) Asu ṣie Bienvenido, he yin ponọ dai, yí baptẹm to 1979, podọ onọ̀ ṣie jẹ Biblu plọn ji ojlẹ vude jẹnukọnna okú etọn.
Hiligaynon[hil]
4:12) Nabawtismuhan sang 1979 ang akon bana nga si Bienvenido nga pulis sang una, kag nagtuon man sa Biblia ang akon iloy antes sia napatay.
Hiri Motu[ho]
4:12) Egu adavana, Bienvenido, be guna pulisi tauna, ia be lagani 1979 ai ia bapatiso, bona egu sinana be Baibel ia stadilaia matamaia bena ia mase.
Croatian[hr]
Moj suprug Bienvenido, koji je prije bio policajac, krstio se 1979, a moja majka počela je proučavati Bibliju kratko prije svoje smrti.
Hungarian[hu]
A férjem, Bienvenido, aki rendőr volt, 1979-ben szintén megkeresztelkedett, és édesanyám is elkezdte tanulmányozni a Bibliát nem sokkal a halála előtt.
Ibanag[ibg]
4:12) Nabawtisowan i atawà nga pulis nga si Bienvenido turi 1979, anna namegafu i yenà nga makigigiammu tu Biblia nigena natay.
Indonesian[id]
4:12) Suami saya Bienvenido, yang dulunya adalah polisi, dibaptis pada 1979. Mama mulai belajar Alkitab tak lama sebelum ia meninggal.
Iloko[ilo]
4:12) Ti asawak a ni Bienvenido, a dati a polis, ket nabautisaran idi 1979, ken nangrugi a nakipagadal iti Biblia ni nanangko sakbay la unay a natay.
Icelandic[is]
4:12) Bienvenido, eiginmaður minn sem hafði verið lögregluþjónn, skírðist árið 1979 og móðir mín fór að kynna sér Biblíuna með vottunum stuttu áður en hún lést.
Italian[it]
Mio marito Bienvenido, che era stato un poliziotto, si battezzò nel 1979, e poco prima di morire anche mia madre iniziò a studiare la Bibbia.
Georgian[ka]
ჩემი მეუღლე, ბიენვენიდო, რომელიც პოლიციელი იყო, 1979 წელს მოინათლა. სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე დედაჩემმაც დაიწყო ბიბლიის შესწავლა“.
Kamba[kam]
4:12) Tene mũemewa, Bienvenido, aĩ mũsikalĩ ĩndĩ nĩwesie kũvatiswa mwaka wa 1979. Nake inyia-akwa nĩwambĩĩe kwĩmanyĩsya Mbivilia ĩndĩ akw’a atanaendeea mũno.
Kikuyu[ki]
4:12) Mũthuri wakwa eetagwo Bienvenido na aarĩ mũthigari, no gũkinyĩria 1979 nĩ aabatithirio. Nake mami nĩ aambĩrĩirie kwĩruta Bibilia no kahinda kanini thutha ũcio nĩ aakuire atabatithĩtio.
Konzo[koo]
4:12) Mwira waghe, Bienvenido, oyuwabya inianabere mupolisi, mwabatizibwa 1979, na mama waghe amaholha iniamabiritsuka erigha e Biblia.
Kyrgyz[ky]
Жолдошум Биенвенидо полицияда иштечү. Ал 1979-жылы чөмүлдү, ал эми апам көз жумганга чейин бир аз убакыт мурун Ыйык Китепти изилдей баштаган.
Ganda[lg]
4:12) Omwami wange, Bienvenido, edda eyali omupoliisi, yabatizibwa mu 1979, ate ye maama wange we yafiira yali atandise okuyiga Bayibuli.
Luo[luo]
4:12) Bienvenido chwora, ma chon ne en polis nobatis e higa mar 1979, to minwa bende nochako puonjore Muma ka pok otho.
Marshallese[mh]
(Hibru 4:12) L̦eo ippa etan Bienvenido, eo im ear juon bwilijmããn̦, ear peptaij ilo iiõ eo 1979, im jinõ ear jino katak Baibõl̦ m̦okta jãn an mej.
Macedonian[mk]
Маж ми, Бјенвенидо, кој порано беше полицаец, се крсти во 1979 год., а мајка ми почна да ја проучува Библијата кратко пред да почине.
Malayalam[ml]
4:12) പോലീ സു കാ ര നാ യി രുന്ന എന്റെ ഭർത്താവ് ബീൻവെ നി ഡോ 1979-ൽ സ്നാ ന മേറ്റു. മരിക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ് അമ്മയും ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Миний нөхөр Бенвенидо цагдаагийн газар ажилладаг байв. 1979 онд баптисм хүртсэн. Ээж маань Библи судалж эхлээд удалгүй нас барсан.
Mòoré[mos]
4:12) Yʋʋmd 1979 wã, mam sɩd a Bienvenido sẽn da yaa polɩɩsã reega lisgu. M ma me sɩnga Biiblã zãmsgo. La rẽ poor bilfu, a maana kaalem.
Marathi[mr]
आणि माझ्या आईनंही तिचा मृत्यू होण्याच्या काही काळाआधीच बायबल अभ्यास करण्यास सुरवात केली होती.
Malay[ms]
4:12) Suami saya, Bienvenido, seorang bekas polis, dibaptis pada tahun 1979. Ibu saya pula belajar Bible tidak lama sebelum meninggal.
Norwegian[nb]
(Hebr 4:12) Mannen min, Bienvenido, som hadde vært politimann, ble døpt i 1979, og moren min begynte å studere Bibelen kort tid før hun døde.
North Ndebele[nd]
4:12) Umkami uBienvenido owayelipholisa laye wabhaphathizwa ngo-1979 njalo umama laye waqalisa ukufunda iBhayibhili kodwa wacina etshona.
Ndau[ndc]
4: 12) Mwamuna wangu, waidanijwa Bienvenido, uwo wakambova muphorisa, wakabhabhatijwa muna 1979, zve mai wangu vakatangavo kujija Bhaibheri, nguva shomani vacito vatamika.
Dutch[nl]
Mijn man, Bienvenido, die politieagent was geweest, werd in 1979 gedoopt, en mijn moeder begon vlak voor haar dood met Bijbelstudie.
Nyanja[ny]
4:12) Mwamuna wanga anali wapolisi ndipo anabatizidwa mu 1979. Nawonso mayi anga anayamba kuphunzira Baibulo koma anamwalira pasanapite nthawi.
Nyankole[nyn]
4:12) Ibanyi orikwetwa Bienvenido, owaabaire ari omuporiisi, nawe akabatizibwa omuri 1979, kandi maawe akatandika kwega Baibuli atakafiire.
Nyungwe[nyu]
4:12) Mwamuna wangu Bienvenido, omwe akhali wa mphanvu za umangi, adabatizidwa mu 1979, ndipo mai wangu adayamba kupfunza Bibliya pomwe akhadasala pang’ono kufa.
Oromo[om]
4:12) Abbaan manaa koo Biiyanveniidoon inni poolisii ture bara 1979tti kan cuuphame siʼa taʼu, haati koos duʼuu ishii yeroo muraasa dura Kitaaba Qulqulluu qoʼachuu jalqabdee turte.
Ossetic[os]
Мӕ сӕрыхицау, Бьенвенидо, куыста пъӕлицӕйы, ӕмӕ 1979 азы уый дӕр донаргъуыд райста. Мӕ мад та йӕ мӕлӕты размӕ райдыдта Библи ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
4:12) ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਬਏਨਵੈਨੀਦੋ, ਜੋ ਪੁਲਿਸ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਨੇ 1979 ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ। ਨਾਲੇ ਮੰਮੀ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4:12) Say asawak ya si Bienvenido, a datin pulis, et abautismoan met nen 1979 tan si Nanay et ginmapon nanaral na Biblia antis ya ompatey.
Papiamento[pap]
4:12) Bienvenido, mi esposo, ku tabata polis, a batisá na 1979, i mi mama a kuminsá studia Beibel un poko tempu promé ku el a fayesé.
Palauan[pau]
4:12) A bechik el Bienvenido el mle bulis a miltecholb er sera 1979. E a uchei er a lemad a delak, e ngdirrek el ulemuchel el mesuub er a Biblia.
Pijin[pis]
4:12) Hasband bilong mi Bienvenido, wea policeman bifor, hem baptaes long 1979, and mami bilong mi studyim Bible for lelebet taem bifor hem dae.
Polish[pl]
Mój mąż Bienvenido, który był wcześniej policjantem, został ochrzczony w 1979 roku, a moja mama krótko przed śmiercią zaczęła studiować Biblię.
Portuguese[pt]
4:12) Meu marido Bienvenido, que tinha sido policial, foi batizado em 1979, e minha mãe começou a estudar a Bíblia um pouco antes de morrer.
Quechua[qu]
Qosayqa policía karqa, 1979 watapitaj bautizakorqa. Mamaytaj wañupunan qayllata Bibliamanta yachakuyta qallarerqa.
Rundi[rn]
4:12) Umugabo wanje Bienvenido, uwahoze ari umupolisi, yabatijwe mu 1979, mawe na we atangura kwiga Bibiliya gatoyi imbere y’uko apfa.
Romanian[ro]
Soțul meu, Bienvenido, care fusese polițist, s-a botezat în 1979, iar mama a început să studieze Biblia cu puțin timp înainte să moară.
Russian[ru]
Мой муж Бьенвенидо, который был полицейским, крестился в 1979 году, а незадолго до своей смерти изучать Библию стала и моя мама.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wanjye Bienvenido, wari umupolisi, yabatijwe mu mwaka wa 1979, kandi na mama yari yaratangiye kwiga Bibiliya mbere gato y’uko apfa.
Sena[seh]
4:12) Mamunanga, Bienvenido, wakuti akhali mpolixa, abatizwa mu caka 1979, mama atoma kupfundza Bhibhlya ndzidzi pang’ono mbadzati kufa.
Sango[sg]
Koli ti mbi, Bienvenido, so ayeke lani turugu ti lapolice, awara batême na ngu 1979, nga mama ti mbi ato nda ti manda Bible ngoi kete kozo ti tene lo kui.
Sidamo[sid]
4:2) Alba polisicha ikkinohu minaanniˈya Beenvendo 1979 cuuami; amaˈya baˈinohu Qullaawa Maxaafa xiinxalla hanaffe heedheeti.
Slovak[sk]
4:12) Môj manžel Bienvenido, ktorý kedysi pracoval ako policajt, sa dal pokrstiť v roku 1979, a krátko pred smrťou začala študovať aj mamička.
Slovenian[sl]
4:12) Moj mož Bienvenido, ki je bil policist, se je krstil leta 1979, mama pa je začela preučevati Sveto pismo malo pred svojo smrtjo.
Samoan[sm]
4:12) O laʻu tane o Bienvenido o lē na avea muamua ma leoleo, na papatiso i le 1979. Na suʻesuʻe foʻi e loʻu tinā le Tusi Paia a o leʻi maliu.
Shona[sn]
4:12) Murume wangu Bienvenido uyo aimbova mupurisa, akabhabhatidzwa muna 1979, uye amai vangu vakanga vatanga kudzidza Bhaibheri pavakazofa.
Albanian[sq]
4:12) Im shoq, Bienvenidoja, që kishte qenë polic, u pagëzua më 1979. Gjithashtu, mamaja nisi të studionte Biblën pak para se të vdiste.
Serbian[sr]
Moj suprug Bijenvenido, koji je nekada bio policajac, krstio se 1979, a moja majka je počela da proučava nešto pre svoje smrti.
Sranan Tongo[srn]
Mi masra Bienvenido, di ben de wan skowtu fosi, dopu na ini 1979 èn mi mama bigin studeri Bijbel syatu fosi a dede.
Swedish[sv]
4:12) Min man Bienvenido, som tidigare arbetade som polis, döpte sig 1979. Och även min mamma började studera Bibeln kort innan hon dog.
Swahili[sw]
4:12) Mume wangu Bienvenido, aliyekuwa askari, alibatizwa mwaka wa 1979, na mama yangu alianza kujifunza Biblia muda mfupi tu kabla hajafa.
Tamil[ta]
4:12) போலீஸாக இருந்த என் கணவர் 1979-ல் ஞானஸ்நானம் எடுத்தார். என் அம்மாவும் இறந்துபோவதற்கு கொஞ்ச நாட்களுக்கு முன்பு பைபிள் படிப்பு படிக்க ஆரம்பித்தார்.
Tajik[tg]
Шавҳарам Биенвенидо, ки пеш корманди полис буд, соли 1979 таъмид гирифт. Модарам пеш аз маргаш омӯзиши Китоби Муқаддасро сар карда буд.
Turkmen[tk]
Öň polisiýa işgäri bolan ýanýoldaşym Biýenwenido 1979-njy ýylda suwa çümdürildi. Ejem bolsa aradan çykmanka Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlapdy.
Tagalog[tl]
4:12) Noong 1979, nabautismuhan ang mister kong si Bienvenido, na dating pulis. Ang nanay ko naman ay nagsimulang mag-aral ng Bibliya bago siya mamatay.
Tongan[to]
4:12) Na‘e papitaiso hoku husepānití ‘a Bienvenido ‘i he 1979, ko ha polisi ia ki mu‘a, pea na‘e kamata ako ‘eku fine‘eikí ‘a e Tohi Tapú ki mu‘a si‘i pē peá ne mālōloó.
Tok Pisin[tpi]
4:12) Man bilong mi, Bienvenido, em polisman i kisim baptais long 1979. Mama bilong mi i kirap stadi long Baibel paslain liklik long em i dai.
Turkish[tr]
Bir zamanlar polis olan kocam Bienvenido 1979’da vaftiz edildi. Annem de ölmeden kısa süre önce tetkik yapmaya başlamıştı.
Tswa[tsc]
4:12) A nuna wa mina Bienvenido, loyi a nga hi phoyisa, i lo bapatizwa hi 1979, niku mamani i sangulile ku gonza Biblia xikhatanyana mahlweni ka kufa kakwe.
Tatar[tt]
Ирем Бьенвени́до полициядәге эшен калдырып, 1979 елда суга чумдырылу үтте, ә әнием үлеменә берникадәр вакыт калганда Изге Язмаларны өйрәнә башлады.
Tumbuka[tum]
4:12) Mfumu wane, Bienvenido uyo pakwamba wakaŵa wapolisi, wakabatizika mu 1979. Amama ŵane nawo ŵakamba kusambira Baibolo ndipo ŵakafwa pati pajumpha nyengo yichoko waka.
Tuvalu[tvl]
4:12) Taku avaga ko Bienvenido, se pulisimani, ne papatiso i te 1979, kae ko toku matua ne kamata o sukesuke ki te Tusi Tapu mai mua malie fua o mate.
Tzotzil[tzo]
Li jmalal ti polisia toʼoxe, laj yichʼ voʼ ta 1979. Li jmeʼ eke lik xchan Vivlia kʼalal jutuk xa ox skʼan xchame.
Ukrainian[uk]
Мій чоловік Б’єнвенідо, який був поліцейським, охрестився в 1979 році, а моя мама почала вивчати Біблію незадовго до своєї смерті.
Urdu[ur]
وہ پہلے پولیس میں تھے لیکن پھر اُنہوں نے 1979ء میں بپتسمہ لے لیا۔ میری امی نے بھی اپنی وفات سے تھوڑا عرصہ پہلے بائبل کورس کرنا شروع کر دیا تھا۔
Wolaytta[wal]
4:12) Polise gididi oottida ta azinay, Biyenvenidoy, 1979n xammaqettiis; qassi ta aayyiyaa hayqqanaappe guuttaa kasetada Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyoogaa doommaasu.
Waray (Philippines)[war]
4:12) An akon bana nga hi Bienvenido, nga usa nga pulis hadto, nabawtismohan han 1979, ngan hi Nanay nagtikang pag-aram ha Biblia antes hiya mamatay.
Cameroon Pidgin[wes]
4:12) Ma man, weh yi neim na Bienvenido, an weh ih bi bi na policeman, bi baptais fo 1979, an ma mami bi stat fo stodi Baibul jos bifo ih dai.
Yao[yao]
4:12) Ŵamkwangu lina lyawo Bienvenido, ŵaŵaliji ŵapolisi ŵabatiswe mu 1979. Mama ŵajasice ali agambile kutanda kulijiganya Baibulo.
Yucateco[yua]
U kʼaabaʼ in wíichameʼ, Bienvenido, letiʼeʼ policía kaʼachi chéen baʼaleʼ okjaʼanaj 1979. In maamaeʼ káaj u xokik le Biblia junpʼíit tiempo antes tiʼ u kíimiloʼ.
Zande[zne]
4: 12) Kumbami nga Bienvenido, nangia sekere azi bapatiza rogo gu garã nangia 1979, na nina ki tona wirika Ziazia Kekeapai mbata fu ri kpi.