Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die kantoor in Londen kon ek nie glo dat ek, wat maar 23 jaar oud was, daar saam met uitsonderlike broers kon wees wat vir my soos geestelike reuse was nie—Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan en Martin Woodburn, en talle ander, waarvan die meeste al oorlede is.
Amharic[am]
በ23 ዓመቴ ለንደን በሚገኘው ቢሮ እንደ ፕራይስ ሂዩዝ፣ ኤምለን ዊንስ፣ ኧርኒ ቢቨር፣ ኧርኒ ጊቨር፣ ቦብ ጋው፣ ግሊን ፓር፣ ስታን እና ማርቲን ዉድበርን ካሉትና ከሌሎችም በመንፈሳዊ የጎለመሱ ወንድሞች መካከል መገኘቴን ሳስበው በጣም ይገርመኛል። ከእነዚህ መካከል አብዛኞቹ በሕይወት የሉም።
Arabic[ar]
في مكتب الفرع في لندن، لم استطع ان اصدق انني كنت هناك، وأنا في الـ ٢٣ من عمري، مع اخوة رائعين بدوا لي كعمالقة روحيين — پرايس هيوز، إملِن واينس، أرني بيڤر، أرني ڠايڤر، بوب ڠاف، ڠلين پار، ستان ومارتن وودبورن، وكثيرين آخرين لم يعد معظمهم على قيد الحياة.
Bemba[bem]
Pa maofeshi ya ku London, nafililwe ukusumina ukuti ine, ne wali fye ne myaka 23, nali kulya na bamunyinane bakosoka abali nge mpalume sha ku mupashi kuli ine—Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan na Martin Woodburn, na bambi, abengi abafwa pali nomba.
Bulgarian[bg]
В лондонския офис не можех да повярвам, че аз — на 23 години — бях там с такива видни братя, които за мен изглеждаха като духовни гиганти — Прайс Хюз, Емлън Уайнс, Ърни Бивър, Ърни Гайвър, Боб Гоф, Глин Пар, Стен и Мартин Удбърн и много други, повечето от които починаха.
Bislama[bi]
Long branj ofis blong London, mi no save bilivim se, mi we mi gat 23 yia nomo, mi stap kampani wetem ol nambawan brata ya we long lukluk blong mi, oli ol bigman long saed blong spirit. Long ol brata ya i gat Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan mo Martin Woodburn, mo plante narafala moa we oli no moa stap tede.
Bangla[bn]
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না যে, লন্ডন অফিসে মাত্র ২৩ বছর বয়সে আমি এমন সব চমৎকার ভাইদের সঙ্গে ছিলাম, যারা আমার চেয়ে আধ্যাত্মিক জ্ঞানে অনেক অনেক বেশি পরিপক্ব ছিলেন। তারা হলেন প্রাইস হিউস্, এমলিন উইনস্, আরনি বিভোর, আরনি গিভার, বব গাফ, গ্লিন পার, স্টান এবং মার্টিন উডবার্ন সহ আরও অনেকে আর এদের বেশির ভাগই মারা গেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa sangang buhatan sa London, dili ako makatuo nga ako, sa edad nga 23, atua didto kauban sa talagsaon kaayong mga igsoon nga daw samag dagkong mga tawo sa espirituwal alang kanako—sila si Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan ug Martin Woodburn, ug daghang uban pa, kadaghanan kanila dugay nang nangamatay.
Czech[cs]
Když jsem se ocitl v londýnské kanceláři, nemohl jsem uvěřit, že já ve svých 23 letech jsem najednou ve společnosti takových vynikajících bratrů, kteří mi připadali jako duchovní giganti. Byli to například Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan a Martin Woodburnovi a mnoho dalších, z nichž většina už zemřela.
Danish[da]
Jeg havde svært ved at fatte at jeg, der kun var 23 år, var dér på afdelingskontoret i London sammen med fremtrædende brødre som for mig var åndelige kæmper. Der var Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan og Martin Woodburn samt mange andre, hvoraf de fleste nu er døde.
German[de]
Als ich im Zweigbüro in London ankam, traute ich meinen Augen kaum, mich mit meinen 23 Jahren unter hervorragenden Brüdern zu sehen, die mir wie geistige Riesen erschienen: Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan und Martin Woodburn sowie viele andere, von denen die meisten bereits verstorben sind.
Ewe[ee]
Le London dɔwɔƒea la, nyemexɔe se be nye ƒe 23 vi sia manɔ nɔviŋutsu bibi siwo dze nam abe gbɔgbɔmemedzɔtsuwo ene dome o—Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan kple Martin Woodburn, kpakple ame bubu geɖe, siwo dometɔ geɖe megali o.
Efik[efi]
Ke ọfis London, n̄kekemeke ndinịm ke akpanikọ nte ke ami, oro n̄kedide isua 23 ke emana, n̄kodu ye mme utọ n̄wọrọnda nditọete oro ẹkebietde ata ikpọ owo eke spirit ke enyịn mi—Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan ye Martin Woodburn, ye ediwak mbon en̄wen, emi ata ediwak mmọ ẹma ẹkekpan̄a ke anyan ini.
Greek[el]
Στο γραφείο του Λονδίνου, δεν μπορούσα να πιστέψω ότι εγώ, σε ηλικία 23 χρονών, ήμουν εκεί ανάμεσα σε εξαιρετικούς αδελφούς που μου φαίνονταν σαν πνευματικοί γίγαντες —τον Πράις Χιουζ, τον Έμλιν Ουάινς, τον Έρνι Μπίβορ, τον Έρνι Γκίβερ, τον Μπομπ Γκαφ, τον Γκλιν Παρ, τον Σταν και τον Μάρτιν Γούντμπερν και πολλούς άλλους, οι περισσότεροι από τους οποίους έχουν πεθάνει.
English[en]
At the London office, I could not believe that I, at the age of 23, was there with such outstanding brothers who seemed like spiritual giants to me —Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan and Martin Woodburn, and many others, most of whom have since passed off the scene.
Spanish[es]
Ya en la sucursal de Londres, se me hacía difícil creer que, con solo 23 años, me encontrase allí con hermanos tan sobresalientes, que me parecían gigantes en sentido espiritual: Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan y Martin Woodburn, y muchos otros, la mayoría de los cuales ya fallecieron.
Estonian[et]
Londoni harubüroos ei suutnud ma uskuda, et mina, 23-aastane, olen siin koos selliste väljapaistvate vendadega – kes tundusid mulle vaimuhiiglastena – nagu näiteks Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan ja Martin Woodburn ning paljud teised, kellest enamik on nüüdseks juba surnud.
Finnish[fi]
Lontoon toimistossa minun oli vaikea uskoa, että minunlaiseni 23-vuotias nuorimies oli siellä huomattavien veljien kanssa, jotka vaikuttivat minusta hengellisiltä jättiläisiltä. Heitä olivat Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan ja Martin Woodburn ja monet muut, joista useimmat ovat sittemmin nukahtaneet kuolemaan.
Fijian[fj]
Ena valenivolavola mai Lodoni, au sega ni vakabauta niu se qai yabaki 23 ga meu sa mai maliwai ira na taciqu vakayalo ivakaraitaki vinaka, era duruvesi vakayalo—o Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan kei Martin Woodburn, kei na vuqa tale, e levu era sa mate.
French[fr]
Je n’en revenais pas : moi qui n’avais que 23 ans, j’étais à la filiale de Londres, entouré de frères exceptionnels qui m’apparaissaient comme des géants spirituels : Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan et Martin Woodburn et bien d’autres, dont la plupart sont maintenant décédés.
Ga[gaa]
Beni mitee London nitsumɔhe lɛ, mihiɛ fee mi yaa akɛ mi ni miye afii 23 lɛ, midamɔ nyɛmimɛi hii ni he esa waa ni minaa amɛ tamɔ mɛi ni yɔɔ mumɔŋ nyɛmɔi ni nɔ kwɔlɔ lɛ ateŋ—Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan kɛ Martin Woodburn, kɛ mɛi krokomɛi hu, ní amɛteŋ mɛi babaoo etsɔ amɛ sɛɛ momo lɛ.
Gujarati[gu]
લંડનની ઑફિસે ગયા પછી, હું માની જ શકતો ન હતો કે આત્મિકતામાં પુખ્ત બીજા ભાઈઓ વચ્ચે હું એકલો જ ૨૩ વર્ષનો છું. પ્રાઈસ હ્યૂઝ, ઍમ્લીન વાઈન્સ, ઍરની બીવેર, ઍરની ગાઈવર, બૉબ ગોફ, ગ્લીન પાર, સ્ટેનલી અને માર્ટિન વુડબર્ન અને બીજા ઘણા ત્યાં હતા. તેઓમાંના મોટા ભાગના અત્યારે મૃત્યુ પામ્યા છે.
Gun[guw]
To alahọ Londres tọn mẹ, yẹn ma sọgan yise dọ yẹn owhe 23 mẹvi, tin to finẹ hẹ mẹmẹsunnu nukundeji he lodo to gbigbọ mẹ taun lẹ taidi Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan po Martin Woodburn po, gọna mẹsusu devo lẹ, he susu yetọn ko kú.
Hebrew[he]
במשרד בלונדון התקשיתי להאמין שאני, בגיל 23, נמצא בחברת אחים בולטים שנראו בעיניי כמו ענקים רוחניים — פרייס היוז, אמלין ווינס, ארני ביבר, ארני גייבר, בוב גאוץ’, גלין פאר, סטן ומרטין וודבורן ורבים אחרים, שרובם כבר נפטרו.
Hindi[hi]
लंदन के शाखा दफ्तर पहुँचकर मुझे विश्वास ही नहीं हुआ कि 23 साल की उम्र में मैं ऐसे भाइयों के बीच था जो आध्यात्मिक मायने में मेरे लिए दिग्गज थे। उनमें प्राइस हृयूज़, एमलिन वाइन्स, अर्नी बीवर, अर्नी गाइवर, बॉब गॉफ, ग्लिन पार, स्टैन और मार्टिन वुडबर्न और दूसरे कई भाई थे। इनमें से बहुत जन अब नहीं रहे।
Hiligaynon[hil]
Sa talatapan sa London, indi ako makapati nga, sa edad nga 23, kaupod ko didto ang dalayawon nga mga utod nga tumalagsahon sa espirituwal para sa akon —sanday Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan kag Martin Woodburn, kag madamo pa, ang kalabanan sa ila patay na karon.
Hiri Motu[ho]
London opesi dekenai, egu mauri lagani be 23 sibona, bona lau hoa bada badina idia mai taudia haida be lauma dalanai mai edia diba bada taudia —Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan bona Martin Woodburn bona ma haida, idia momo idia mase vadaeni.
Croatian[hr]
Nisam mogao vjerovati da se sa svoje 23 godine nalazim u londonskoj podružnici okružen tako istaknutom braćom koja su u mojim očima bila poput duhovnih divova — Pryceom Hughesom, Emlynom Wynesom, Erniem Beavorom, Erniem Guiverom, Bobom Goughom, Glynnom Parrom, Stanom i Martinom Woodburnom i još mnogim drugima, od kojih je većina već umrla.
Hungarian[hu]
A londoni hivatalban nem tudtam elhinni, hogy 23 éves létemre ott vagyok olyan kiemelkedő testvérekkel, akik a szememben szellemi óriások voltak: Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, valamint Stan és Martin Woodburn és sokan mások, akik azóta már eltávoztak az élők sorából.
Armenian[hy]
Գտնվելով լոնդոնյան մասնաճյուղում՝ չէի կարողանում հավատալ, որ ես, լինելով ընդամենը 23 տարեկան, այնպիսի հայտնի եղբայրների կողքին էի, որոնք ասես թե հոգեւոր հսկաներ լինեին՝ Փրայս Հյուզը, Էմլին Վայնսը, Էռնի Բիվերը, Էռնի Գիվերը, Բոբ Գաֆը, Գլին Փարը, Սթան եւ Մարտին Վուդբըրնները եւ շատ ուրիշներ, որոնց մեծ մասն արդեն մահացել է։
Western Armenian[hyw]
Լոնտոնի գրասենեակը հասնելով՝ չկրցայ հաւատալ որ 23 տարեկանիս՝ այնպիսի եղբայրներու հետ էի, որոնք ինծի համար հոգեւոր հսկաներ կը թուէին ըլլալ. անոնց մէջ էին Փրայս Հիյուզ, Էմլին Ուինզ, Ըրնի Պիվըր, Ըրնի Կայվըր, Պապ Կոկ, Կլին Բար, Սթէն եւ Մարթին Ուուտպըրն, եւ շատ ուրիշներ, որոնցմէ շատեր այժմ մահացած են։
Indonesian[id]
Di kantor di London, saya tidak habis pikir bagaimana saya, pada usia 23 tahun, dapat berada di sana dengan saudara-saudara yang menonjol yang bagaikan raksasa rohani bagi saya—Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan dan Martin Woodburn, dan banyak saudara lain, yang kebanyakan telah meninggal dunia.
Igbo[ig]
N’alaka ụlọ ọrụ London, apụghị m ikweta na mụ, bụ́ onye dị afọ 23, na ụmụnna ndị dị otú ahụ a ma ama bụ́ ndị yiri m ndị dike ime mmụọ nọ—Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan na Martin Woodburn, nakwa ọtụtụ ndị ọzọ, bụ́ ndị ihe ka ọtụtụ n’ime ha nwụrụla kemgbe.
Iloko[ilo]
Iti opisina idiay London, diak patien nga iti tawenko laeng a 23 ket addaak sadiay a kaduak dagiti mapagulidanan a kakabsat a para kaniak kasda la higante iti naespirituan —da Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan ken Martin Woodburn, ken adu a sabsabali pay, a kaaduan kadakuada ti natayen.
Italian[it]
All’ufficio di Londra non riuscivo a credere che uno come me, a soli 23 anni, si trovasse in compagnia di fratelli così straordinari da sembrarmi giganti spirituali: Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan e Martin Woodburn, e molti altri, la maggioranza dei quali sono ormai scomparsi.
Japanese[ja]
ロンドンの事務所では,23歳の自分が,霊的な巨人のように思える非常に優れた兄弟たちと共にいるということが信じられませんでした。 例えば,プライス・ヒューズ,エムリン・ワインス,アーニー・ビーボー,アーニー・ガイバー,ボブ・ゴフ,グリン・パー,スタン・ウッドバーンとマーティン・ウッドバーンといった人たちです。
Georgian[ka]
არ მჯეროდა, რომ მე, 23 წლისა, ლონდონის ფილიალში ისეთი გამორჩეული ძმების გვერდით ვიყავი, რომლებიც ჩემთვის სულიერობის ეტალონს წარმოადგენდნენ. ესენი იყვნენ: პრაის ჰიუზი, ემლინ უაინზი, ერნი ბივორი, ერნი გივერი, ბობ გოფი, გლინ პარი, სტენ და მარტინ ვუდბერნები და სხვები, რომელთა უმეტესობაც დღეისათვის გარდაცვლილია.
Kannada[kn]
ಲಂಡನ್ ಆಫೀಸಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಕೇವಲ 23 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆಂಬುದನ್ನು ನನಗೇ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನೆದುರು ಆತ್ಮಿಕ ದೈತ್ಯರಂತೆ ತೋರಿಬಂದ ಪ್ರೈಸ್ ಹ್ಯೂಸ್, ಎಮ್ಲನ್ ವೈನ್ಸ್, ಅರ್ನಿ ಬೀವರ್, ಅರ್ನಿ ಗೈವರ್, ಬಾಬ್ ಗೌ, ಗ್ಲಿನ್ ಪಾರ್, ಸ್ಟ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ವುಡ್ಬರ್ನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
런던에 있는 지부 사무실에 가 보니, 당시 스물세 살밖에 안 된 내게는 마치 영적 거인들처럼 보이던 뛰어난 형제들—프라이스 휴스, 에믈린 와인스, 어니 비버, 어니 가이버, 보브 고프, 글린 파, 스탠 우드번과 마틴 우드번 및 그 외의 많은 사람들—이 있는 곳에 내가 함께 있다는 것이 믿어지지 않았습니다.
Lingala[ln]
Na biro ya Londres, nandimaki te ete ngai, oyo nazalaki kaka na mbula 23, nakokaki kosala elongo na bandeko oyo nazalaki komona ete bazali mpenza bingambe na elimo —Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan na Martin Woodburn mpe bamosusu, oyo mingi kati na bango basilá kokufa.
Lozi[loz]
Kwa ofisi ya kwa London, ne ni sa koni ku lumela kuli na, wa lilimo ze 23, ne ni inzi hamoho ni mizwale ba ba zwile mubano be ne ba bonahala inge lingangalume za kwa moya ku na. Ku bona ne ku na ni Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan ni Martin Woodburn, ni ba bañwi ba bañata, bao buñata ku bona ili ba se ba itobalezi kale cwale.
Lithuanian[lt]
Atsidūręs Londono biure negalėjau patikėti, kad aš, vos 23 metų, esu kartu su tokiais žinomais broliais, kuriuos laikiau dvasios milžinais: Praisu Hjuzu, Emlinu Vainsu, Erniu Bivoru, Erniu Gaiveru, Bobu Gafu, Glinu Paru, Stenu ir Martinu Vudbernais bei daugeliu kitų, iš kurių gyvų belikę tik keletas.
Luba-Lulua[lua]
Meme mumane kufika ku biro bia mu Londres, tshivua ngitaba ne: meme nsonga wa bidimu 23 mvua muikale muaba au ne bana betu bavua bamanyike bikole bavua bamueneka bantu ba mu nyuma kumpita meme, bu mudi: Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan ne Martin Woodburn, ne bakuabu ba bungi, bavule ba kudibu bakadi mene bafue.
Latvian[lv]
Londonas birojā es nekādi nespēju noticēt, ka es savos 23 gados esmu tur kopā ar tādiem izciliem brāļiem, kas manās acīs bija īsteni garīgi milži, — ar Praisu Hjūsu, Emlinu Vainsu, Ernestu Bīvoru, Ernestu Gaiveru, Robertu Gafu, Glinu Parru, Stenliju un Mārtinu Vudbērniem un daudziem citiem, no kuriem lielākā daļa tagad jau ir miruši.
Macedonian[mk]
Во лондонската канцеларија, не можев да поверувам дека јас, на 23-годишна возраст, бев таму со толку истакнати браќа кои за мене изгледаа како духовни џинови — Прајс Хјуз, Емлен Вајнс, Ерни Бивор, Ерни Гајвер, Боб Гог, Глин Пар, Стен и Мартин Вудбарн и многу други, од кои повеќето се веќе починати.
Marathi[mr]
लंडनच्या दफ्तरात पोहंचल्यावर, अवघ्या २३ वर्षांच्या वयात आपण प्राईस ह्यूझ, एमलन वाईन्स, अर्नी बीवर, अर्नी गायव्हर, बॉब गोह, ग्लीन पार, स्टॅन आणि मार्टिन वुडबर्न तसेच इतर अनेक आध्यात्मिकतेत मजबूत असलेल्या उल्लेखनीय बांधवांसोबत प्रशिक्षण घेणार आहोत हे पाहून मला विश्वासच बसेना. त्यांपैकीचे बरेच बांधव आता हयात नाहीत.
Maltese[mt]
Fl-uffiċċju taʼ Londra, ma stajtx nemmen li jien, fl- età taʼ 23 sena, kont hemmhekk m’aħwa meraviljużi li għalija kienu jidhru li għandhom qawwa spiritwali straordinarja—Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan u Martin Woodburn, u ħafna oħrajn, li l- biċċa l- kbira minnhom mietu.
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke fatte at jeg, som bare var 23 år gammel, befant meg på avdelingskontoret i London sammen med framstående brødre, som i mine øyne var som åndelige kjemper — Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan og Martin Woodburn og mange andre, hvorav de fleste nå er borte.
Nepali[ne]
लण्डन अफिसमा २३ वर्षको उमेरमा प्राइस ह्युग, एमिलियन विन्स, अर्नी बीभर, अर्नी गीभर, बब गो, ग्लिन पार, स्टान र मार्टिन बुडवर्नजस्ता अन्य थुप्रै उल्लेखनीय भाइहरूलाई भेट्न पाउँदा मैले विश्वासै गर्न सकिनँ। उहाँहरू मेरोनिम्ति आध्यात्मिक तवरमा उत्कृष्ट नमुनाहरू हुनुहुन्थ्यो। अहिले उहाँहरूमध्ये धेरैको मृत्यु भइसक्यो।
Dutch[nl]
Eenmaal op het Londense bijkantoor kon ik niet geloven dat ik me als 23-jarige daar onder zulke geestelijke reuzen bevond — Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan en Martin Woodburn, en vele anderen, van wie de meesten inmiddels gestorven zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke le ofising ya London, ke ile ka se kgolwe gore nna, ke nago le nywaga e 23, ke be ke le moo ke e-na le banabešo ba ba tsebegago kudu bao go nna ba bego ba bonagala bjalo ka dinatla moyeng —Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan le Martin Woodburn, gotee le ba bangwe ba bantši, bao bontši bja bona ba hlokofetšego.
Panjabi[pa]
ਲੰਡਨ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ 23 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਪਰਾਈਸ ਹਿਊਜ਼, ਐਮਲਿਨ ਵਾਈਨਜ਼, ਅਰਨੀ ਬੀਵਰ, ਅਰਨੀ ਗਾਈਵਰ, ਬੌਬ ਗੌਫ਼, ਗਲਿਨ ਪਾਰ, ਸਟੈਨ ਅਤੇ ਮਾਰਟਿਨ ਵੁੱਡਬਰਨ ਵਰਗੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭਰਾ ਹੁਣ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
N’e oficina na Londen, mi no por a kere cu ami, na edad di 23 aña, tabata entre rumannan sobresaliente cu na mi parecer tabata gigantenan spiritual. Nan tabata Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan cu Martin Woodburn i hopi otro di cua e mayoria a muri.
Pijin[pis]
Long office long London, mi hard for biliv hao nomata mi 23 year nomoa, mi long there witim olketa nambawan brata wea luk olsem spiritual giant long mi—Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan and Martin Woodburn, and planti narawan, staka long olketa dae finis distaem.
Polish[pl]
W londyńskim biurze nie mogłem uwierzyć, że mając zaledwie 23 lata, mogę przebywać tu z wyjątkowymi braćmi, których uważałem za filary duchowe, takimi jak: Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr czy Stan i Martin Woodburnowie.
Portuguese[pt]
No escritório em Londres, mal consegui acreditar que eu, à idade de 23 anos, estava ali com irmãos tão notáveis que me pareciam ser gigantes espirituais — Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan e Martin Woodburn, bem como muitos outros, a maioria deles agora já falecidos.
Romanian[ro]
La filiala din Londra, nu-mi venea să cred că eu, un tânăr de 23 de ani, stăteam alături de nişte fraţi deosebiţi, care, în comparaţie cu mine, păreau nişte „giganţi“ spirituali. Printre ei erau Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan şi Martin Woodburn, precum şi alţii, dintre care mulţi au adormit în moarte.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe nari ndi mu biro by’i Londres, numvaga bindenze, sinashoboraga kwiyumvisha ukuntu jye, umwana w’imyaka 23 nari kumwe n’abavandimwe bakomeye, kuri jye bakaba barasaga n’aho ari ibihangange byo mu buryo bw’umwuka —urugero nka Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan na Martin Woodburn, n’abandi benshi, hafi ya bose bakaba barapfuye.
Sango[sg]
Na filiale ti Londres, mbi lingbi ti bi bê pepe so mbi, mbeni pendere ti ngu 23, mbi yeke ge na popo ti aita-koli so ayeke anzoni tapande na so mbi ba ala hon mbi mingi na lege ti yingo: Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan na Martin Woodburn, nga na ambeni ita mingi, so mingi ti ala akui awe.
Sinhala[si]
ලන්ඩන් කාර්යාලයේදී ප්රිස් හියූ, එම්ලින් වින්ස්, එර්නි බෙවර්, එර්නි ගුවර්, බොබ් ගෆ්, ග්ලෙන් පාර්, ස්ටැන් සහ මාර්ටින් වුඩ්බර්න් ඇතුළු වෙනත් බොහෝදෙනෙකුව ආශ්රය කරන්න ලැබීම මට ලැබුණු ලොකු භාග්යයක්. මම වගේ අවුරුදු 23ක තරුණයෙකුට ආත්මික සද්දන්තයන් වැනි මේ අයව ආශ්රය කරන්න ලැබීම ඇත්තෙන්ම පුදුමයක්. මේ අයගෙන් හුඟදෙනෙක් දැන් ජීවතුන් අතර නැහැ.
Slovak[sk]
Nemohol som uveriť, že vo veku 23 rokov som v londýnskej kancelárii s takými vynikajúcimi bratmi, ktorí mi pripadali ako duchovní velikáni: s Pryceom Hughesom, Emlynom Wynesom, Erniem Beavorom, Erniem Guiverom, Bobom Goughom, Glynnom Parrom, Stanom a Martinom Woodburnovcami a mnohými inými, z ktorých viacerí už odvtedy zomreli.
Slovenian[sl]
V londonskem uradu nisem mogel verjeti, da sem se jaz, pri 23 letih, znašel med tako izrednimi brati, ki so se mi zdeli kot duhovni velikani – Pryceom Hughesom, Emlynom Wynesom, Erniejem Beavorjem, Erniejem Guiverjem, Bobom Goughom, Glynnom Parrom, Stanom in Martinom Woodburnom ter mnogimi drugimi, katerih večina je danes že pokojnih.
Samoan[sm]
I le ofisa i Lonetona, sa ou lē talitonu faapea i le na o le 23 o oʻu tausaga ae o lea ua ou iai faatasi ma uso iloga ia e foliga mai iā te aʻu o ni tagata e maoaʻe o latou tulaga faaleagaga—o Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan and Martin Woodburn, ma le toʻatele lava o isi, ae o le toʻatele lava o i latou ua maliliu.
Shona[sn]
Pahofisi yeLondon, handina kumbozvidavira kuti ini, pamakore 23, ndaivapo nehama dzakaisvonaka dzaiita sehofori dzokumudzimu kwandiri—Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan naMartin Woodburn, nevamwe vakawanda, vazhinji vavo vakatofa.
Albanian[sq]
Në zyrën e Londrës, nuk arrija ta besoja që unë, një 23-vjeçar, isha atje së bashku me vëllezër të jashtëzakonshëm, që më dukeshin gjigantë frymorë të tillë, si: Prajs Hjuxhsi, Emlin Uajnsi, Erni Bivëri, Erni Gajveri, Bob Goufi, Glin Parri, Sten dhe Martin Udbërni, si edhe shumë të tjerë, pjesa më e madhe e të cilëve tani kanë vdekur.
Serbian[sr]
Nisam mogao da verujem da sam s 23 godine u Londonskoj podružnici s tako izvanrednom braćom koja su mi izgledala kao duhovni džinovi — s Prajsom Hjuzom, Emlinom Vinsom, Ernijem Bivorom, Ernijem Giverom, Bobom Gofom, Glinom Parom, Stenom i Martinom Vudbarnom i mnogim drugima od kojih je većina umrla.
Sranan Tongo[srn]
Na a Londen bijkantoro, mi no ben man bribi taki ala di mi ben abi 23 yari, mi ben de drape nanga den bun brada di mi ben si leki soso bigibigi man na yeye fasi. Brada soleki Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan nanga Martin Woodburn, èn furu trawan. Furu fu den brada disi dede kaba now.
Southern Sotho[st]
Ha ke le ofising ea London, ke ne ke sa kholoe hore ke le lilemo li 23, nka ba har’a barab’abo rōna ba hlahelletseng bao ke bonang e le linatla tsa moea—Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan le Martin Woodburn le ba bang ba bangata, bao boholo ba bona ba seng ba iketse bo-ea-batho.
Swedish[sv]
Väl inne på Londonkontoret hade jag svårt att tro att jag vid 23 års ålder var där tillsammans med framträdande bröder som för mig tycktes vara andliga jättar, sådana som Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan och Martin Woodburn och många andra, av vilka de flesta nu är döda.
Swahili[sw]
Kwenye ofisi ya tawi ya London, singeweza kuamini kwamba mimi, nikiwa na umri wa miaka 23, nilikuwa huko na ndugu wenye sifa nzuri walioonekana kuwa wakomavu sana kiroho. Ndugu hao ni: Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan na Martin Woodburn, na wengine wengi, ambao wengi kati yao tayari wamekufa.
Congo Swahili[swc]
Kwenye ofisi ya tawi ya London, singeweza kuamini kwamba mimi, nikiwa na umri wa miaka 23, nilikuwa huko na ndugu wenye sifa nzuri walioonekana kuwa wakomavu sana kiroho. Ndugu hao ni: Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan na Martin Woodburn, na wengine wengi, ambao wengi kati yao tayari wamekufa.
Tamil[ta]
லண்டன் கிளை அலுவலகத்தில் இருக்கையில், 23 வயதே நிரம்பிய எனக்கு ஆவிக்குரிய சிகரங்களாக தோன்றிய அருமையான சகோதரர்களோடு இருந்ததை நம்பவே முடியவில்லை. அவர்களுள் ப்ரைஸ் ஹியூஸ், எம்லன் வைன்ஸ், எர்னீ பீவர், எர்னீ கைவர், பாப் காஃப், க்லின் பார், ஸ்டான் மற்றும் மார்டன் உட்பர்ன், இன்னும் பலர் இருந்தனர்; இவர்களில் அநேகர் இப்போது இறந்துவிட்டனர்.
Telugu[te]
లండన్ ఆఫీసులో, ఆధ్యాత్మిక మహామహుల వంటి అద్భుతమైన సహోదరులతో 23ఏళ్ళ నేను ఉన్నానంటే నమ్మలేకపోయాను, ఆసహోదరుల్లో ప్రైస్ హ్యూస్, ఎమ్లిన్ వైన్స్, ఎర్నీ బీవర్, ఎర్నీ గైవర్, బాబ్ గాగ్, గ్లిన్ పార్, స్టాన్ మరియు మార్టిన ఊడ్బర్న్, ఇంకా అనేకమంది ఇతరులు ఉన్నారు, వారిలో చాలామంది ఇప్పుడు మరణించారు.
Thai[th]
ณ สํานักงาน ที่ ลอนดอน ผม ไม่ อยาก เชื่อ เลย ว่า ตัว เอง ซึ่ง อายุ 23 ปี จะ ได้ อยู่ ที่ นั่น กับ พี่ น้อง ที่ โดด เด่น หลาย คน ซึ่ง สําหรับ ผม แล้ว มอง พี่ น้อง เหล่า นี้ ล้วน มาก ด้วย ความ สามารถ ฝ่าย วิญญาณ อาทิ บราเดอร์ ไพรซ์ ฮิวส์, เอมลีน วีนส์, เออร์นี บีเวอร์, เออร์นี ไกเวอร์, บ๊อบ โก, กลินน์ พารร์, สแตน และ มาร์ติน วูดเบิร์น และ อีก หลาย คน ส่วน ใหญ่ สิ้น ชีวิต แล้ว.
Tigrinya[ti]
ገና ወዲ 23 ዓመት ከለኹ ኣብቲ ኣብ ለንደን ዝርከብ ቤት ጽሕፈት ምስቶም ብመንፈሳዊ ብሉጻት ኣሕዋት ምሕባረይ ደንጸወኒ። እቶም ከም መንፈሳዊ ኣዕኑድ ዝረኣዩ ዝነበሩ ኣብዚ እዋን እዚ መብዛሕትኦም ሞይቶም ዘለዉ ኸም እኒ ፒርስ ሂዩዝ: ኢምለን ዋይንስ: ኤርኒ ቢቨር: ኤርኒ ጓይቨር: ቦብ ጎህ: ግሊን ፓር: ስታን ውድበርን: ማርቲን ውድበርን: ከምኡውን ብዙሓት ካልኦት ይርከብዎም።
Tagalog[tl]
Sa tanggapan sa London, hindi ako makapaniwala na, sa edad na 23, naroroon ako kasama ang namumukod-tanging mga kapatid na sa akin ay waring mga higante sa espirituwal —sina Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan at Martin Woodburn, at marami pang iba, na ang karamihan ay matagal nang pumanaw.
Tswana[tn]
Kwa ofising ya Lontone, ke ne ke sa dumele gore nna, ke na le dingwaga di le 23 fela, ke ne ke le koo le bakaulengwe ba ba tlhomologileng ba ba neng ba bonala e le mekaloba ya semoya—Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan le Martin Woodburn, le ba bangwe ba bantsi, ba bontsi jwa bone ba setseng ba tlhokafetse.
Tongan[to]
‘I he ‘ōfisi ‘i Lonitoní, na‘e ‘ikai te u tui ko au, ‘i hoku ta‘u 23, na‘á ku ‘i ai mo ha fanga tokoua tu‘u-ki-mu‘a pehē ‘a ia na‘a nau hā hangē ha kau saianiti fakalaumālié kiate au—ko Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan mo Martin Woodburn, pea mo e tokolahi kehe, ko e tokolahi taha ‘o kinautolú kuo nau ‘osi mate.
Tok Pisin[tpi]
Mi kamap long ofis long London, mi gat 23 krismas na mi hatwok long bilip olsem mi stap wantaim ol strongpela brata em mi ting ol i winim mi tru long ol samting bilong spirit —em Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan na Martin Woodburn, na planti narapela, em planti bilong ol i no stap laip moa.
Turkish[tr]
Londra’da, ruhen çok olgun biraderlerin yanında benim gibi 23 yaşındaki birinin bulunduğuna inanamıyordum; bunlar arasında şimdi çoğu ölmüş olan Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan ve Martin Woodburn ve başka birçokları vardı.
Tsonga[ts]
Erhavini ra le London, a ndzi khome nomu wa le hansi loko ndzi vona leswaku mina, loyi a ndzi ri ni malembe ya 23 hi vukhale, a ndzi ri exikarhi ka vamakwerhu vo xiximeka, lava a va fana ni tinhenha ta moya eka mina—ku nga Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan na Martin Woodburn ni van’wana, lava vo tala va vona se va loveke.
Twi[tw]
Wɔ London adwumayɛbea no, na minnye nni sɛ me a madi mfe 23 bɛka anuanom a ɛte sɛ nea wɔyɛ honhom fam abran—Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan ne Martin Woodburn, ne afoforo pii a ɛnnɛ, wɔn mu dodow no ara awuwu—no ho.
Tahitian[ty]
I te amaa i Lonedona, ua maere roa vau e tei pihai au, i te 23raa o to ’u matahiti, i tera mau taeae faahiahia mau e au i te mau aito pae varua no ’u—mai ia Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan e ia Martin Woodburn, e mea rahi atu â, e ua pohe te rahiraa o ratou.
Urdu[ur]
لندن آفس میں مجھے یقین نہیں آ رہا تھا کہ مَیں ۲۳ سال کی عمر میں ایسے ممتاز بھائیوں کے درمیان موجود تھا جو میری نظر میں عظیم روحانی ہستیاں تھیں—پرائس ہیوز، ایملن وائنز، ارنی بیور، ارنی گائیور، بوب گوف، گلین پار، سٹین اور مارٹن ووڈبرن اور دیگر اشخاص جن میں سے بیشتر اب اس دُنیا میں نہیں رہے۔
Venda[ve]
Ndi henengei ofisini ya London, zwo mmangadza uri nṋe, we nda vha ndi na miṅwaha 23, ndo vha ndi vhukati ha vhahashu vha swayeaho vhane vha vhonala vhe miswonḓa ya lwa muya vha tshi vhambedzwa na nṋe —Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan na Martin Woodburn, na vhaṅwe vhanzhi vhavho vho no faho.
Vietnamese[vi]
Ở văn phòng Luân Đôn, tôi thật không thể tưởng tượng nổi mình chỉ mới 23 tuổi mà lại được sánh vai với những anh tôi xem là bậc kỳ cựu về thiêng liêng như Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan và Martin Woodburn cùng nhiều người khác nữa, nay hầu hết đã qua đời.
Wallisian[wls]
ʼI te filiale ʼo Lonitoni, ʼi toku taʼu 23 neʼe ʼau punamaʼuli ʼi taku fakatahi ai mo te ʼu tēhina neʼe hage kia ʼau ko he ʼu tēhina ʼe makehe age ʼi te faʼahi fakalaumālie—ko Pryce Hughes, mo Emlyn Wynes, mo Ernie Beavor, mo Ernie Guiver, mo Bob Gough, Glynn Parr, mo Stan pea mo Martin Woodburn, pea mo ʼihi age, kua mamate la ʼihi ia nātou.
Xhosa[xh]
Kwiofisi yaseLondon, ndandingakholelwa ukuba mna, ndineminyaka engama-23 ubudala, ndandikunye nabazalwana abakhethekileyo ababebonakala ngathi ziingxilimbela zokomoya kum—uPryce Hughes, uEmlyn Wynes, uErnie Beavor, uErnie Guiver, uBob Gough, uGlynn Parr, uStan noMartin Woodburn kunye nabanye abaninzi, inkoliso yabo esele ifile ngoku.
Yoruba[yo]
Ní ẹ̀ka iléeṣẹ́ wa ní London, ó yà mí lẹ́nu pé èmi ẹni ọdún mẹ́tàlélógún, wà níbẹ̀ pẹ̀lú àwọn arákùnrin títayọ, àwọn tí mo kà sí àràbà nípa tẹ̀mí—àwọn bíi Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan àti Martin Woodburn, àti ọ̀pọ̀ àwọn mìíràn, tí ọ̀pọ̀ jù lọ nínú wọn ti ré kọjá lọ.
Zulu[zu]
Ehhovisi laseLondon, ngangingakholwa ukuthi yimi lona, ngineminyaka engu-23 ubudala, phakathi kwabazalwane abavelele ababenjengezidlakela ezingokomoya kimi—oPryce Hughes, o-Emlyn Wynes, o-Ernie Beavor, o-Ernie Guiver, oBob Gough, oGlynn Parr, oStan noMartin Woodburn nabanye abaningi, iningi labo eselashona.