Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Àlɛ́ bɔ́bɔ́ ngiki ebɔ oghorumɔn yɔghɔ ghë edi fɛtë nkpɔ o, fɛtë ntɔnë bë eɔsɛ elɛ bunë ghe yɛyɛ Ofo sɛ.
Abui[abz]
Leng lea hedi ko kang hamol haba Allah de hepaniy beka
Acoli[ach]
Kadi bed jo ma gucako kwer manyen pe gitye ki tam marac, ento twero bedo ni Lubanga pe cwako kwer meno.
Adangme[ada]
Ke a kɛ juɛmi kpakpa nɛ yeɔ gbijlɔ ko po ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ we kaa Mawu kplɛɛ nɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ susu nywiwo yí le mɛ ciwo yí ɖo exwe ɖe ɖuɖu ɖɛ shi can ɔ, atɛnŋ ajɔ mɔ dajeŋ nɔ Mawu o.
Alur[alz]
Kadok dhanu ma gicaku the foc moko gibino ku nen ma ber iwi focne de, Mungu copo jolo ngo foc maeno.
Amharic[am]
በዓላትን የሚያከብሩ ሰዎች ይህን የሚያደርጉት መልካም ነገር አስበው ቢሆንም በዓሉ አምላክን ላያስደስተው ይችላል።
Arabic[ar]
رُبَّمَا تَأَسَّسَ ٱلْعِيدُ بِنِيَّةٍ جَيِّدَةٍ، لٰكِنَّ هٰذَا لَا يَعْنِي أَنَّ ٱللهَ سَيَقْبَلُهُ.
Attié[ati]
-Kɛsɛ ˈe sɛ -le -kɛ gbɛgbɛ fɛnfɔ man tsabiɛ -ba ˈboɲan -shɛ, -Zö ˈo sɛ dzhu ˈkun ˈo ˈˈyɛ ˈla.
Azerbaijani[az]
İnsanlar bayramları yaxşı niyyətdən irəli gələrək qeyd etsələr də, elə bayramlar var ki, Allah onları bəyənmir.
Basaa[bas]
To ibale bôt ba bi téé ngim ngand ni mahoñol malam, i nla ba le ngand yap i nlémél bé Djob.
Batak Toba[bbc]
Nang pe adong na mandok denggan sada perayaan, alai olo do perayaan i ndang dihalomohon Debata.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abene ba mutebeto balefwaya fye ukuti mwangalile pamo, te mitebeto yonse iyo Lesa asuminisha.
Biak[bhw]
Ro randakya ras ḇeba ani sifrurna faro fandandun ḇepyum, ḇape ras ḇeba ani Allah imarisen na ḇa.
Bislama[bi]
Maet God i no glad long lafet ya, nating se ol man oli mekem from wan gudfala risen.
Bassa[bsq]
Kɛbì nyɔ ɓě nìà hwɔɔ̀ ɓéɖéɛń nyɛɛ mɛ ɓéɖé hwòɖǒùn hwòɖǒɛɛ, Gèɖèpɔ́ɔ̀ hwòɖǒ seɛ múin dèɛ̀ ɓɛ́ìn dyɛ̀.
Gagnoa Bété[btg]
-Wa -wʋä ˈfɛtɩ -sɛ dɔˈwʋ, wa ˈnɩ aˈbhë ˈfʋ a -lagwɩɩ a -lii dlɩ ˈwʋ ˈpä -kë, yɩbhlɩnɩ sɛ nɩɩ, ˈfɛtɩ ˈla ˈnɩɛ -kamä Lagɔ dlɩ yɔwʋ nɛnɩ.
Batak Simalungun[bts]
Hassi pe dear tujuanni ari raya, tapi ra do ai ihasogamkon Naibata.
Batak Karo[btx]
Amin gia tujun perayan e mehuli, tapi banci saja perayan e la ngena ate Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o bôte ba bo abôk be nji kômbô bo mbia jam, ve jame da abô’ô te é ne bo abé mise me Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
Di wan dehn weh plan wahn paati mait ga gud reezn wai dehn du it, bot di selibrayshan mait noh bee sohnting weh Gaad aksep.
Chopi[cce]
Hambi i di ti to wu txi ngadi wu khata mbwa wunene, ti nga maha m’buso wu si amukeleki ka Txizimu.
Cebuano[ceb]
Bisag maayog tuyo ang nagsaulog sa usa ka selebrasyon, basin ang selebrasyon dili dalawaton sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Masiki akala aromihile mattangaya ahikaana dhogana dhaderetu, mattangaya podi ohirumeeliwa na Mulugu.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe waze analingi chiwanyino kali ni nyonga lipema, alioze chiwanyino chacho hanji Zambi keshi kuchizanga.
Hakha Chin[cnh]
Puai a hram aa thawknak cu a ṭhami a lawh hmanhah Pathian cohlanmi a si men lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si bann dimoun ki pe selebre sa lafet i annan bann bon lentansyon, i posib ki Bondye pa aksepte sa selebrasyon.
Tedim Chin[ctd]
Tua pawite a thu-in a hoih phial zongin tua pawi Pasian in a san loh na hi thei hi.
Chol[ctu]
Tajol Dios mach weñic miʼ qʼuel jumpʼejl qʼuiñijel, anquese an mach bʌ lecojic miʼ qʼuelob.
Welsh[cy]
Nid yw bwriadau da y rhai sy’n dathlu yn golygu bod y dathliad yn dderbyniol gan Dduw.
Danish[da]
De der fejrer skikken, mener det måske godt, men det kan alligevel være forkert i Guds øjne at man fejrer den.
German[de]
Auch wenn hinter einer Feier gute Absichten stehen, kann sie Gott missfallen.
Dehu[dhv]
Ngacama itre nyipi atre ju hë la ka acile la feet, ngo tha kolo kö lai a hape, Akötresieti a kapa la feete cili.
East Damar[dmr]
ǁNān hîna nē ǁâudība ra aiǂhomin ga ǃgâi ǂâibasens ǀkha ǁnāsa dī xawe ǁnāti ī ǁâudīb ge Elob mā-amsa ūhâ tama hâ.
Dan[dnj]
ˈKö -kë -ʒiaanwo ꞊dhɛ ˈmɛn ˈwo ˈwlaan- ˈbha -ya, -wa -ya zuʋ̈ˈˈ ˈˈpuu -bha ꞊wɛ, -yö ꞊mɔɔn- -bha ˈö -kë -Zlan -dhɛ ˈyaa-.
Kadazan Dusun[dtp]
Mulong piya haro o hontolon dit osonong diyolo do papaharo do karamaian, nga a i doti romiton di Yohuwah o karamaian diti.
Duala[dua]
To̱ e be̱ nde ná ba ba mate̱se̱ ngando ba be̱n mo̱nge̱le̱ ma bwam, ngando ńe ná e si do̱lisane̱ Loba.
Jula[dyu]
Minw b’o fɛti kɛ, hali n’u b’o kɛ ni ŋaniya ɲuman ye, a be se ka kɛ k’o fɛti man di Ala ye.
Ewe[ee]
Nenye be susu nyuiwoe le ame siwo ɖo azãɖuɖua anyi si hã la, ate ŋu adzɔ be Mawu makpɔ ŋudzedze ɖe eŋu o.
Efik[efi]
Abasi ekeme nditre ndima usọrọ idem ọkpọkọm mbon emi ẹketọn̄ọde ndinam usọrọ oro ikaduakke ndikpono ndem.
Greek[el]
Ακόμα και αν εκείνοι που θεσπίζουν μια γιορτή έχουν καλές προθέσεις, η γιορτή μπορεί να μην έχει την επιδοκιμασία του Θεού.
English[en]
Even if those initiating a celebration have good intentions, the celebration may not be approved by God.
Spanish[es]
Puede ser que Dios no apruebe cierta fiesta, aunque quienes la celebren lo hagan con buenas intenciones.
Estonian[et]
Isegi kui mingit püha peetakse üllal eesmärgil, ei pruugi see Jumalale meeldida.
Fanti[fat]
Sɛ hɔn a woridzi afahyɛ no dze adwen pa na wɔdze reyɛ dɛm mpo a, ibia nna Nyankopɔn nngye afahyɛ no nnto mu.
Finnish[fi]
Vaikka juhlan viettäjien tarkoitus olisi hyvä, juhla ei välttämättä ole sellainen, jonka Jumala hyväksyy.
Fijian[fj]
Ke donu mada ga na inaki ni dua na solevu e vakayacori, sega ni kena ibalebale ni vakadonuya na Kalou.
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee ɖó xwè ɖé ayǐ lɛ é tlɛ sixu ɖó linlin ɖagbe có, Mawu ka gbɔ gbè yí na.
French[fr]
Même si ceux qui organisent une fête ont de bonnes intentions, Dieu n’approuve pas forcément cette fête.
East Futuna[fud]
Ko ʼiki e lotou fakatuʼutuʼu ke fai se fakafiafia i lalātou manatu e mālie, kae lagi e se mafai ke mālieʼia ki le Atua.
Irish[ga]
Cé gur le dea-chroí a cheiliúrtar féilte go minic, ní gá go mbeadh Dia sásta leis na féilte sin.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ yiŋtoo kpakpa to gbijurɔyeli ko shishi po lɛ, no etsɔɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ baaná he miishɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Menmsi on moun ka òwganizé on fèt san pon mové lentansyon, Bondyé pa oblijé dakò èvè fèt-lasa.
Guianese Creole French[gcr]
Menm si moun-yan ki ka fè roun lafèt ka fè l’ ké bon tchò, sa pa lé di ki Bondjé kontan sa lafèt-a.
Gilbertese[gil]
E kona n aki butimwaeaki te bukamaru teuana iroun te Atua, e ngae naba ngkana iai bukini karaoana ae raoiroi irouia naake a karaoia.
Guarani[gn]
Umi ofesteháva peteĩ arete ikatu hína ñaneinvita okompartiséguinte ñanendive, upéicharõ jepe Jehová ndoguerohorýi umi arete térã kostúmbre oúva umi rrelihión fálsagui.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ipuereko Tumpa peguarä ikaviä metei arete, yepetëi omboarete vae reta oyapo ipɨakavi reve.
Gun[guw]
Eyin linlẹn dagbe wẹ mẹhe do hùnwhẹ lọ ai lẹ tlẹ tindo, Jiwheyẹwhe sọgan nọma kẹalọyi i.
Wè Southern[gxx]
Ɲʋn -an ˈˈdua gɔ ɔ, -bho ˈdhe ʋʋ ˈˈjhri ˈdhe ʋʋ se dhɛsaʋn- nʋanˈ nɩn- mɔn ˈdhe- ɛˈ, ʋaˈ gɔ ʋa ˈˈdua ˈbhɛɛˈ ɔ ˈse ˈe Ɲɔnsoa ˈˈjhri ˈdhe i-nmɔn in.
Hausa[ha]
Ko da waɗanda suka kafa bikin suna da aniya mai kyau, Allah ba zai amince da shi ba.
Hindi[hi]
हो सकता है लोग नेक इरादे से वह तीज-त्योहार मनाएँ, मगर ज़रूरी नहीं कि उस पर परमेश्वर की मंज़ूरी हो।
Hunsrik[hrx]
Fiilaycht hot Kot te fayertaach nët kërn, opwool ti layt es kuut fine.
Haitian[ht]
Menmsi moun k ap fè fèt la gen bon entansyon, fèt sa a gendwa pa fè Bondye plezi.
Hungarian[hu]
Még ha sokan jó szándékból is tartanak meg egy ünnepet, ez nem jelenti azt, hogy Isten is elfogadhatónak tartja.
Armenian[hy]
Անգամ եթե մարդիկ լավ մղումներով են ստեղծում որեւիցե տոն, դա դեռ չի նշանակում, որ այն հաճելի է Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ կարգ մը մարդիկ լաւ միտքով ուզեն տօն մը տօնել, ասիկա ըսել չէ որ անիկա Աստուծոյ ընդունելի է։
Herero[hz]
Nandarire kutja imba mba zikamisa omukandi worive mbwo kavari nozondando ozombi, Mukuru mape ya a ha yakura omukandi mbwo.
Iban[iba]
Taja pan orang ke ngintu siti-siti pengerami bisi tuju ti manah, tang pengerami nya engka enda diterima Petara.
Indonesian[id]
Walaupun orang yang mengadakan perayaan itu berniat baik, perayaan itu belum tentu berterima bagi Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ndị malitere ememme bu ezigbo ihe n’obi malite ya, e nwere ike ememme ahụ agaghị amasị Chineke.
Iloko[ilo]
Uray no nasayaat ti motibo dagidiay nangirugi iti maysa a selebrasion, posible a saan nga akseptaren dayta ti Dios.
Italian[it]
Forse chi ha organizzato la celebrazione ha buone intenzioni, ma Dio potrebbe comunque non approvarla.
Javanese[jv]
Senajan riyaya kuwi karepé apik, ning riyaya kuwi isa waé ora nyenengké Gusti Allah.
Kachin[kac]
Poi ni hta kaja ai yaw shada lam nga tim, Karai Kasang hkap la yang she hkap la na.
Kabiyè[kbp]
Paa lɩmaɣza kɩbana naayɛ yɔɔ palakɩ kazandʋ natʋyʋ yɔ, pɩɩwɩlɩɣ se tɩkɛdɩnɩ Ɛsɔ.
Kabuverdianu[kea]
Mésmu ki kes algen ki inventa un feriadu teneba bon intenson, pode ser ki Deus ka gosta di kel fésta.
Kongo[kg]
Ata bantu yina yantikaka nkinsi mosi buna vandaka ti bangindu ya mbote, Nzambi ke ndimaka yo ve.
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo arĩa maramĩkũngũĩra matirĩ na muoroto mũũru, thigũkũ ĩyo no ĩkorũo ĩtegwĩtĩkĩrĩka nĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
Nonande ovo va tota po oshivilo osho ove na etomheno liwa, otashi dulika edano la tya ngaho liha tambulwe ko kuKalunga.
Kazakh[kk]
Адамдар қандай да бір мейрамды жақсы ниетпен тойласа да, Құдай оны құптамауы мүмкін.
Khmer[km]
ទោះ ជា បុណ្យ ខ្លះ មើល ទៅ បាន ត្រូវ ធ្វើ ឡើង ក្នុង គោល បំណង ល្អ ក្ដី តែ ព្រះ ប្រហែល ជា មិន ពេញ ចិត្ត នឹង បុណ្យ នោះ ទេ។
Kimbundu[kmb]
Né muene se athu a bhana fesa ni ibanzelu iambote maji né kiki Nzambi ka tena ku i xikina.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಯಾವುದೋ ಒಳ್ಳೇ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದಾದರೂ ದೇವರು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
좋은 의도로 시작된 축일이라고 해도, 하느님께서 그 축일을 승인하지 않으실 수 있습니다.
Konzo[koo]
Abakatsukisaya ekiro kikulhu kirebe nomubangabya ibali n’ekilhubirirwa ekyuwene, ekiro ekyo kyanganabya isikiritsemesaya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba babena kusekelela kechi baji na milanguluko yatama ne, bino konkako kusekelela kwakonsha kufichisha Lesa ku muchima.
Krio[kri]
Pan ɔl we di wan dɛn we kin mek dɛn sɛlibreshɔn ya kin min gud, sɔntɛm Gɔd nɔ gladi fɔ di sɛlibreshɔn.
Southern Kisi[kss]
O yɔŋ bɛɛ aa wanaa cho dunyɛi keŋ biyɔɔ wa nɔ yiyaŋ kɛndɔɔ, kɛlɛŋgaa Mɛlɛka chɛl ndi le.
S'gaw Karen[ksw]
မူးပွဲတနီၤနီၤန့ၣ် မ့ၢ်ဖျါဃံဖျါလၤဒၣ်လဲာ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် ကမ့ၢ်မူးပွဲလၢ တဘၣ်ကစၢ်ယွၤအသးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nampili owo vana kutulisa po sipito kuna kara nositambo sosiwa, Karunga kuvhura a dire kusitambura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vo muntu okubikidi nkinzi ye kani diambote, dilenda kala vo nkinzi wau ke uyangidikanga Nzambi ko.
Kyrgyz[ky]
Майрамдап жаткандардын ою, ниети жакшы болгон күндө да, ал майрам Кудайга жакпашы мүмкүн.
Lamba[lam]
Nangaba ati abalukucita icitenje tabalukulangulukapo ifibipile, cipale icitenje tekuti cisuminishiwepo kuli baLesa.
Ganda[lg]
Ne bwe kiba nti abo abakuza olunaku olukulu balina ekiruubirirwa ekirungi, luyinza okuba nga terusanyusa Katonda.
Lingala[ln]
Ata soki bato oyo bazali kosala fɛti bazali na makanisi malamu, ekoki kozala ete Nzambe andimaka fɛti yango te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli batu bakana baeza mukiti ilikuli baitabise, mukiti wo ukona kuba osatabisi Mulimu.
Lithuanian[lt]
Net jei žmonės kokią nors šventę švenčia iš gerų paskatų, tai dar nereiškia, kad Dievui ta šventė priimtina.
Luba-Katanga[lu]
Fetyi ikokeja kupelwa na Leza nansha shi boba bateakanya’yo badi na kukanina kwa mutyima kuyampe.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bantu badi benza difesto kampanda bikale ne meji mimpe, Nzambi udi mua kuikala kayi wanyisha difesto adi to.
Luvale[lue]
Numba nge kuli chuma chimwe chamwaza chize vatu vali nakusakila kulinga chilika chimwe, oloze echi kachasolola nge chilika kana vachitavisa kuli Kalungako.
Lunda[lun]
Niantu atachikaña awa mafuku akunooka ekalaña nankeñelu yayiwahi, ilaña chidika chacheni hichamuzañaleshaña Nzambiku.
Luo[luo]
Jomoko nyalo bedo gi paro maber sama gitimo nyasi moro, kata kamano, pod nitie nyasi moko ma Nyasaye ok oyiego.
Central Mazahua[maz]
Zo̷ bʼu̷bʼu̷ yo mbeñe ke na joo kʼe mbaxua ke kjaji, pe dya nuu na joo Mizhokjimiyo.
Morisyen[mfe]
Mem si bann ki pe organiz enn fet ena bann bon lintansion, sa pa vedir ki Bondie aksepte sa fet-la.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho tian’Andriamanitra ny fety iray na dia tsara aza ny antony anaovan’ny olona azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti yamwi yatandika ukuzevya kumwi ungati nzila ya kupepelamo Leza, asi kuti ale ukuzevya kuko Yeova wakuzumilizya.
Malayalam[ml]
നല്ല ഉദ്ദേശ്യ ത്തോ ടെ യാ ണു ചിലർ ആഘോ ഷങ്ങൾ നടത്തു ന്ന തെ ങ്കി ലും ദൈവം അത് അംഗീ ക രി ക്ക ണ മെ ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Баярын гарал үүсэл нь гэм хоргүй мэт санагдлаа ч уг баяр Бурханд таалагдахгүй байж мэднэ.
Mòoré[mos]
Baa sẽn maand-b tigrã sã n tagsd tɩ yaa sõma, tõeeme n pa tat Wẽnnaam yam ye.
Marathi[mr]
सण साजरा करण्यामागे लोकांचा हेतू चांगला असला तरी, तो सण देवाला मान्य नसेल.
Malay[ms]
Biarpun orang yang mengadakan perayaan itu berniat baik, perayaan itu tidak semestinya diterima Tuhan.
Maltese[mt]
Anki jekk dawk li jkunu se jagħmlu ċ- ċelebrazzjoni jkollhom intenzjonijiet tajbin, iċ- ċelebrazzjoni forsi ma tkunx approvata minn Alla.
Burmese[my]
ပွဲ နေ့ တစ် ခု ကို ရည် ရွယ် ချက် ကောင်း နဲ့ လုပ် တယ် ဆို ရင် တောင် ဘု ရား သခင် နှစ် သက် မှာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om de som tar initiativet til en feiring, har gode intensjoner, kan det være at Gud ikke godkjenner feiringen.
Nyemba[nba]
Ambe nga vaze va putuka cilika caco vali na vutumbe vua cili, citava Njambi ka hasa ku ci tava.
North Ndebele[nd]
UJehova kayamukeli eminye imikhosi kungelani lokuthi abayisungulayo babelezinhloso ezinhle.
Ndau[ndc]
Pikija vaya vakatanga no zviceukijo vainga vano cido cakanaka, zviceukijo izvi zvingava zvicikatendehwi ndi Mwari.
Nepali[ne]
कुनै चाडपर्व वा उत्सव मनाउनेहरूको मनसाय राम्रै भए तापनि त्यो परमेश्वरको नजरमा स्वीकार्य नहुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Yamwe otashi vulika taya dhana oshituthi nomatompelo omawanawa, ihe Jehova ine shi panda.
Lomwe[ngl]
Naamwi yaale anapaka efesta erino yoolakelela yaphaama, eyo heneemereryiwa ti Muluku.
Nias[nia]
Moloʼö yaʼita lö fasala gowasa nifalua andrö, tobali tola manö fasala wamaigi Lowalangi.
Ngaju[nij]
Aluh tujuan bara perayaan te bahalap, tapi dia tentu Yehowa maraji.
Dutch[nl]
Ook als degenen die aan een viering meedoen goede bedoelingen hebben, kan het zijn dat God zo’n viering niet goedkeurt.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana abantu abaligidingako bangakahlosi okumbi kungenzeka uZimu angalamukeli.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge moletlo woo o kgahliša, Modimo a ka no ba a o hloile.
Navajo[nv]
Ádaʼoolʼįįłii łaʼ yáʼátʼééh dazhnízin ndi, God doo bił yáʼátʼééhgóóda átʼé.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti amene akukupemphani kuti mukhale nawo pachikondwererocho akuchita zimenezi ndi cholinga chabwino, muyenera kufufuza ngati chikondwererocho chili chokondweretsa Mulungu kapena ayi.
Nyaneka[nyk]
Namphila ovipito ovio vimoneka ngoti oviwa, mahi pamwe Huku kevipande.
Nyankole[nyn]
N’obu abo abarikutaho emikoro egyo baraabe baine ebigyendererwa birungi, emikoro neebaasa kuba etarikushemeza Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Mulungu ambakomedwa lini na bzikondweso bzinango, napo wanthu ambabzisekerera na mathangwe yabwino.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga yumo abasumile ukuti muye nawe palusekelo lumo, mukulondiwa ukufufuza tasi linga Kyala ikwitikisya pamo hayi.
Nzima[nzi]
Saa menli mɔɔ ɛlɛdi ɛvoyia ne la lɛ adwenle kpalɛ bɔbɔ a, bie a Nyamenle ɛnlie ɛvoyialilɛ ne ɛndo nu.
Khana[ogo]
Kere pya a doo lo doonu ɛrɛ le ekɛɛrɛ, a naa dap lu lo Bari su.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrhọ tobọ rhianẹ ihworho ri tuẹn orẹ na rhọ i vwo omamọ ẹhẹn, ọkezẹko Osolobrugwẹ o vwo ekwerhọ kpahiẹ-ẹn.
Oromo[om]
Namoonni ayyaana qopheessan yaada gaariidhaan kakaʼanii taʼus, Waaqayyo biratti fudhatama qabaachuu dhiisuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Anggano maong so intension na saramay manseselebra, nayarin say seselebraan da et ag-aabobonan na Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
People wey dey celebrate fit get better mind, but God fit no like wetin dem dey celebrate.
Phende[pem]
Ikhale athu adi gukadigisa fete adi nu matangi abonga, tangua diko fete yene ishigo ndo gusuanguluisa Nzambi.
Pijin[pis]
Maet olketa wea arrangem wanfala celebration laek for duim gudfala samting bat iumi mas careful nogud hem celebration wea God no acceptim.
Polish[pl]
Nawet jeśli ktoś, kto je obchodzi, ma dobre intencje, może się to nie podobać Bogu.
Punjabi[pnb]
بھانویں کہ کسے نے چنگی نیت نال ای کوئی تہوار شروع کیتا ہووے پر ضروری نئیں کہ اوہ تہوار خدا نُوں وی پسند ہووے۔
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma irail akan me tapiada ehu kasarawi sang ar lamalam mwahu, ahpw kasarawio ele kaidehn soangen kasarawi me Koht kupwurki.
Portuguese[pt]
Pode ser que Deus não aprove uma comemoração, mesmo feita com boas intenções.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Tata Yayápaj mana alli cayta atin huaquin fiestas, aunque festejacuncu alli intenciunuan.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa yaqapaschá wakin fiestata allinpaq qhawarinku, Diosmi ichaqa mana allinpaq qhawarinman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pipash shuj fiestata ali yuyashpa rurajpipash, Taita Diospa ñavipica nali caita ushanmi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ali yuyaihuan istacpihuas maican istagunata Diosca mana alitachu ricun.
Rarotongan[rar]
Noatu e akakoroanga meitaki to te aronga na ratou te akamaaraanga, inara penei kare te Atua e mareka i te reira.
Balkan Romani[rmn]
Čak ked vičinenatu ko praznik sebepi so mangenatu, odova praznik šaj o Jehova na mangela.
Rundi[rn]
Naho abatunganya umusi mukuru boba bafise intumbero nziza, woshobora kuba udahimbara Imana.
Ruund[rnd]
Ap anch antu atenchikina musambu winou akwet yitongijok yiwamp, Nzamb kakutwishap kuwitiy.
Romanian[ro]
Chiar dacă cei ce țin o sărbătoare au intenții bune, sărbătoarea s-ar putea să nu fie aprobată de Dumnezeu.
Russian[ru]
Даже если мотивы людей, которые празднуют этот праздник, хорошие, это не всегда означает, что Бог его одобряет.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abakoresheje umunsi mukuru bashobora kuba bafite intego nziza, ibyo si byo bituma wemerwa n’Imana.
Sena[seh]
Maseze ale anacita phwando ali na pifuno pyadidi, phwando inakwanisa kukhala yakukhonda tawirika kuna Mulungu.
Sango[sg]
Même tongana azo so azia matanga ni na sese ayeke na nzoni bibe, peut-être matanga ni anzere na Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
සමහර උත්සව පවත්වන්නේ හොඳ අරමුණකින් වුණත් ඒ උත්සව දෙවියන් අනුමත කරන්නේ නැති වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Ayyaana ayirrisate kaˈˈanno manni konne assannohu danchare hede ikkiro nafa, Maganu hakkonne ayyaana baxa hoogara dandaanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety tsy ho tea-Ndranahary ty fety raiky ndre antony soa ro mahavy an-drozy manao raha io.
Samoan[sm]
E tusa pe e lelei faanaunauga o i latou e amataina se aso faamanatu, ae atonu e lē fiafia i ai le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Kunyange kana vacho vari kuironga vari kuzviita nechinangwa chakanaka, mhemberero yacho inogona kunge isingafadzi Mwari.
Songe[sop]
Sunga baaba abakwitanyina kwanka bekala na binangu bibuwa, t’abilesha’shi Yehowa mmukumiine wawa musangeelo nya.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi den sma di e hori a fesa no abi takru prakseri, toku a kan taki a fesa dati na wan sani di Gado no feni bun.
Swati[ss]
Kusenekwenteka kutsi umkhosi ungamjabulisi Nkulunkulu ngisho noma bantfu labawugubhako bangakahlosi lokubi.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba qapa mokete ka mabaka ao ho ka bonahalang eka aa utloahala, ha se hore mokete oo o khahlisa Jehova.
Sundanese[su]
Sanajan ngumpul jeung kulawarga téh teu salah, ngarayakeun kabiasaan-kabiasaan éta bisa jadi teu dipikaresep ku Allah.
Swedish[sv]
Även om de som firar en högtid har goda motiv så kanske Gud inte godkänner firandet.
Swahili[sw]
Hata kama wale wanaopanga sherehe wana nia nzuri, huenda sherehe hiyo isikubaliwe na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata kama watu wenye kufanya sikukuu fulani wako na nia ya muzuri, jambo hilo halionyeshe kama Mungu anaitika sikukuu hiyo.
Sangir[sxn]
Maning kẹ̌kasilong mapaelẹ̌, katewe acara ene ěndịu tawe makal᷊uasẹ̌ naung u Mawu.
Tamil[ta]
சிலர் நல்ல எண்ணத்தோடு ஒரு பண்டிகையைக் கொண்டாடினாலும், அது கடவுளுக்குப் பிடிக்காத கொண்டாட்டமாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema halo selebrasaun ruma ho razaun neʼebé diʼak, maibé neʼe la dehan katak selebrasaun neʼe halo Maromak kontente.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Va’e tsy hampifale an’Andrianagnahare i fetey, ndra tie soa ty anto’e nanoagne aze.
Tajik[tg]
Ҳатто агар одамон идҳоро бо нияти хуб ҷашн гиранд, ин маънои онро надорад, ки ин идҳо ба Худо маъқуланд.
Thai[th]
ถึง แม้ การ ฉลอง นั้น จะ มา จาก เจตนา ที่ ดี แต่ พระเจ้า อาจ ไม่ ยอม รับ ก็ ได้
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ብቕኑዕ ድራኸ በዓል ዜብዕሉ እኳ እንተ ዀኑ፡ እቲ ዜብዕልዎ በዓል ግና ኣምላኽ ዘይቅበሎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer mba yange ve hii kwagh u iniongo shon la lu a awashima u dedoo je kpa, Aôndo una lumun a iniongo la ga.
Tagalog[tl]
Kahit maganda ang intensiyon ng mga nagdiriwang ng isang kapistahan, posibleng hindi nalulugod dito ang Diyos.
Tetela[tll]
Oyadi kaanga wanɛ wakahɔhɔla fɛtɛ kɛmɔtshi waki leyango w’ɔlɔlɔ, mbeyaka monga k’osalelo atɔ hetawɔma le Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa batho ba ba rulaganyang moletlo ono ba o dira ka maitlhomo a a siameng, moletlo oo o ka tswa o kgopisa Modimo.
Tongan[to]
Neongo kapau ko kinautolu ‘oku nau kamata‘i ha kātoangá ‘oku ‘i ai ‘enau ngaahi taumu‘a lelei, ‘e ‘ikai nai ke fakahōifua ki he ‘Otuá ‘a e kātoangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ŵanthu wo angayambisa chikondwereru cho angaŵa ndi maŵanaŵanu ngamampha kweni vingachitika kuti Chiuta watichizomereza cha.
Gitonga[toh]
Ambari goba guri gu ava va girago giphitsha nyo khaguri vo vbweta gu dzi tsakisa basi, adzina saye giphitsha gyogyo kha gi dzumeledwi khu Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti aabo ibatalisya pobwe eelyo inga kabajisi makanze mabotu, pobwe eelyo inga kalitamukkomanisyi Leza.
Turkish[tr]
Bir bayram ya da kutlama iyi bir niyetle başlatılmış olsa da Tanrı bu kutlamayı kabul etmiyor olabilir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri hileswaku vanhu lava sungulaka minkhuvo va ni xikongomelo lexinene, minkhuvo yoleyo yi nga ha va yi ri leyi nga amukelekiki eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hambu loku ku hi lezaku lava va nga sangulisa a mubuzo lowo va wa hi ni mixuvo yi nene, za koteka a ku wu nga mu tsakisi Nungungulu.
Tatar[tt]
Бәйрәм яхшы ниятләрдән чыгып оештырылган булса да, Аллаһы бу бәйрәмне хупламаска да мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nangauli awo ŵangambiska chikondwelero chinyake ŵangaŵa na maghanoghano ghawemi, kweni Chiuta wangaŵa kuti wakukondwa nacho yayi chikondwelero icho.
Tuvalu[tvl]
Kafai foki loa e ‵lei a lagonaga o tino kolā e fakamanatu ne latou se aso fakamanatu, e mafai eiloa o se talia ne te Atua te aso fakamanatu tenā.
Twi[tw]
Sɛ adwempa na nkurɔfo de hyɛɛ afahyɛ no ase mpo a, ɛno nkyerɛ sɛ Onyankopɔn pene so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mana‘o maitai to te feia i faatupu i te oroa, e ere te auraa te farii ra te Atua i te reira.
Ukrainian[uk]
Організатори свята можуть мати добрі спонуки, але це не означає, що Богу воно подобається.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omanu vana va yongola oku linga ocipito caco va kuete ovisimĩlo via sunguluka, pole, pamue ka ci taviwa la Suku.
Urdu[ur]
شاید کسی تہوار کو شروع کرنے والوں کی نیت غلط نہ ہو۔ لیکن ضروری نہیں کہ یہ تہوار یہوواہ کو پسند آئے۔
Urhobo[urh]
Ọ da tobọ dia nẹ ihwo re tọn orẹ na phiyọ ruro fikirẹ omamọ rẹ iroro, Ọghẹnẹ je sa sen orẹ na.
Venetian[vec]
Dio no’l aceta la selebrassion de orìgine pagana, anca se quei che i la selebra i ga bone intension.
Vietnamese[vi]
Dù những người cử hành lễ có ý tốt, có thể ngày lễ đó không được Đức Chúa Trời chấp nhận.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi ipacereryo sa eferiado eyo ekhalaka ntonko ti yooloka, eferiado eyo kheneemereriwa ni Muluku.
Wolaytta[wal]
Loˈˈobaa qoppidi baalaa bonchiyaaba gidikkokka, he baalay Xoossaa ufayssenna.
Cameroon Pidgin[wes]
Even if people weh they start for celebrate some big day be get correct memba, God no go still like the big day.
Wallisian[wls]
Logo la ʼe maʼu e natou ʼae ʼe natou fakatuʼutuʼu he fakafiafia ia he ʼu manatu ʼe lelei, kaʼe ʼe mole feala ke tali e te ʼAtua te fakafiafia ʼaia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Iwoye pʼiya che Dios tachumhitʼahla nʼokajyaj, tej toj wichi toj yenlhi isen letichunhayaj.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy voatery ikeny Zan̈ahary fety araiky, ndray tsara fahitanolo izy.
Liberia Kpelle[xpe]
À nɛɛ máŋ kpîŋ diai ŋele kɛ́tɛi kulai díkili-ŋa-siai é kɛ́ a nɛ́lɛɛ, tãi ta ŋele kɛ́tɛi ŋí fa kɛ a Ɣâla nĩ̂a-mɛni.
Yao[yao]
Atamose kuti ŵandu mpaka akole yakulinga yambone pakutenda cindimbaco, nambo Mlungu ngaŵa mkwiticisya cindimbaco.
Yombe[yom]
Minkungi minkaka milenda monikina banga mimboti vayi Nzambi kamityanga ko.
Cantonese[yue]
就算某个庆祝活动嘅用意系好嘅,都唔一定受上帝认可。
Zulu[zu]
Ngisho noma labo abenza lowo mcimbi benezizathu ezinhle, kungenzeka lowo mcimbi ungamukeleki kuNkulunkulu.