Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die somer nader kom, is dit tyd vir ’n Navaho-herder om sy of haar kudde na ’n skaapkraal te skuif.
Amharic[am]
የበጋ ወቅት በሚደርስበት ጊዜ የናቫሆ እረኛ መንጋውን/ዋን ወደ አንድ የበጎች ሰፈር ይወስዳቸዋል/ትወስዳቸዋለች።
Arabic[ar]
عندما يأتي فصل الصيف، يحين للرعاة من النَّاڤاهو ان ينقلوا قطعانهم الى مخيَّم للخراف.
Central Bikol[bcl]
Kun minadatong an tig-init, panahon na para sa sarong pastor na Navajo na ibalyo an saiyang aripompon sa sarong kampo para sa mga karnero.
Bemba[bem]
Lintu ulusuba lwaisa, iba ni nshita kuli kacema wa ciNavajo ukusesesha umukuni wakwe ku nkambi ya kusungilamo impaanga.
Bulgarian[bg]
Когато лятото дойде, е време пастирът или пастирката навахо да премести стадото си в лятната кошара.
Bislama[bi]
Long hot taem, ol Navajo oli muvum ol sipsip blong olgeta oli go long wan kamp blong ol sipsip.
Bangla[bn]
যখন গ্রীষ্মকাল আসে, তখন একজন নাভাহো পালকের জন্য তার পালকে মেষেদের শিবিরে নিয়ে যাওয়ার সময় হয়।
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa ting-init, panahon na alang sa usa ka Navajo nga magbalantay sa karnero nga ibalhin ang iyang panon sa usa ka kampo sa mga karnero.
Czech[cs]
Když přichází léto, je to čas, aby navažští pastýři přemístili svá stáda do ovčích táborů.
Danish[da]
Når sommeren nærmer sig, flytter navajohyrden eller -hyrdinden sin flok til en fårelejr.
German[de]
Wenn der Sommer kommt, ist es für einen Navajohirten an der Zeit, seine Herde zu einem Weidelager zu führen.
Ewe[ee]
Ne dzomeŋɔli ɖo la, ɣemaɣie Navajo-alẽkplɔla kplɔa eƒe alẽha yina alẽnyiƒee.
Efik[efi]
Ke ini ndaeyo edide edisịm, esidi ini ọnọ ekpemerọn̄ edide owo Navajo ndimen otuerọn̄ esie n̄ka itienna.
Greek[el]
Όταν έρχεται το καλοκαίρι, είναι καιρός να μετακινήσει ο βοσκός ή η βοσκοπούλα της φυλής Ναβάχο το κοπάδι σε έναν καταυλισμό προβάτων.
English[en]
When summer comes, it is time for a Navajo shepherd to move his or her flock to a sheep camp.
Spanish[es]
Con la llegada del verano, los pastores navajos, hombres y mujeres, deben trasladar su rebaño a un campamento de ovejas.
Estonian[et]
Koos suvega saabub navaho karjastele aeg viia oma kari lammaste karjalaagrisse.
Finnish[fi]
Kun tulee kesä, navajo-paimenen on aika siirtää katraansa lammasleiriin.
Ga[gaa]
Kɛ hulutsoo be shɛ lɛ, ebafeɔ be ni Navajo tookwɛlɔ lɛ kɛ etooku lɛ yaa gwantɛŋi aŋsara mli.
Hebrew[he]
עם בוא הקיץ, רועה בן שבט הנבחו מעביר את צאנו אל מחנה כבשים.
Hindi[hi]
जब ग्रीष्मकाल आता है, तब नावहो चरवाहे का अपने झुंड को किसी भेड़ पड़ाव पर ले जाने का समय होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon mag-abot ang tig-ilinit, tion ini para sayluhon sang isa ka Navajo nga manugbantay ang iya panong pakadto sa kampo sang mga karnero.
Croatian[hr]
Kad dođe ljeto, vrijeme je da Navaho pastiri presele svoja stada u kamp za ovce.
Hungarian[hu]
Amikor beköszönt a nyár, a navahó pásztorok számára eljön az ideje annak, hogy egy „táborhelyre” telepítsék át nyájaikat.
Indonesian[id]
Bila musim panas tiba, itulah saatnya para gembala Navajo untuk memindahkan kawanan ternaknya ke kamp domba.
Iloko[ilo]
No dumteng ti kalgaw, panawenen nga iyakar ti Navajo a pastor dagiti arbanna iti kampo dagiti karnero.
Italian[it]
Quando arriva l’estate, per il pastore navaho è tempo di portare il gregge in un campo in cui possa pascolare.
Japanese[ja]
夏が訪れると,ナバホ族の羊飼いの男女は自分の群れを羊のキャンプに移動させます。
Georgian[ka]
ზაფხული ნავაჰო მწყემსებისთვის თავიანთი ფარის სადგომში წაყვანის დროა.
Korean[ko]
여름이 오면 그 때는 나바호 양치기가 자기 양 떼를 몰고 양의 방목지를 찾아 이동하는 시기입니다.
Lingala[ln]
Eleko ya molungé ezalaka ntango mpo na ba Navaho oyo bazali babɔkɔli na bampate ya komema bitonga na bango na káa ya koleisa bampate.
Lithuanian[lt]
Kai ateina vasara, navahų piemeniui metas varyti savo kaimenę avių stovyklon.
Latvian[lv]
Kad iestājas vasara, navahu ganiem pienāk laiks pārdzīt savus ganāmpulkus uz ganībām.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny fahavaratra, dia tonga ny fotoana hamindran’ny mpiandry ondry navajo ny andian’ondriny ho any amin’ny tobin’ondry.
Macedonian[mk]
Кога ќе дојде лето, време е Навахо овчарот да го пресели своето стадо во некој овчи логор.
Malayalam[ml]
വേനൽക്കാലത്ത്, നാവഹോ ആട്ടിടയൻ തന്റെ ആട്ടിൻപറ്റങ്ങളെ താവളങ്ങളിലേക്കു മാറ്റുന്നു.
Marathi[mr]
उन्हाळा आल्यावर नावाहो मेंढपाळ त्याचा किंवा तिचा कळप एखाद्या ‘कुरणाकडे’ नेतो.
Burmese[my]
နွေရာသီအချိန်တွင် နယ်ဗာဟိုသိုးထိန်းအဖို့ သူ သို့မဟုတ် သူမ၏သိုးအုပ်ကို သိုးစခန်းသို့ ပြောင်းရွှေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Når sommeren kommer, må en navahogjeter flytte sauene sine til en saueleir.
Dutch[nl]
Als de zomer aanbreekt, wordt het voor de Navaho-herder tijd om zijn of haar kudde over te brengen naar een schapenkamp.
Northern Sotho[nso]
Ge selemo se e-tla, ke nako ya gore modiši wa mo-Navajo a hudušetše mohlape wa gagwe kampeng ya dinku.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ya dzuŵa ikafika, mbusa wachinavajo amatenga nkhosa zake kupita nazo ku msasa wa nkhosa.
Papiamento[pap]
Ora zomer yega, ta tempu pa un wardadó di carné navaho muda su tou pa un campamentu di carné.
Polish[pl]
Z nadejściem lata pasterze z plemienia Nawahów przenoszą się ze swymi stadami owiec w rejony dogodne do wypasu.
Portuguese[pt]
Quando chega o verão, os pastores navajos levam seus rebanhos a um acampamento de ovelhas.
Romanian[ro]
Când vine vara, este timpul ca un păstor navaho să-şi ducă turma la o stână.
Russian[ru]
С наступлением лета все пастухи-навахи переводят свои стада в овечий стан.
Slovak[sk]
Keď príde leto, pre pastierov kmeňa Navahov je čas premiestniť sa so svojimi stádami na salaš.
Slovenian[sl]
Ob prihodu poletja nastopi čas, da navajski pastir ali pastirica preseli svojo čredo in se z njo kje utabori.
Samoan[sm]
Pe a oo mai le tau mafanafana, o le taimi lea mo se leoleo mamoe Navajo e ave uma ai lana lafu i se nofoaga e fafaga ai.
Shona[sn]
Zhizha parinosvika, inguva yokuti mufudzi weNavajo aende neboka rake kunzvimbo inofurira makwai.
Albanian[sq]
Kur vjen vera, është koha që barinjtë navajo t’i çojnë kopetë e tyre në një kamp për delet.
Serbian[sr]
Kada dođe leto, vreme je za navaho pastira ili pastiricu da prevedu svoje stado u jedno takozvano letovalište za ovce.
Sranan Tongo[srn]
Te a zomer e doro, dan a de ten taki wan Navajo skapoeman e tjari den ipi foe en go na wan presi pe den skapoe kan njan.
Southern Sotho[st]
Ha lehlabula le kena, ke nako ea hore molisa oa Monavajo a ise mohlape oa hae motebong oa linku.
Swedish[sv]
När sommaren kommer, är det tid för en herde att flytta sin fårhjord till en fårstation.
Swahili[sw]
Kiangazi kijapo, huo ndio wakati wa mchungaji Mnavajo kupeleka kundi lake kwenye kambi ya kondoo.
Tamil[ta]
கோடைகாலம் வரும்போது, நவாஹோ மேய்ப்பனுக்கு அவனுடைய அல்லது அவளுடைய ஆடுகளை அவற்றின் கூடாரத்துக்கு அழைத்துச் செல்வதற்கு சமயமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
నవహో కాపరి తన మందను గొఱ్ఱెల శిబిరానికి తరలించేందుకు సరియైన సమయం, వేసవికాలం.
Thai[th]
พอ ถึง หน้า ร้อน คน เลี้ยง แกะ แห่ง เผ่า แนวาโฮ จะ ย้าย ฝูง แกะ ของ ตน ไป ยัง แหล่ง ทุ่ง หญ้า.
Tagalog[tl]
Kapag tag-araw, panahon na para ilipat ng isang pastol na Navajo ang kaniyang kawan sa isang kampo para sa mga tupa.
Tswana[tn]
Fa selemo se tla, ke nako ya gore modisa wa Mo-Navajo a fuduse letsomane la gagwe kwa kampeng ya dinku.
Tok Pisin[tpi]
Taim kol i pinis na taim bilong san i kamap, ol Navajo i save lukautim sipsip ol i mas kisim ol sipsip bilong ol na bringim ol long wanpela ples olsem kem bilong ol sipsip.
Turkish[tr]
Yaz geldiğinde, bir Navaho çobanı ve sürüsü için yaylaya çıkma vakti de gelmiştir.
Tsonga[ts]
Loko ximumu xi fika, i nkarhi wa leswaku murisi wa Munavajo a yisa ntlhambi wa yena etshangeni ra tinyimpfu.
Twi[tw]
Sɛ edu ahohuru bere a, ɛsɛ sɛ Navajo guanhwɛfo de ne nguankuw no kɔ nguan asoɛe.
Tahitian[ty]
Ia tae ana‘e i te tau veavea, i reira te tiai mamoe Navajo e faahaere ai i ta ’na nǎnǎ mamoe i te hoê aua.
Ukrainian[uk]
Коли приходить літо, то настає час для пастуха чи пастушки навахо переходити зі своєю отарою до овечого табору.
Vietnamese[vi]
Khi mùa hè tới, người chăn chiên Navajo phải đưa bầy của mình đến một trại chiên.
Wallisian[wls]
ʼI te fasiga taʼu māfana, ʼe ko te temi ʼaia ʼaē ʼe tonu ai ki te tagata tauhi ōvi Navajo ke ina ʼave tana faga ōvi ki he gāueʼaga.
Xhosa[xh]
Xa kufika ihlobo, iba lixesha lokuba umalusi ongumNavajo akhaphele umhlambi wakhe enkampini.
Yoruba[yo]
Bí ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn ti ń dé, ó tó àkókò fun olùṣọ́ àgùntàn kan tí ó jẹ́ ará Navajo láti kó agbo ẹran rẹ̀ lọ sí àgọ́ àgùntàn kan.
Chinese[zh]
夏季一到,纳瓦霍族牧人就得把羊群带到牧场。
Zulu[zu]
Lapho kufika ihlobo, kuba isikhathi sokuba umelusi ongumNavajo aqhubele umhlambi wakhe ekamu lezimvu.