Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Доуҳада ацәеижь ԥсуп.
Acoli[ach]
Ka pe, kom to woko.
Adangme[ada]
Ke mumi ɔ je nɔmlɔ tso ɔ mi ɔ, nɔmlɔ tso ɔ gboɔ.
Afrikaans[af]
Sonder gees is die liggaam dood.
Arabic[ar]
فالجسد بدون الروح ميت.
Azerbaijani[az]
Ruh olmadıqda bədən ölüdür.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo nin espiritu, an hawak gadan.
Bemba[bem]
Umubili nga taukwete mupashi, ninshi naufwa.
Bulgarian[bg]
Без дух тялото е мъртво.
Bislama[bi]
Sipos i no gat spirit ya, bodi bambae i ded.
Bangla[bn]
রুয়াখ্ বা প্নেভ্মা ছাড়া, দেহ মৃত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge nsisim ô nji bo, nyôl é ne ñwuan.
Catalan[ca]
Sense esperit, el cos és mort.
Cebuano[ceb]
Kon walay espiritu, ang lawas patay.
Chuwabu[chw]
S’ohikaana muya, maningo ahikwa.
Seselwa Creole French[crs]
San lespri, en lekor i mor.
Czech[cs]
Bez ducha je tělo mrtvé.
Chuvash[cv]
Ру́ах тата пне́вма пулмасан, ӳт вилет.
Danish[da]
Uden ånd er legemet dødt.
German[de]
Ohne Geist ist der Körper tot.
Dehu[dhv]
E paatre kö ej, meci hë la ngönetrei.
Jula[dyu]
Ni hakili tɛ farikolo la, mɔgɔ be sa.
Ewe[ee]
Ne gbɔgbɔ mele ŋutilã la me o la, ke eku.
Efik[efi]
Ke spirit mîdụhe, ikpọkidem akpa.
Greek[el]
Χωρίς πνεύμα, το σώμα είναι νεκρό.
English[en]
Without spirit, the body is dead.
Estonian[et]
Ilma vaimuta on keha surnud.
Basque[eu]
Espiriturik edo bizi-arnasarik gabe, gorputza hilik dago.
Finnish[fi]
Ilman sitä ruumis on kuollut.
Fijian[fj]
Ke sega na ruʹach se na pneuʹma, sa na mate na yago.
Faroese[fo]
Uttan anda er likamið deytt.
French[fr]
Sans esprit, le corps est mort.
Ga[gaa]
Gbɔmɔtso ni mumɔ bɛ mli lɛ egbo.
Gilbertese[gil]
Ngkana akea te taamnei, e na boni mate te rabwata.
Goan Konkani[gom]
Prann na zalear kudd morta.
Hausa[ha]
In ba tare da ruhu ba jiki matacce ne.
Hebrew[he]
בלעדיה, הגוף מת.
Hindi[hi]
इसके बगैर शरीर मरा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing espiritu, ang lawas patay.
Hiri Motu[ho]
Bema tauanina dekenai unai gauna ia noho lasi, ia be mase gauna.
Croatian[hr]
Tijelo bez duha je mrtvo.
Haitian[ht]
San espri, kò a mouri.
Hungarian[hu]
Szellem nélkül a test halott.
Armenian[hy]
Առանց ոգու մարմինը մեռած է։
Iban[iba]
Tubuh mati enti nadai roh.
Ibanag[ibg]
Nu awan tu espiritu, natay i baggi.
Indonesian[id]
Tanpa roh, tubuh mati.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ahụ́ enweghị mmụọ, ọ nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
No awan ti espiritu, natay ti bagi.
Icelandic[is]
Án andans er líkaminn dauður.
Isoko[iso]
Nọ ẹzi ọ gbẹ riẹ hẹ ugboma na u whu no.
Italian[it]
Senza spirito, il corpo è morto.
Japanese[ja]
霊がなければ,体は死んだものです。
Georgian[ka]
სულის გარეშე სხეული მკვდარია.
Kabyle[kab]
Lǧeţţa m’ur tesɛi ara ṛṛuḥ temmut.
Kamba[kam]
Mwĩĩ ũte na veva [ruʹach] kana [pneuʹma] nĩ mũkw’ũ.
Kongo[kg]
Kukonda mpeve, nitu kele ya kufwa.
Kikuyu[ki]
Mwĩrĩ ũtarĩ na roho nĩ mũkuũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge olutu kali na omhepo, ola fya.
Kazakh[kk]
Демек, рухсыз тән өлі.
Kalaallisut[kl]
Taannaqarnani timi toqungavoq.
Kimbundu[kmb]
Sé muthu u kamba o nzumbi ku mukutu, ufuá.
Konzo[koo]
Hathe ekirimu, omubiri inyaholire.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula mupashi, mubiji ufwa.
Krio[kri]
We spirit nɔ de insay pɔsin in bɔdi, i de day.
Southern Kisi[kss]
Te nyina koŋ ve o dialloŋ niŋ te, mɛɛ wana vilɛiyo ŋ cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
စပံးရံးမ့ၢ်တအိၣ်ဘၣ်ဒီး နီၢ်ခိန့ၣ်မ့ၢ်တၢ်သံလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E nitu yakondwa mwanda, yafwa.
Kyrgyz[ky]
Себеби ансыз дене өлүк.
Lamba[lam]
Ukwakubula umupashi, umubili ulafwa.
Ganda[lg]
Awatali mwoyo, omubiri guba mufu.
Lingala[ln]
Soki elimo ezali te, nzoto ekokufa.
Lao[lo]
ຖ້າ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ນີ້ ຮ່າງກາຍ ກໍ ຕາຍ ໄປ.
Lozi[loz]
Ha ku si na moya, mubili wa shwa.
Lithuanian[lt]
Nėra dvasios — nėra gyvybės.
Luba-Katanga[lu]
Pambulwa mushipiditu, mubidi i mufwe.
Luba-Lulua[lua]
Padi nyuma kayiku, mubidi mmufue.
Luvale[lue]
Nge mujimba kaweshi nashipilituko, kaha wakufwa.
Lunda[lun]
Chakadi spiritu, mujimba wafwaña.
Luo[luo]
Ka onge roho, del en del motho.
Latvian[lv]
Bez gara miesa ir nedzīva.
Coatlán Mixe[mco]
Pes pën kyaj nmëdäjtëmë tyäˈädë mëjääw, kyaj mbäät njukyˈäjtëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibu yawotebla gbotoma ti kɛilɔ kɛ njiei ji luʹak looni ndɛvu vɛfei lɔ va.
Motu[meu]
Bema una na lasi, tauani na baine mase.
Morisyen[mfe]
Sans l’esprit, lekor li enn kitsoz mort.
Malagasy[mg]
Maty ny vatana raha tsy misy azy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi pasi umupasi ala nu mwili utanga uombe.
Mískito[miq]
Kan spiritka apu kaka, wîna tara ba pruan kabia wisa.
Macedonian[mk]
Без дух, телото е мртво.
Malayalam[ml]
ആത്മാവ് ഇല്ലാത്ത ശരീരം നിർജീ വ മാണ്.
Mongolian[mn]
Тэр зүйл байхгүй бол хүн үхнэ.
Mòoré[mos]
B võorã leb n pa “sɩɩg” ning nebã sẽn mamsdã ye.
Marathi[mr]
आत्म्यावाचून शरीर मृत असते.
Maltese[mt]
Mingħajr spirtu, il- ġisem huwa mejjet.
Norwegian[nb]
Uten ånd er kroppen død.
Nyemba[nba]
Nga sipilitu yahi, kaha muvila u na tsi.
Ndau[ndc]
Pacina mujimu muviri unofa.
Lomwe[ngl]
Mwiili ohikhanleno yeeyo, wookhwa.
Dutch[nl]
Zonder geest is het lichaam dood.
South Ndebele[nr]
Ngaphandle komoya, umzimba ufile.
Northern Sotho[nso]
Mmele o hwile ge o se na moya (spirit).
Nyaneka[nyk]
Olutu luhena ospilitu luankhia.
Nyankole[nyn]
Omubiri gwaba gutaine mwoyo niguba gufiire.
Nyungwe[nyu]
Pakakhala palibe mzimu thupi ndakufa.
Oromo[om]
Qaamni hafuurri keessa hin jirre du’aadha.
Ossetic[os]
Ӕнӕ уымӕй буар у мард.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਸਹੀ ਤਰਜਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No anggapo so espiritu, inatey so laman.
Papiamento[pap]
Sin e spiritu, e kurpa ta morto.
Palauan[pau]
A lak tia el klisiich e ngdiak a klengar er a chad.
Plautdietsch[pdt]
Onen Jeist es de Kjarpa doot.
Pijin[pis]
Sapos no eni spirit, body no garem laef.
Polish[pl]
Bez ducha jest ono martwe.
Pohnpeian[pon]
Ma sohte kehl wet, paliwar pahn mehla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sin spiritu, kurpu ta sta mortu.
Portuguese[pt]
Sem espírito, o corpo está morto.
K'iche'[quc]
We kʼot wariʼ, ri bʼaqil kaminaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai fuerza illajpica huañuna cashcatami ricuchin.
Rarotongan[rar]
Me kare te vaerua, kua mate te kopapa.
Rundi[rn]
Umubiri utarimwo impwemu uba upfuye.
Ruund[rnd]
Pakad spiritu, mujimbu ufil.
Romanian[ro]
Fără spirit, corpul este mort.
Russian[ru]
Без духа тело мертво.
Kinyarwanda[rw]
Umubiri udafite umwuka uba upfuye.
Sena[seh]
Manungo akusowa nzimu ndi akufa.
Sango[sg]
Me a ye ti sala tënë ti ngangu so ayeke na yâ ti zo na so asala si lo yeke na fini.
Sidamo[sid]
Foolu nookki mannimma reyitinote yaate.
Slovak[sk]
Bez ducha je telo mŕtve.
Sakalava Malagasy[skg]
Maty ty vata laha tsy misy raha io.
Slovenian[sl]
Brez duha je telo mrtvo.
Samoan[sm]
E oti le tino pe a leai se agaga.
Shona[sn]
Pasina mudzimu, muviri wakafa.
Songe[sop]
Su mbidi tayi na kikudi, yaaya mbidi ngifwe.
Albanian[sq]
Pa frymë, trupi është i vdekur.
Serbian[sr]
Bez duha, telo je mrtvo.
Sranan Tongo[srn]
Sondro a yeye, a skin dede.
Swati[ss]
Ngaphandle kwemoya, umtimba ufile.
Southern Sotho[st]
’Mele ha o se na moea spirit, o shoele.
Swedish[sv]
Utan ande är kroppen död.
Swahili[sw]
Bila roho, mwili umekufa.
Congo Swahili[swc]
Bila roho, mwili unakufa.
Tamil[ta]
ஆவியில்லாமல் உடல் செத்ததாயிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, isin neʼebé la iha ruah ka pneuma mate.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mate i vatagney naho tsy misy o raha rehoe.
Telugu[te]
ప్రాణములేని శరీరము మృతము.
Tajik[tg]
Бе рӯҳ ҷисм мурда аст.
Thai[th]
ถ้า ไม่ มี สิ่ง นี้ แล้ว ร่าง กาย ก็ ตาย.
Tigrinya[ti]
ብዘይ መንፈስ፡ እቲ ስጋ ምዉት እዩ።
Tiv[tiv]
Iyol i í lu a jijingi ga cii ngi kpenegh.
Turkmen[tk]
Ruhsuz beden ölüdir.
Tagalog[tl]
Kung walang espiritu, ang katawan ay patay.
Tetela[tll]
Demba diele bu la nyuma, mvɔka.
Tswana[tn]
Fa moya ono o seo, mmele ga o ka ke wa tshela.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai iá, ‘oku mate ‘a e sinó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwambula mzimu, mbwenu liŵavu ndakufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti cintu eeco kacitako, mubili ulifwide.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ta ja kwerpoʼali mey yiʼoj ja ipal it, mini xbʼobʼ nijkuk, chamelni aya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos bodi i no gat dispela samting, em i dai pinis.
Turkish[tr]
Ruh olmadan beden ölüdür.
Tsonga[ts]
Miri wa fa loko wu nga ri na moya.
Tswa[tsc]
Loku wu nga hi na moya, a miri wu file.
Tatar[tt]
Рухсыз тән үле.
Tooro[ttj]
Hataroho mwoyo, omubiri guba gufiire.
Tumbuka[tum]
Thupi kwambura mzimu, ndakufwa.
Tuvalu[tvl]
E mate te foitino māfai e seai sena agaga.
Twi[tw]
Sɛ honhom nni nipadua no mu a, na nipadua no awu.
Tzotzil[tzo]
Chamem mi muʼyuk xchʼulel li jbekʼtaltike.
Uighur[ug]
Руах сөзи уйғур тилидики Муқәддәс Китаптики бәзи айәтләрдә “нәпәс” дәп тәрҗимә қилинған.
Ukrainian[uk]
Без духу тіло мертве.
Urdu[ur]
جب جسم میں دم نہیں ہوتا تو وہ مُردہ ہوتا ہے۔
Uzbek[uz]
Darhaqiqat, badan ruhsiz yashay olmaydi.
Venda[ve]
Muvhili u a fa musi u si na muya.
Vietnamese[vi]
Không có “thần-linh”, thân thể sẽ chết.
Wolaytta[wal]
Ayyaanay baynna bollay hayqqidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray espiritu, patay an lawas.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole ʼi ai te laumālie, pea ʼe mate te sino.
Xhosa[xh]
Ngaphandle komoya, umzimba uyafa.
Mingrelian[xmf]
შურიშ უმშო სხეულ ღურელ რე.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa tsisy izio, maty vatan̈a.
Yao[yao]
Naga pangali msimu cilu cikusaŵa cewe.
Yapese[yap]
Faanra dariy e re n’ey rok be’ ma dabiyog ni nge par nib fas.
Yoruba[yo]
Òkú ni ara láìsí ẹ̀mí.
Chinese[zh]
没有这股动力,身体就会死去。
Zulu[zu]
Ngaphandle komoya, umzimba ufile.