Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Този очевидна липса на сътрудничество съществува, въпреки че Либерия е член или страна по шест РОУР, и може да се дължи на факта, че поради липсата на вътрешна административна координация с корабите, регистрирани от Морската администрация на Либерия, органите по рибарството на Либерия изглежда нямат информация за корабите, плаващи под знамето на Либерия, които извършват дейност извън националната ИИЗ и извън зоната под отговорността на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан.
Czech[cs]
Tato zjevně nedostatečná spolupráce přetrvává, přestože je Libérie členem či smluvní stranou šesti regionálních organizací pro řízení rybolovu, a může být důsledkem skutečnosti, že vzhledem k nedostatečné interní administrativní spolupráci s plavidly registrovanými liberijským úřadem pro námořní záležitosti liberijské orgány podle všeho nemají žádné informace o plavidlech plujících pod vlajkou Libérie a působících mimo její výlučnou ekonomickou zónu a v oblasti spadající pod správu Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku.
Danish[da]
Der finder tilsyneladende ikke et samarbejde sted på trods af, at Liberia er medlemsstat eller kontraherende part i seks RFFO'er, hvilket kan skyldes, at Liberias fiskerimyndigheder ikke synes at have oplysninger om fartøjer, der fører liberisk flag, og som fisker uden for landets eksklusive økonomiske zone og området, som hører under Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) som følge af mangel på intern administrativ koordinering af fartøjer, der er registreret af de liberiske søfartsmyndigheder.
German[de]
Diese offensichtlich mangelhafte Zusammenarbeit besteht weiterhin, obwohl Liberia Mitglied oder Vertragspartei von sechs regionalen Fischereiorganisationen ist, und könnte daraus resultieren, dass den liberianischen Fischereibehörden offenbar keine Informationen über Schiffe vorliegen, die die Flagge Liberias führen und außerhalb der nationalen AWZ und des Gebiets im Zuständigkeitsbereich der Internationalen Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik tätig sind; dies ist auf die fehlende interne administrative Abstimmung mit den von der Liberianischen Seeschifffahrtsbehörde registrierten Schiffen zurückzuführen.
Greek[el]
Αυτή η προφανής έλλειψη συνεργασίας υφίσταται παρά το γεγονός ότι η Λιβερία είναι μέλος ή συμβαλλόμενο μέρος σε έξι ΠΟΔΑ, και από αυτό το γεγονός μπορεί να συναχθεί ότι οι αρχές αλιείας της Λιβερίας φαίνεται να μην διαθέτουν καμία πληροφορία σχετικά με σκάφη που φέρουν τη σημαία της Λιβερίας και αλιεύουν εκτός της εθνικής ΑΟΖ και της περιοχής που εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιότητας της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού, λόγω έλλειψης εσωτερικού διοικητικού συντονισμού με σκάφη νηολογημένα από τη Ναυτιλιακή Αρχής Λιβερίας.
English[en]
This apparent lack of cooperation subsists despite the fact Liberia is a member or party to six RFMOs, and may result from the fact that Liberia's fisheries authorities seem to have no information about vessels flying the flag of Liberia operating outside the national EEZ and the area under the responsibility of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, due to the lack of internal administrative coordination with the Liberian Maritime Authority registered vessels.
Spanish[es]
Esta aparente falta de cooperación sigue dándose a pesar de Liberia es miembro o parte de seis OROP y puede deberse a que las autoridades pesqueras de Liberia parecen no disponer de información sobre los buques que enarbolan el pabellón de Liberia que faenan fuera de la ZEE nacional y la zona bajo la responsabilidad de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico, debido a la falta de coordinación administrativa interna con los buques registrados en la Autoridad Marítima de Liberia.
Estonian[et]
Ilmne koostöö puudumine püsib hoolimata asjaolust, et Libeeria on kuue piirkondliku kalandusorganisatsiooni liige või osaline, ja selle põhjuseks võib olla asjaolu, et Libeeria kalandusasutustel tundub puuduvat teave Libeeria lipu all, kuid väljaspool riigi majandusvööndit ja Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni vastutusala sõitvate laevade kohta, sest Libeeria merendusametis registreeritud laevade osas puudub riigisisene haldusalane koordineerimine.
Finnish[fi]
Tämä ilmeinen yhteistyön puute jatkuu, huolimatta siitä, että Liberia on kuuden kansainvälisen kalastuksenhoitojärjestön jäsen tai sopimuspuoli, ja se saattaa johtua siitä, ettei Liberian kalastusviranomaisilla vaikuta olevan tietoja kansallisen talousvyöhykkeen ulkopuolella ja Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission vastuulla olevalla alueella toimivista Liberian lipun alla purjehtivista aluksista, mikä johtuu hallinnon sisäisen koordinoinnin puuttumisesta Liberian merenkulkuviranomaisen rekisteröimien alusten suhteen.
French[fr]
Ce manque apparent de coopération subsiste bien que le Liberia soit membre ou partie de six ORGP et peut résulter du fait que les autorités du Liberia chargées de la pêche semblent ne disposer d’aucune information sur les navires battant pavillon du Liberia qui opèrent en dehors des limites de la ZEE nationale et de la zone sous la responsabilité de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique, en raison de l’absence de coordination administrative interne pour ce qui est des navires immatriculés auprès de l’autorité maritime libérienne.
Croatian[hr]
Taj očiti izostanak suradnje opstaje usprkos činjenici da je Liberija članica ili stranka šest regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom te može proizlaziti iz činjenice da liberijska tijela nadležna za ribarstvo, čini se, zbog izostanka unutarnje administrativne koordinacije s registriranim plovilima Pomorske uprave Liberije nemaju informacije o plovilima koja pod zastavom Liberije djeluju izvan nacionalnog IGP-a i područja pod nadležnošću Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna.
Hungarian[hu]
Az együttműködés nyilvánvaló hiánya továbbra is fennáll annak ellenére, hogy Libéria hat regionális halászati gazdálkodási szervezet tagja vagy részes fele; az együttműködés abból is eredhet, hogy a libériai halászati hatóságok – a Libériai Tengerészeti Hatósággal folytatandó belső igazgatási együttműködés hiánya miatt – a jelek szerint nem rendelkeznek információkkal a Libéria lobogója alatt közlekedő, a nemzeti kizárólagos gazdasági övezeten kívül és az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság illetékessége alá tartozó területen kívül tevékenységet folytató hajókról.
Italian[it]
Tale apparente mancanza di cooperazione sussiste nonostante la Liberia faccia parte o sia membro di sei ORGP e può dipendere dal fatto che le autorità di pesca liberiane non sembrano disporre di alcuna informazione sulle navi battenti bandiera della Liberia operanti al di fuori della ZEE nazionale e della zona posta sotto la responsabilità della Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell’Atlantico a causa della mancanza di coordinamento amministrativo interno con le navi registrate presso l’autorità marittima liberiana.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad Liberija yra šešių RŽVO narė ar dalyvė, ši akivaizdi bendradarbiavimo stoka išlieka, ir ją gali lemti tai, kad, šalyje nesant administracinio veiklos koordinavimo su Liberijos laivybos administracijos įregistruotais laivais, Liberijos žuvininkystės institucijos neturi informacijos apie su Liberijos vėliava plaukiojančius laivus, kurie vykdo veiklą už nacionalinės IEZ ribų ir rajone, už kurį atsakinga Tarptautinė Atlanto tunų apsaugos komisija.
Latvian[lv]
Šis acīmredzamais sadarbības trūkums pastāv, neraugoties uz to, ka Libērija ir sešu RZPO locekle vai puse, un to var būt izraisījis tas, ka, nepastāvot iekšējai administratīvai koordinācijai ar Libērijas jūrlietu pārvaldes reģistrētajiem kuģiem, Libērijas zvejniecības iestādēm, šķiet, nav informācijas par Libērijas karoga kuģiem, kuri darbojas ārpus tās EEZ un apgabalā, kas ir Starptautiskās Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisijas pārziņā.
Maltese[mt]
Dan in-nuqqas apparenti ta’ kooperazzjoni jeżisti minkejja l-fatt li l-Liberja hija membru ta’ jew parti minn sitt RFMOs u jista’ jirriżulta mill-fatt li l-awtoritajiet tas-sajd tal-Liberja jidhru li ma għandhom ebda informazzjoni dwar il-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Liberja li joperaw barra l-EEZ nazzjonali u ż-żona li taqa’ taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku, minħabba n-nuqqas ta’ koordinazzjoni amministrattiva interna mal-bastimenti rreġistrati mill-Awtorità Marittima tal-Liberja.
Dutch[nl]
Dit klaarblijkelijke gebrek aan samenwerking blijft bestaan, ondanks het feit dat Liberia lid is van of partij is bij zes ROVB’s. Het houdt mogelijk verband met het feit dat de Liberiaanse visserijautoriteit blijkbaar geen informatie heeft over onder de vlag van Liberia varende vaartuigen die actief zijn buiten de nationale EEZ en buiten het bevoegdheidsgebied van de Internationale Commissie voor de instandhouding van Atlantische tonijnen, door een gebrek aan interne administratieve coördinatie met betrekking tot de vaartuigen die zijn geregistreerd door de Liberiaanse maritieme autoriteit.
Polish[pl]
Ten widoczny brak współpracy utrzymuje się pomimo tego, że Liberia jest członkiem lub stroną sześciu regionalnych organizacji ds. zarządzania rybołówstwem. Jego przyczyną jest fakt, że – jak się wydaje –liberyjskie organy ds. rybołówstwa nie posiadają informacji o statkach pływających pod banderą tego państwa prowadzących działalność poza jego w.s.e. oraz obszarem kompetencji Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego, a to w wyniku braku wewnętrznej koordynacji administracyjnej ze statkami zarejestrowanymi przez Urząd Morski Liberii.
Portuguese[pt]
Esta aparente falta de cooperação subsiste apesar de a Libéria ser Membro ou Parte de seis ORGP e pode resultar do facto de que as autoridades das pescas da Libéria parecem não dispor de informações sobre os navios que arvoram o pavilhão liberiano mas operam fora da ZEE nacional e da área sob responsabilidade da Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico, devido à falta de coordenação administrativa interna quanto aos navios registados pela Liberian Maritime Authority.
Romanian[ro]
Această aparentă lipsă de cooperare subzistă, în ciuda faptului că Liberia este membru sau parte la șase ORGP-uri, și ar putea fi o consecință a faptului că autoritățile liberiene din domeniul pescuitului par să nu dețină nicio informație cu privire la navele care arborează pavilionul Liberiei și care operează în afara ZEE naționale și a zonei aflate sub responsabilitatea Comisiei internaționale pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic, din cauza lipsei de coordonare administrativă internă cu navele înmatriculate de Autoritatea Maritimă Liberiană.
Slovak[sk]
Tento zjavný nedostatok spolupráce pretrváva aj napriek skutočnosti, že Libéria je členom alebo zmluvnou stranou šiestich regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva, a môže byť výsledkom toho, že libérijské orgány zodpovedné za rybolov podľa všetkého nemajú žiadne informácie o plavidlách plaviacich sa pod vlajkou Libérie, ktoré pôsobia mimo jej VHZ a v oblasti, za ktorú zodpovedá Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov, a to z dôvodu nedostatočnej vnútornej administratívnej koordinácie s plavidlami registrovanými Libérijským námorným úradom.
Slovenian[sl]
To očitno pomanjkanje sodelovanja se ohranja kljub dejstvu, da je Liberija članica ali pogodbenica šestih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, in je lahko posledica dejstva, da organi Liberije za ribištvo zaradi pomanjkanja notranjega upravnega usklajevanja s plovili, ki jih je registrirala liberijska Pomorska uprava, verjetno nimajo informacij o plovilih, ki plujejo pod zastavo Liberije in opravljajo dejavnosti zunaj nacionalne izključne ekonomske cone (EEZ) ter v območju, ki je v pristojnosti Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku.
Swedish[sv]
Denna uppenbara brist på samarbete kvarstår trots att Liberia är medlem eller part i sex regionala fiskeriförvaltningsorganisationer och kan bero på att Liberias fiskerimyndigheter inte verkar ha någon information om fartyg som för liberiansk flagg och som bedriver verksamhet utanför landets exklusiva ekonomiska zon och det område som Iccat ansvarar för, på grund av avsaknaden av intern administrativ samordning med fartyg som registrerats av Liberias sjöfartsmyndighet.