Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos altyd het Marta, selfs in hierdie donker uur, tot aksie oorgegaan deur op te staan en, sonder om vir Maria te sê, inderhaas na Jesus uit te gaan.—Johannes 11:20.
Amharic[am]
ምንጊዜም ቀልጣፋ የሆነችው ማርታ ሐዘን ላይ ብትሆንም እንኳ ወሬውን ስትሰማ ለማርያም ምንም ሳትላት ኢየሱስን ለማግኘት በፍጥነት ተነስታ ወጣች። —ዮሐንስ 11:20
Arabic[ar]
فما كان من هذه المرأة المفعمة بالنشاط دوما، حتى في مثل هذا الوقت العصيب، إلا ان سارعت لملاقاة يسوع دون ان تخبر مريم. — يوحنا ١١:٢٠.
Aymara[ay]
Martax wali llakitas jikxataskchïnxa, uk yatisax jankʼakiw tʼijsuwayasin Jesusar jikxatir saräna, Mariar janiw kuns kamsawaykänti (Juan 11:20).
Central Bikol[bcl]
Si Marta, na pirmeng listo sa paghiro dawa sa mamondong mga oras na ini, nagtindog na dai sinabihan si Maria, dangan marikas na nagluwas tanganing sabaton si Jesus.—Juan 11:20.
Bemba[bem]
Apo ali uwacincila sana, nangu ali no bulanda, Marita alimine, ukwabula ukweba na Maria, no kubutukila mu kukumanya Yesu.—Yohane 11:20.
Bangla[bn]
এমনকী এই অত্যন্ত দুঃখজনক সময়েও, সবসময় কর্মব্যস্ত মহিলা, মার্থা উঠে মরিয়মকে কিছু না বলেই যিশুর সঙ্গে দেখা করতে ছুটে গিয়েছিলেন।—যোহন ১১:২০.
Cebuano[ceb]
Bisan pag nagbangotan, si Marta, nga wala magpahibalo kang Maria, midali sa pagsugat kang Jesus.—Juan 11:20.
Czech[cs]
Sebere se, a aniž by Marii něco řekla, utíká Ježíšovi naproti. (Jan 11:20)
Danish[da]
Selv i denne sorgens stund skyndte denne handlingens kvinde sig af sted for at møde Jesus, uden at fortælle Maria det. — Johannes 11:20.
German[de]
Wie immer eine Frau der Tat, überlegte sie auch in dieser schweren Stunde nicht lange: Ohne Maria etwas zu sagen, machte sie sich auf und lief Jesus entgegen (Johannes 11:20).
Ewe[ee]
Marta tsɔa dzo ɖe nu ŋu, eya ta togbɔ be enɔ nu xam hã la, etso hewɔ kaba yi ɖakpe Yesu, eye meklã Maria gɔ̃ hã o.—Yohanes 11:20.
Efik[efi]
Ndien kpa ye oro enye okofụhọde etieti, enye ama ọsọsọp nte enye esisụk anamde ọwọrọ aka ndikụt Jesus, itịn̄ke inọ Mary.—John 11:20.
Greek[el]
Δραστήρια όπως πάντα, ακόμη και αυτή την τραγική στιγμή, σηκώθηκε και, χωρίς να πει τίποτα στη Μαρία, έτρεξε να προϋπαντήσει τον Ιησού. —Ιωάννης 11:20.
English[en]
Ever the woman of action, even in this grim hour, Martha got up and without telling Mary, rushed out to meet Jesus. —John 11:20.
Spanish[es]
Con ese ímpetu que la caracterizaba, incluso en este momento sombrío de su vida, se levantó y, sin decir ni una palabra a María, corrió al encuentro de Jesús (Juan 11:20).
Estonian[et]
Isegi sel süngel eluhetkel ei jäänud Marta käed rüpes istuma, vaid kiirustas Jeesusele vastu, ilma et oleks Maarjale midagi öelnud (Johannese 11:20).
Persian[fa]
مثل همیشه فوراً دست به کار شد؛ حتی در این شرایط ناگوار، بدون این که به مریم چیزی بگوید از جا برخاست و سراسیمه به طرف عیسی رفت تا او را ببیند. — یوحنا ۱۱:۲۰.
Finnish[fi]
Tänä murheellisenakin hetkenä hän oli toiminnan nainen, ja sanomatta mitään Marialle hän kiiruhti Jeesusta vastaan (Johannes 11:20).
Fijian[fj]
E vusolo tu na lomana, ia e cavu vaka na dalo matua na yalewa mamakutu qo me lai tavaki Jisu qai sega ni bau tukuna vei Meri. —Joni 11:20.
French[fr]
Femme d’action comme toujours, même en cette heure sombre, elle se lève et, sans le dire à Marie, court à la rencontre de Jésus. — Jean 11:20.
Ga[gaa]
Akɛni Marta ji mɔ ko ni yɔɔ ekãa waa hewɔ lɛ, yɛ ewerɛhoyeli be nɛɛ mli po lɛ, ete shi pá ní etĩii he ekɛɛɛ Maria, ni esha foi kɛyanina Yesu.—Yohane 11:20.
Hindi[hi]
इस दुख की घड़ी में भी जैसे ही उसने सुना कि यीशु आ रहा है, वह मरियम को बताए बगैर तुरंत उससे मिलने के लिए दौड़ी चली गयी।—यूहन्ना 11:20.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagapangasubo si Marta, nagtindog sia kag nagdalidali sa pagsugata kay Jesus, nga wala gani makalisensia kay Maria.—Juan 11:20.
Croatian[hr]
Čak i u tom tužnom trenutku istog je časa ustala i žurno pošla Isusu u susret, ne rekavši Mariji ni riječi o tome kamo se uputila (Ivan 11:20).
Hungarian[hu]
Márta, aki mindig is a tettek embere volt, még ebben a szomorú helyzetben is késlekedés nélkül Jézus elé siet. Annyira izgatott, hogy még Máriának sem szól arról, hogy elmegy (János 11:20).
Armenian[hy]
Երբեմնի գործունյա կինը նույնիսկ այս ծանր պահին վեր կացավ եւ առանց Մարիամին ինչ-որ բան ասելու՝ իսկույն դուրս եկավ տնից ու գնաց դիմավորելու Հիսուսին (Հովհաննես 11։ 20)։
Indonesian[id]
Sebagai wanita yang selalu tanggap, bahkan pada saat yang penuh duka ini, Marta bangkit dan tanpa memberi tahu Maria, ia bergegas menemui Yesus.—Yohanes 11:20.
Igbo[ig]
Ebe Mata bụ nwaanyị na-anaghị egbu oge n’ime ihe, n’agbanyeghị na ọ nọ n’uju, o biliri n’agwaghị Meri, gbara gawa izute Jizọs.—Jọn 11:20.
Iloko[ilo]
Gapuna, uray agladladingit, nagdardaras a pimmanaw ni Marta a di nagpakada ken Maria tapno sabtenna ni Jesus. —Juan 11:20.
Italian[it]
Da donna d’azione qual era, perfino in quel triste momento, Marta uscì e, senza dir nulla a Maria, corse incontro a Gesù. — Giovanni 11:20.
Georgian[ka]
მართამ ამ მწუხარების დროსაც საკუთარ თავზე აიღო ინიციატივა და ისე გაიქცა იესოსთან შესახვედრად, რომ მარიამისთვისაც კი არაფერი უთქვამს (იოანე 11:20).
Kuanyama[kj]
Marta okwa li omukainhu oo ha katuka eenghatu diva nomolwaasho okwa li a ya a ka shakeneke Jesus meendelelo noina shiivifila Maria, nokuli nonande okwa li a nyika oluhodi. — Johannes 11:20.
Kannada[kn]
ಯಾವಾಗಲೂ ಪಾದರಸದಂತೆ ಚುರುಕಾಗಿರುವ ಈಕೆ ಈ ದುಃಖದ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಯೇಸುವನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಓಡಿದಳು. ಮರಿಯಳಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.—ಯೋಹಾನ 11:20.
Korean[ko]
늘 적극적으로 행동한 마르다는 그 슬픈 시기에도 얼른 일어나서 마리아에게 알리지 않은 채 예수를 맞으러 달려갔습니다.—요한 11:20.
Kaonde[kqn]
Byonka byo aikejile jimo wabambakana, nangwa kya kuba wajinga na bulanda, Mata waimene ne kuya na kutundaila Yesu kwakubula kubula Maliya.—Yoano 11:20.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ga kere meguwo, Malita ga simbagwilire Jesus ga hana kutantera ko Mariya.—Johanesa 11:20.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mu ntantu kakala, Mareta ye nzunzu zawonso, lembi kanina Maria wa mbunzi andi, wayenda kika Yesu.—Yoane 11:20.
Ganda[lg]
Nga bwe yali omukyala akolerawo, ne mu kiseera ekyo ekizibu, Maliza yasituka nga tabuuliddeko Maliyamu n’agenda okusisinkana Yesu. —Yokaana 11:20.
Lingala[ln]
Lokola azalaki mwasi ya mpiko, atako azalaki na mawa makasi na ntango wana, Marta atɛlɛmaki mpe akendeki mbangu kokutana na Yesu kozanga ete ayebisa Maria. —Yoane 11:20.
Lozi[loz]
Ka ku ba musali wa manyamenyame, mi ku si na taba kuli naa li mwa nako ya ku ziyeleha, Mareta a patoka Jesu ni ku yo kopana ni yena a si ka bulelela Maria.—Joani 11:20.
Lithuanian[lt]
Kaip visada veikli, net ir liūdesio valandą Morta pakyla ir seseriai nieko nesakiusi išbėga jo pasitikti (Jono 11:20).
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye anu mukaji wa kasakasa, nansha mutshivuaye mu tshinyongopelu, wakaya lubilu bua kuakidila Yezu kayi nansha wanji kuambila Mariya wabu.—Yone 11:20.
Luvale[lue]
Hakupwa nyamalikita, Malita akatukile namulwola kanelu lwakulishona nakuya nakusesa Yesu chakuzeneka kulweza Maliya.—Yowano 11:20.
Lunda[lun]
Hakwikala mumbanda wadikita, hela chakwila wadiña nachineñi, Mata wayili nakumukinkilila Yesu chakadi kumuleja Mariya.—Yowanu 11:20.
Luo[luo]
Kaka pile ne en dhako ma chapni piyopiyo, kata mana e kinde kuyono, Maritha nowuok maok owacho ne Mariam, mi odhi mondo orom ne Yesu. —Johana 11:20.
Malagasy[mg]
Efa navitribitrika hatramin’izay i Marta, ka na tao anatin’ny fahoriana aza, dia nihazakazaka nankany amin’i Jesosy ary tsy nilaza tamin’i Maria.—Jaona 11:20.
Macedonian[mk]
Бидејќи била решителна жена, дури и во овој тежок час отрчала да го пресретне Исус без да успее да ѝ каже на Марија (Јован 11:20).
Malayalam[ml]
അത് കേട്ടപാടേ, കടുത്ത മനോവ്യഥയിൽ ആയിരുന്നിട്ടും മറിയയോടുപോലും പറയാൻ നിൽക്കാതെ അവൾ യേശുവിനെ കാണാൻ ഓടി.—യോഹന്നാൻ 11:20.
Marathi[mr]
एक ठिकाणी शांत न बसणारी ही स्त्री, या दुःखद प्रसंगीसुद्धा मरीयेला काही न सांगता येशूला भेटायला लगबगीने निघाली.—योहान ११:२०.
Burmese[my]
စိတ်မြန်လက်မြန်လုပ်တတ်တဲ့ မာသဟာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေချိန်မှာတောင် မာရိကို ပြောပြမနေတော့ဘဲ ယေရှုနဲ့တွေ့ဖို့ ခပ်သွက်သွက် ပြေးထွက်သွားတယ်။—ယောဟန် ၁၁:၂၀။
Norwegian[nb]
Som den handlekraftige kvinnen hun var, skyndte hun seg – selv i denne sorgens stund og uten å fortelle det til Maria – av gårde for å møte Jesus. – Johannes 11:20.
Nepali[ne]
सधैं चल्तापुर्जा मार्था यस्तो दुःखको घडीमा समेत यो खबर पाउनेबित्तिकै मरियमलाई केही खबर नगरी येशूलाई भेट्न गइहालिन्।—यूहन्ना ११:२०.
Ndonga[ng]
Marta okwa li omukiintu ha katuka oonkatu nziya nomolwaashoka okwa li a yi a katsakaneke Jesus meendelelo noinaa tseyithila Maria nokuli nonando okwa li a nika oluhodhi.—Johannes 11:20.
Dutch[nl]
Ondernemend als altijd, zelfs onder deze nare omstandigheden, stond ze op en rende zonder het aan Maria te vertellen naar Jezus toe (Johannes 11:20).
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le mosadi yo mafolofolo, le lebakeng le la manyami, Mareta o ile a emelela gomme ntle le go botša Maria, o ile a tšwa ka lebelo go yo gahlanetša Jesu.—Johane 11:20.
Ossetic[os]
Уыцы уӕззау сахат дӕр Марфӕйӕн йӕ бон иу ран бадын нӕ баци – уайтагъд фестад ӕмӕ, Марийӕйӕн дӕр ницы загъта, афтӕмӕй Йесойы размӕ рацыд (Иоанны 11:20).
Panjabi[pa]
ਘਰ ਬੈਠ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਚਲੀ ਗਈ। —ਯੂਹੰਨਾ 11:20.
Pangasinan[pag]
Lapud aliston onkiwas, anggano maneermen et sikatoy nanapuran inmabet ed si Jesus ya agto la imbaga’d si Maria. —Juan 11:20.
Pijin[pis]
Hem wei bilong Martha for kwiktaem duim samting, so nomata hem sorre, hem kwiktaem go for meetim Jesus bat hem no talem Mary.—John 11:20.
Polish[pl]
Choć była mocno przybita, zebrała się w sobie i nie mówiąc nic siostrze, pośpieszyła mu na spotkanie (Jana 11:20).
Portuguese[pt]
Dinâmica como sempre, mesmo nessa hora difícil, Marta saiu sem avisar Maria e se apressou para encontrar Jesus. — João 11:20.
Quechua[qu]
Chayjina llakisqa kaspapis usqhayllata jatarikuytawan, Mariata mana imata nispalla Jesusta taripaq rirqa (Juan 11:20).
Rundi[rn]
Kubera yuko Marita yamye ari umugore abangutse, no muri ico gihe nyene ibintu bitari vyoroshe, yaciye abaduka yiruka gusanganira Yezu atiriwe arabwira Mariya. —Yohani 11:20.
Romanian[ro]
Cum era o femeie de acţiune, ea nu s-a lăsat copleşită de durere, ci a plecat în grabă, fără a-i spune Mariei, ca să-l întâmpine pe Isus (Ioan 11:20).
Russian[ru]
Всегда деятельная, даже в такой скорбный час, Марфа встала и, ничего не сказав Марии, поспешила навстречу Иисусу (Иоанна 11:20).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Marita yari umugore w’inkwakuzi, no muri ibyo bihe bigoye yarahagurutse ajya gusanganira Yesu atabanje no kubimenyesha Mariya. —Yohana 11: 20.
Sinhala[si]
ඒ මොහොතේම ඇය මරියාටවත් නොකියා ඉක්මනින්ම යේසුස්ව හමු වීමට ගියා.—යොහන් 11:20.
Samoan[sm]
Na faatopetope atu loa o ia e faafeiloaʻi Iesu e aunoa ma le taʻuina iā Maria. —Ioane 11:20.
Shona[sn]
Semunhu aiva asingatani kuita zvinhu, Marita akangoti kwanyanu asina kuudza Mariya ndokunanga kunochingura Jesu, pasinei nokuti akanga achiri kushungurudzika.—Johani 11:20.
Serbian[sr]
Kao preduzimljiva žena, čak i u ovom teškom trenutku, ustala je i ne rekavši ništa Mariji požurila mu u susret (Jovan 11:20).
Sranan Tongo[srn]
Srefi di na uma disi di no ben draidrai, ben e sari, a opo èn a go esi-esi fu miti Yesus, sondro fu taigi Maria. —Yohanes 11:20.
Southern Sotho[st]
Joaloka mosali ea mahlahahlaha, le nakong ena e mahlonoko, Maretha o ile a phahama a matha ho ea kopana le Jesu, a sa bolella le Maria.—Johanne 11:20.
Swedish[sv]
Lika handlingskraftig som alltid, även i sorgens stund, rusade hon i väg utan att säga något till Maria för att möta Jesus på vägen. (Johannes 11:20)
Swahili[sw]
Akiwa mwanamke mwenye bidii, hata katika pindi hiyo ya huzuni, Martha aliinuka na bila kumwambia Maria, akakimbia kukutana na Yesu.—Yohana 11:20.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mwanamke mwenye bidii, hata katika pindi hiyo ya huzuni, Martha aliinuka na bila kumwambia Maria, akakimbia kukutana na Yesu.—Yohana 11:20.
Tamil[ta]
எப்போதும் துடிப்பாகச் செயல்படுகிற அவள், சோகத்தில் மூழ்கியிருந்த இந்தச் சமயத்திலும் மரியாளிடம்கூட சொல்லாமல் இயேசுவைப் பார்க்க வேகமாகப் போனாள்.—யோவான் 11:20.
Tetun Dili[tdt]
Maski tempu neʼe triste loos, Marta la hakmatek hodi hein deʼit, nia bá lalais atu hasoru Jesus no la fó-hatene ba Maria.—Joao 11:20.
Telugu[te]
ఎప్పుడూ చురుగ్గా ఉండే మార్త ఎంతో విచారంలో ఉన్న ఈ సమయంలో కూడా మరియతో చెప్పకుండా యేసును కలవడానికి పరుగెత్తింది.—యోహాను 11:20.
Thai[th]
ด้วย ความ ที่ เธอ เป็น คน แคล่วคล่อง ว่องไว แม้ จะ อยู่ ใน ยาม ทุกข์ โศก มาร์ทา ก็ รีบ ออก ไป หา พระ เยซู โดย ไม่ ทัน ได้ บอก มาเรีย.—โยฮัน 11:20
Tigrinya[ti]
እዛ ስጕምቲ ንምውሳድ ድሕር ዘይትብል ሰበይቲ፡ ዋላ እኳ ኣብ ሓዘን እንተ ነበረት፡ ንማርያም ከይነገረት ንየሱስ ክትቅበሎ ብድድ ኢላ ኸደት።—ዮሃንስ 11:20።
Tagalog[tl]
Kahit nagdadalamhati, lumabas pa rin siya at sinalubong si Jesus nang hindi sinasabi kay Maria. —Juan 11:20.
Tetela[tll]
Oko akinde womoto laki la shasikɔ, kânga mbakinde l’ɔkɛi w’efula, Mata akonɛ atalawɔ dia tohomana la Yeso aha la nde ndaka Mariya.—Joani 11:20.
Tswana[tn]
E re ka Maratha e ne e le mosadi yo o matlhagatlhaga, tota le mo nakong eno e e thata, o ne a itlhaganelela go ya go kgatlhantsha Jesu, a sa bolelela Marea.—Johane 11:20.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti lyoonse wakali mukaintu similimo, nokuba ciindi naakali mubuumba, Marta wakanyamuka kakunyina kumwaambila Mariya kuyoocinga Jesu.—Johane 11:20.
Tok Pisin[tpi]
Em i meri bilong hariap long mekim ol samting, na maski em i bel hevi tru, em i kirap i go bungim Jisas na em i no toksave long Maria. —Jon 11:20.
Turkish[tr]
Marta çok kederli olsa da her zamanki gibi hemen harekete geçti. Meryem’e haber vermeden koşa koşa İsa’yı karşılamaya çıktı (Yuhanna 11:20).
Tsonga[ts]
Hambileswi a a ha ri eku rileni ka buti wakwe, u lo namba a ku milenge mimbirhi a hlanganisa Yesu naswona a nga n’wi lelanga Mariya.—Yohane 11:20.
Twi[tw]
Wɔ saa bere a na Marta regyam ne nuabarima mpo no, ogyae nea ɔreyɛ nyinaa de ahopere kohyiaa Yesu a wammɔ Maria amanneɛ.—Yohane 11:20.
Ukrainian[uk]
Швидка як завжди, Марта навіть у ці важкі хвилини схопилася і, нічого не сказавши Марії, поспішила до околиць Віфанії назустріч Ісусу (Івана 11:20).
Umbundu[umb]
Ndaño locitangi caco, omo liutõi Marta a kuata, wa enda lonjanga oku ka tokekela la Yesu. —Yoano 11:20.
Venda[ve]
Samusi o vha a tshi dzula e muthu a re na mazhulu-zhulu, na nga tshifhinga tshenetshi tshi ṱungufhadzaho vhutshiloni hawe, Martha o mbo ḓi ṱavhanya a ya u ṱanganedza Yesu a songo vhuya a vhudza na Maria.—Yohane 11:20.
Vietnamese[vi]
Vẫn cái tính nhanh nhạy, ngay cả trong giờ phút đau buồn, Ma-thê vội chạy ra đón Chúa Giê-su mà không kịp báo cho Ma-ri biết.—Giăng 11:20.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa kon nagtataguminatay, gumawas la gihapon hiya ngan gintapo hi Jesus nga waray magsumat kan Maria.—Juan 11:20.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayesisiquququ, uMarta waya kumhlangabeza uYesu, engamxelelanga nokumxelela uMariya.—Yohane 11:20.
Yoruba[yo]
Akínkanjú obìnrin ni Màtá, àní lákòókò yìí tí gbogbo nǹkan ti tojú sú u pàápàá, ó dìde, kò sọ fún Màríà, ó sì sáré jáde lọ pàdé Jésù.—Jòhánù 11:20.
Zulu[zu]
Njengoba ayengowesifazane ophapheme, ngisho nalapho esosizini, uMarta wasuka wayohlangabeza uJesu, engamtshelanga nokumtshela uMariya.—Johane 11:20.