Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê dat hy vir jou geld kan spaar deur vir jou ’n kopie van die sagteware te maak.
Amharic[am]
ጓደኛህ ገንዘብ ከምታወጣ ፕሮግራሙን ቀድቶ እንደሚሰጥህ ይነግርሃል።
Arabic[ar]
فيقترح ان يصنع لك نسخة منه ليوفِّر عليك دفع ثمنه.
Azerbaijani[az]
O təklif edir ki, pulunuza qənaət edib proqramı ondan köçürəsiniz.
Baoulé[bci]
Ɔ se wɔ kɛ nán a saci ɔ sika ngbɛn to like sɔ’n naan ɔ́ fá mán wɔ wie. ?
Bemba[bem]
Alanda ukuti alamukopolwelako pa kuti mwionaula indalama sha kuyashita iipya.
Bulgarian[bg]
Той ти предлага да ти спести пари, като ти направи копие на програмата.
Bangla[bn]
আপনার জন্য সেই সফ্টওয়্যারের একটা কপি তৈরি করার দ্বারা তিনি আপনার অর্থ বাঁচানোর প্রস্তাব দেন।
Cebuano[ceb]
Miingon siya nga hatagan ka niyag kopya aron dili ka na mogasto.
Seselwa Creole French[crs]
I ofer pour fer en kopi pour ou ki pa pou kout ou okenn larzan.
Czech[cs]
Proto se nabídne, že vám program zkopíruje, abyste za něj nemuseli platit.
Danish[da]
Han tilbyder at spare dig for nogle penge ved at lave en kopi til dig af softwaren.
German[de]
Er sagt, du bräuchtest kein Geld dafür ausgeben, und bietet dir an, die Software einfach zu kopieren.
Ewe[ee]
Elɔ̃ be yeawɔ eƒe kɔpi na wò ne wò ga natsi kotoku me na wò.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ke imọn̄ ida eke imọ inam idem kiet en̄wen inọ fi ke mfọn.
Greek[el]
Εκείνος προσφέρεται να σας κάνει ένα αντίγραφο του λογισμικού ώστε να γλιτώσετε χρήματα.
English[en]
He offers to save you money by making you a copy of the software.
Spanish[es]
A usted también le gustaría tenerlo, así que su amigo le ofrece hacerle una copia y ahorrarle el gasto.
Estonian[et]
Ta ütleb, et võib sulle sellest koopia teha, ja nii säästaksid raha.
Finnish[fi]
Jotta voisit säästää kustannuksissa, ystäväsi tarjoutuu kopioimaan ohjelman sinulle.
French[fr]
Il vous propose d’économiser de l’argent en vous en faisant une copie.
Guarani[gn]
Nde reipotaiterei avei upe prográma, ha ne amígo heʼi ojapotaha ndéve peteĩ kópia ani hag̃ua repaga hepy rei.
Hausa[ha]
Don ba ya son ka kashe kuɗi, sai ya ce zai kofe maka tsarin.
Hebrew[he]
הוא מציע להעתיק אותה עבורך ובכך לחסוך לך כסף.
Hindi[hi]
वह आपके पैसे बचाने के लिए आपको उस प्रोग्राम की एक कॉपी बनाकर देता है।
Hiligaynon[hil]
Nagtanyag sia nga himuan ka niya sing kopya sini para indi ka na magastuhan.
Croatian[hr]
On kaže da će vam napraviti kopiju tog programa tako da ne morate trošiti novac na kupnju.
Haitian[ht]
Li ofri w l ap fè yon kopi pwogram nan pou ou yon fason pou w pa depanse lajan w.
Hungarian[hu]
Felajánlja, hogy lemásolja neked a szoftvert, és így pénzt spórolhatsz meg.
Armenian[hy]
Նա առաջարկում է քեզ փող խնայել եւ իր գնած ծրագիրը պատճենել։
Indonesian[id]
Supaya Anda bisa menghemat uang, ia menawarkan untuk mengkopikan perangkat lunak itu.
Igbo[ig]
Ya agwa gị na ọ ga-eme ka ị ghara imefu nnukwu ego site n’imepụtaghachiri gị ihe omume ahụ.
Iloko[ilo]
Intukonna nga iyaramidannaka iti kopia dayta a programa tapno saankan a gumatang.
Italian[it]
Si offre di darvene una copia, così risparmierete dei soldi.
Japanese[ja]
友人は,そのソフトをコピーしてお金を浮かせばいい,と言ってくれます。
Georgian[ka]
მეგობარი გთავაზობთ ამ პროგრამის ასლის გაკეთებას, რათა თანხა დაზოგოთ.
Kongo[kg]
Na kisika ya kusumba, yandi kesonga nge na kubumba mbongo na nge mpi yandi kesadila nge kopi mosi ya programe yango.
Kuanyama[kj]
Opo nee kaume koye okwa ti kutya ote ku ningile okopi yoprograma oyo opo u xupife oimaliwa yoye.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಹಣ ಉಳಿಸಲು ಅವನು ಆ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನ ಒಂದು ನಕಲುಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
친구는 돈 주고 살 것 없이 프로그램을 복사해 주겠다고 합니다.
Lingala[ln]
Ayebisi yo obebisa mbongo te, akopesa yo programɛ yango.
Lithuanian[lt]
Tu irgi norėtum ją turėti, tad jis pasiūlo padaryti kopiją, kad sutaupytum pinigų.
Latvian[lv]
Draugs piedāvā, ka viņš programmu tev nokopēs, lai tev nebūtu jāizdod nauda.
Morisyen[mfe]
Li propose pou faire enn copie sa programme-la pou ou, coumsa ou pou faire enn l’economie.
Malagasy[mg]
Hanaovany kopia, hono, ianao mba tsy ho lany vola.
Macedonian[mk]
За да ти заштеди пари, ти нуди да ти ја копира програмата.
Malayalam[ml]
പണംമുടക്കില്ലാതെ അതു സ്വന്തമാക്കാനുള്ള മാർഗം സുഹൃത്ത് നിർദേശിക്കുന്നു: അതിന്റെ ഒരു കോപ്പി എടുക്കുക.
Mòoré[mos]
A yeela yãmb tɩ y bao CD vɩʋʋg n wa t’a ning sẽn be be wã n kõ-yã, la y ra nams n yiis ligd n da ye.
Marathi[mr]
तो तुम्हाला म्हणतो, की त्या प्रोग्रामची एक कॉपी तो तुम्हाला देईल, तुम्ही विनाकारण पैसे खर्च करू नयेत.
Burmese[my]
ထိုကွန်ပျူတာဆော့ဖ်ဝဲကို ကူးယူခြင်းအားဖြင့် ငွေကုန်ကြေးကျသက်သာမည်ဟု သူကပြော၏။
Norwegian[nb]
Han sier han kan spare deg for penger ved å gi deg en kopi av programmet.
Ndonga[ng]
Okwa ti kutya ote ku ningile mo okopi opo wu hupithe iimaliwa yoye.
Dutch[nl]
Om u geld te besparen, stelt hij voor om voor u een kopie van de software te maken.
Northern Sotho[nso]
O go holofetša go go sekeletša tšhelete ka go go direla kopi ya lenaneo leo.
Nyanja[ny]
Iye wakuuzani kuti akupatsani pulogalamuyo kuti mukopere n’cholinga choti musawononge ndalama pogula ina.
Nyaneka[nyk]
Oe ekupopila okuti mekuavela okopiya opo uhalande vali.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਸਾ ਖ਼ਰਚਣ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਦ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਕਾਪੀ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ?
Polish[pl]
Proponuje, że zrobi ci kopię, dzięki czemu mógłbyś sporo zaoszczędzić.
Portuguese[pt]
Ele diz que vai fazer uma cópia para que você poupe dinheiro.
Rundi[rn]
Aguterereye iciyumviro c’uko yokugirira ikopi y’iyo porogarama, gutyo akaba agufashije kuziganya udufaranga twawe.
Ruund[rnd]
Kupwa ndiy wakulej anch ukutwish kulet nfalang ni kupwa wakusadil kopi umwing wa program winou.
Romanian[ro]
El îţi spune să nu mai dai banii pe noua versiune, întrucât îţi va face el o copie.
Russian[ru]
Он предлагает вам скопировать ее и таким образом сэкономить деньги.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ncuti yawe ikubwiye ko ishobora kugukorera kopi yayo ikayiguha, kugira ngo udatanga andi mafaranga.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අලුත් මෘදුකාංගයක් මිල දී ගැනීම සඳහා ඔබට මුදල් වියදම් කරන්න අවශ්ය වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ponúkne vám, že si môžete urobiť kópiu, a tak ušetriť peniaze za softvér.
Slovenian[sl]
Ponudi se, da vam naredi kopijo programa, in bi tako prihranili denar.
Samoan[sm]
Ua fai atu lau uō e sefe lau tupe pe a ia faia se kopi o lea polokalame mo oe.
Shona[sn]
Anokuudza kuti anogona kukuitira imwe kopi kuti usashandisa mari yako.
Albanian[sq]
Ai të ofron të kursesh para duke të bërë një kopje të programit.
Serbian[sr]
On ti nudi kopiju programa čime bi ti uštedeo novac.
Sranan Tongo[srn]
A wani meki wan kopi gi yu so taki yu no abi fu bai en.
Swati[ss]
Ukwetsembisa kutsi utakongela imali ngekutsi akwentele ikhophi yalo.
Southern Sotho[st]
O re o tla u bolokela chelete ka hore a u etsetse kopi ea lona.
Swedish[sv]
För att du ska slippa lägga ut pengar på ett eget program erbjuder han sig att göra en kopia åt dig.
Swahili[sw]
Ili kukusaidia usitumie pesa nyingi, anakupa nakala ya programu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ili kukusaidia usitumie pesa nyingi, anakupa nakala ya programu hiyo.
Tamil[ta]
‘ஏன் வீணாகப் பணம் கொடுத்து வாங்குகிறாய், இதிலிருந்தே ஒரு காப்பி எடுத்து விடலாம்’ என்று நண்பர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
เขา บอก คุณ ว่า ไม่ ต้อง เสีย เงิน ซื้อ เขา จะ ก๊อบปี้ โปรแกรม นั้น ให้ คุณ เอง.
Tigrinya[ti]
ፈታዊኻ ግን ገንዘብ ምእንቲ ኽትቍጥብ፡ ቅዳሕ እቲ ሶፍትዌር ኬዳልወልካ ፍቓደኛ ምዃኑ ይነግረካ።
Tiv[tiv]
A kaa ér una er u kôpi u program ne sha er u za vihi inyaregh u yam a yam ga yô.
Tagalog[tl]
Sinabi niyang gagawan ka na lang niya ng kopya ng software para makatipid ka.
Tswana[tn]
O go bolelela gore ga o tlhoke go e reka e bile o tla go direla khopi ya yone.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok em bai mekim kopi bilong en na givim long yu, na long dispela rot yu no ken tromoi mani long baim. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Paranız cebinizde kalsın diye size yazılımın bir kopyasını yapmayı öneriyor.
Tsonga[ts]
U ku byela leswaku u ta ku endlela kopi ya yona leswaku u nga tlangisi mali.
Tahitian[ty]
E nehenehe oia e horoa mai i te reira i nia i te tahi atu CD-ROM ia faaherehere oe i ta oe moni.
Ukrainian[uk]
Він пропонує скопіювати цю програму і так зекономити ваші гроші.
Vietnamese[vi]
Anh ta đề nghị sẽ chép cho bạn phần mềm này để bạn tiết kiệm tiền.
Yoruba[yo]
Ó ní òun á bá ẹ ṣe ẹ̀dà kan, torí náà, o kò ní láti lọ ra tìrẹ.
Chinese[zh]
他说你用不着花钱买,他可以复制一个副本给你。
Zande[zne]
Ní naida ka kusa wirinaha foro ti gu gani ní angbehe re tipa ka mo andunga ka ngbehe na marã ya.
Zulu[zu]
Uthembisa ukukongela imali ngokukwenzela ikhophi yalo.