Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Oxford Illustrated History of the Bible sê dat dit “getuig van konsekwente spelling sowel as akkurate kopiëring en goeie gehalte in die teks wat noukeurig op hierdie manier gekopieer is”.
Amharic[am]
ዚ ኦክስፎርድ ኢለስትሬትድ ሂስትሪ ኦቭ ዘ ባይብል እንደገለጸው ቫቲካን ኮዴክስ “ሆሄያቱ አቀማመጣቸው ወጥነት እንዳለውና ሲገለበጥ ስህተት እንዳልተሠራ ለማረጋገጥ አስችሏል፤ ይህ ደግሞ ጥራት ባለው መንገድ በጥንቃቄ እንደተገለበጠ ያሳያል።”
Arabic[ar]
يذكر مؤلَّف اكسفورد لتاريخ الكتاب المقدس المصور (بالانكليزية) ان هذا المجلد «يعكس نمطا موحَّدا في التهجئة، دقة في النسخ، وجودة هي ثمرة عمل متقن.
Central Bikol[bcl]
An Oxford Illustrated History of the Bible nagsasabi na iyan “nagpapaheling nin pagkaoroyon sa ispeling sagkod pagigin daing kasalasala sa pagkopya, asin huli kaini maingat na napagdanay an kualidad sa teksto.”
Bulgarian[bg]
В „Оксфордска илюстрована история на Библията“ се казва, че той се характеризира „с последователност в правописа и с точност на преписването, както и с прецизност в детайлите на текста, който е възпроизведен толкова внимателно“.
Cebuano[ceb]
Ang The Oxford Illustrated History of the Bible nag-ingon nga “tukma ang espeling ug pagkakopya niini. . . .
Czech[cs]
Dílo The Oxford Illustrated History of the Bible poukazuje na to, že „se vyznačuje důsledností v pravopise a přesností opisu a text takto reprodukovaný je velmi kvalitní“.
Danish[da]
The Oxford Illustrated History of the Bible siger at den „vidner om både konsekvens i stavemåden og nøjagtighed ved afskrivningen, og at teksten således må siges at være gengivet med den største omhu“.
German[de]
Wie es in dem Werk The Oxford Illustrated History of the Bible heißt, „lässt er sowohl eine einheitliche Orthografie als auch Sorgfalt beim Abschreiben erkennen sowie eine hohe Qualität des Ausgangstextes, der offensichtlich genau wiedergegeben wurde“.
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe gblɔ be “ale si woŋlɔ nya ɖeka tɔgbiwo le teƒe vovovoawo la to mɔ ɖeka, eye emenyawo de pɛpɛpɛ, le esi wònye beléle tɔxɛe wotsɔ gbugbɔ ŋlɔ woe ta.”
Efik[efi]
The Oxford Illustrated History of the Bible ọdọhọ ke “nte ẹkebọpde ikọ ke enye edi ukem ke kpukpru ebiet, se ẹkesion̄ode ẹwet onyụn̄ enen, ndien ke ntem ke enye edi n̄kpọ oro ẹketịn̄de enyịn ẹwet.”
Greek[el]
Η Εικονογραφημένη Ιστορία της Αγίας Γραφής, Έκδοση Οξφόρδης (The Oxford Illustrated History of the Bible), δηλώνει ότι «παρουσιάζει αφενός μεν συνέπεια στην ορθογραφία, αφετέρου δε ακρίβεια στην αντιγραφή, καθώς επίσης ποιότητα στο κείμενο που, ως εκ τούτου, έχει αναπαραχθεί προσεκτικά».
English[en]
The Oxford Illustrated History of the Bible states that it “shows both consistency of spelling and accuracy of copying, and a quality in the text thus carefully reproduced.”
Spanish[es]
De acuerdo con cierta obra especializada, es un manuscrito “de gran calidad, en el que se percibe, por su ortografía uniforme y su transcripción exacta, una reproducción cuidadosa del original” (The Oxford Illustrated History of the Bible).
Estonian[et]
„The Oxford Illustrated History of the Bible” ütleb, et „näha võib järjekindlust õigekirjas ja täpsust kopeerimisel ning ülihoolsalt paljundatud hea kvaliteediga teksti”.
Finnish[fi]
Eräs Raamatun historiaa käsittelevä teos sanoo, että sen ”oikeinkirjoitus on johdonmukaista ja kopiointi tarkkaa ja näin ollen teksti on huolellisesti jäljennetty”.
French[fr]
D’après un ouvrage de référence, le codex “ témoigne d’une grande cohérence orthographique et d’une copie méticuleuse, d’où la qualité du texte reproduit ”.
Guarani[gn]
Peteĩ kuatiañeʼẽ heʼi hese haʼeha peteĩ manuscrito “iporãmbajepéva, ha ojekuaa ojeskrivi ha ojekopia porã hague, ojoguaiterei voi pe ojehai ypy vaʼekuépe” (The Oxford Illustrated History of the Bible).
Hebrew[he]
ספר עיון אחד מציין ש”ניכרים בו איות עקבי והעתקה מדויקת ואיכות המאפיינת נוסח שהועתק בכזו קפדנות” (The Oxford Illustrated History of the Bible).
Hiligaynon[hil]
Ang The Oxford Illustrated History of the Bible nagsiling nga “de-kalidad gid ini nga sinulatan kay palareho ang spelling kag sibu gid ang pagkopya sini.”
Croatian[hr]
U djelu The Oxford Illustrated History of the Bible stoji da se “kroz cijeli rukopis može primijetiti da su riječi ispravno napisane i da je tekst točno prenesen, što pokazuje da se radi o vrlo kvalitetnom prijepisu”.
Hungarian[hu]
Egy könyv megjegyzi, hogy a kódexre „következetes helyesírás és pontos másolás jellemző, és így a gondos munkának köszönhetően a szöveg minősége nem változott” (The Oxford Illustrated History of the Bible).
Indonesian[id]
The Oxford Illustrated History of the Bible menyatakan bahwa dalam kodeks itu ”terlihat adanya pengejaan yang konsisten serta penyalinan yang akurat, dan dengan demikian ketelitian teks yang bermutu tinggi”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Oxford Illustrated History of the Bible kwuru na “a sụpere okwu ndị dị na ya n’otu ụzọ n’ebe niile ha pụtara, e dehieghịkwa ihe na ya, bụ́ nke gosiri na e ji nlezianya dee ihe ndị dị na ya.”
Iloko[ilo]
Ti The Oxford Illustrated History of the Bible kunana a “saan nga agbaliwbaliw ti ispelingna ken umiso ti pannakakopiana isu a nakapataud kadagiti de kalidad a teksto.”
Italian[it]
Un’opera di consultazione dice che “rivela sia una coerenza ortografica che una copiatura accurata, e una qualità testuale che è stata in tal modo attentamente riprodotta”.
Japanese[ja]
オックスフォード 図解 聖書の歴史」(英語)によれば,その写本から「つづり字の一貫性とともに筆写の正確さ,およびそれによって注意深く複製された本文の質の高さが分かり」ます。
Georgian[ka]
ერთ ბიბლიურ ნაშრომში ნათქვამია, რომ ტექსტი „თანამიმდევრულად, ზუსტად და ხარისხიანად არის გადაწერილი“.
Korean[ko]
「옥스퍼드 도해 성서 역사」(The Oxford Illustrated History of the Bible)에 따르면 그 책자본에 “나타나는 철자법의 일관성과 정확한 필사는 본문이 원래대로 주의 깊이 보존되었음을 보여” 줍니다.
Lingala[ln]
Buku moko (The Oxford Illustrated History of the Bible) elobi ete na codex yango “batyá liloba mokomoko na esika na yango mpe makambo nyonso ekomamá na bosikisiki, mpe bazongelá makambo nyonso ndenge kaka ezalaki na ebandeli.”
Lithuanian[lt]
Leidinyje The Oxford Illustrated History of the Bible apie jį sakoma: „Žodžių rašymo sistema yra nuosekli, pats tekstas perrašytas tiksliai, jo kokybė nepriekaištinga.
Macedonian[mk]
Во The Oxford Illustrated History of the Bible стои дека тој „покажува не само доследност во правописот туку и точност во препишувањето, што значи дека текстот што бил препишан толку внимателно бил многу квалитетен“.
Burmese[my]
“စာလုံးပေါင်းများသည် တစ်သမတ်တည်းဖြစ်ပြီး တိကျစွာ ကူးရေးထားသည့်အတွက် ကျမ်းစာသားအရည်အသွေးကို မူရင်းအတိုင်း ထိန်းသိမ်းထားကြောင်း သိသာသည်” ဟုစာအုပ်တစ်အုပ်က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En bok om Bibelens historie sier at teksten «bærer preg av at avskriften har en konsekvent stavemåte og er nøyaktig, og at den teksten som så nøye er gjengitt, er av høy kvalitet».
Dutch[nl]
The Oxford Illustrated History of the Bible zegt dat het handschrift „consequent is qua spelling en nauwkeurig is overgeschreven, en dat deze zorgvuldig gereproduceerde tekst van kwaliteit getuigt”.
Northern Sotho[nso]
The Oxford Illustrated History of the Bible e bolela gore e “bontšha bobedi go swana ga mongwalelo le go nepagala ga bongwalolodi, gomme mongwalo woo o tšweleditšwego lefsa ka kelohloko ke wa maemo a godimo.”
Nyanja[ny]
Buku lina linati: “Baibuloli linakopedwa mosalakwitsa mawu ndiponso molondola kwambiri.”
Pangasinan[pag]
Inkuan na The Oxford Illustrated History of the Bible a “saksakey so estandarte to ed espeling tan apansiansia so inkasusto na impangopya, kanian maal-alwar ya apawalay manuskriton de kalidad.”
Polish[pl]
W pewnej książce podkreślono, że „cechuje go zarówno spójność pisowni, jak i staranność odpisu, co czyni go dziełem najwyższej jakości.
Portuguese[pt]
A The Oxford Illustrated History of the Bible (História Ilustrada da Bíblia, da Oxford) afirma que “[o códice] revela exatidão e uma grafia consistente, e dessa maneira a qualidade do texto foi preservada com bastante cuidado”.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (The Oxford Illustrated History of the Bible) kivuga yuko iyo codex “yerekana ko abayimuye batagiye bahindagura ukuntu banditse amajambo be n’uko ata makosa bayishizemwo mu kuyimura, gutyo baba batunganije bavyitondeye igisomwa ciza cane.”
Romanian[ro]
Într-o lucrare de specialitate se afirmă că acest manuscris se distinge „atât prin ortografia consecventă, cât şi prin exactitatea şi grija cu care a fost copiat textul“.
Russian[ru]
Как говорится в труде «Оксфордская иллюстрированная история Библии», в этом документе прослеживается «последовательность правописания и точность копирования» текста, «что свидетельствует о высоком качестве передачи оригинала».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko “amagambo agize umwandiko w’iyo kodegisi yanditswe kimwe, kandi akandukurwa neza, ku buryo ari yo nyandiko yandukuwe mu buryo bwitondewe.”
Slovak[sk]
Dielo The Oxford Illustrated History of the Bible (Oxfordské ilustrované dejiny Biblie) uvádza, že tento rukopis sa vyznačuje „jednotným pravopisom i presnosťou odpisu, ako aj kvalitným textom, ktorý bol takto pozorne prenesený“.
Slovenian[sl]
V The Oxford Illustrated History of the Bible piše, da je »za celoten rokopis značilno pravilno črkovanje in natančen prepis, kar priča o tem, da gre za kvaliteten izdelek«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi, The Oxford Illustrated History of the Bible e faapea, “o loo faaalia ai le tausisi i le auala e sipela ai upu, le saʻo ona kopiina, ma le lelei o le auala na toe faia ai ma le faaeteete lenei lomiga.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Oxford Illustrated History of the Bible rinoti “yaishandisa zvakafanana zviperengo zvimwe chete uye yakakopwa zvakarurama, uye ndima dzayo dzakanga dzakanyatsonyorwazve zvakanaka.”
Albanian[sq]
The Oxford Illustrated History of the Bible thotë se teksti «tregon njëtrajtshmëri të germëzimit, saktësi të kopjimit dhe një cilësi të mirë të tekstit të riprodhuar me aq kujdes».
Serbian[sr]
U delu The Oxford Illustrated History of the Bible navodi se da on „sadrži i doslednost u pravilnom pisanju i tačnost u prepisivanju, i na taj način je pažljivo sačuvan kvalitet teksta“.
Southern Sotho[st]
The Oxford Illustrated History of the Bible e re “li bontša hore mantsoe a eona a peletiloe ka tsela e tšoanang hohle ebile e kopilitsoe ka ho nepahala, ’me taba e ngotsoe ka hloko joalokaha e ne e le joalo pele.”
Swedish[sv]
I The Oxford Illustrated History of the Bible sägs det att den ”använder konsekvent stavning, är korrekt avskriven och uppvisar kvaliteten hos en text som är noggrant återgiven”.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja (The Oxford Illustrated History of the Bible) kinasema kwamba maandishi hayo “yanaonyesha kuwa yalinakiliwa kwa uangalifu sana na kwa usahihi kabisa bila kukosea herufi.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja (The Oxford Illustrated History of the Bible) kinasema kwamba maandishi hayo “yanaonyesha kuwa yalinakiliwa kwa uangalifu sana na kwa usahihi kabisa bila kukosea herufi.”
Thai[th]
หนังสือ ประวัติ คัมภีร์ ไบเบิล ประกอบ ภาพ ของ ออกซฟอร์ด (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า โคเดกซ์ นี้ “มี ทั้ง การ สะกด ที่ เสมอ ต้น เสมอ ปลาย และ การ คัด ลอก อย่าง ถูก ต้อง จึง ทํา ให้ ได้ ข้อ ความ ที่ มี คุณภาพ และ ละเอียด ถี่ถ้วน.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ዘ ኦክስፎርድ ኢለስትሬትድ ሂስትሪ ኦቭ ዘ ባይብል፡ “እሩም ፊደላትን ልክዕ ቅዳሕን ሒዙ ኣሎ፡ ስለዚ ድማ እቲ ጽሑፍ ብጥንቃቐ እተቐድሐ እዩ ነይሩ።”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The Oxford Illustrated History of the Bible na “hindi nagbago ang pagbaybay at tumpak ang pagkakakopya [rito], anupat nakagawa ng magandang manuskrito.”
Tswana[tn]
Buka ya The Oxford Illustrated History of the Bible e tlhalosa gore “e kwalolotswe sentle le mafoko a yone otlhe a peletilwe sentle e bile mokwalo wa yone ke wa maemo a a kwa godimo.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The Oxford Illustrated History of the Bible i tok, man i raitim ol tok bilong dispela kodeks, em i “spelim ol tok long wankain pasin na em i no mekim ol popaia, na em i kamapim ol tok i wankain long ol tok ol i bin raitim long namba wan taim.”
Turkish[tr]
Bir kaynakta belirtildiği gibi, bu elyazması incelendiğinde “yazım kuralları açısından tutarlı olduğu, doğru bir şekilde kopyalandığı ve asıl metinle aynı kalitede, özenle çoğaltıldığı” görüldü (The Oxford Illustrated History of the Bible).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge, The Oxford Illustrated History of the Bible, yi vula leswaku “buku leyi yi kombisa ku nga cinca-cinci ka matsalelo, ku kopiwa hi vukheta swin’we ni ku nga engeteriwi kumbe ku hunguta swin’wana eka tindzimana, hikwalaho ka sweswo yi kopiwe hi vukheta.”
Ukrainian[uk]
В одному біблійному довіднику сказано, що Кодекс «вирізняється послідовністю і точністю переписування, завдяки чому текст зберігся якнайліпше.
Vietnamese[vi]
Sách về lịch sử Kinh Thánh (The Oxford Illustrated History of the Bible) cho biết cổ bản này có “lối viết chính tả nhất quán và sao chép chính xác, thế nên đây là một bản chép tay có chất lượng”.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring an The Oxford Illustrated History of the Bible nga “nagpapakita [ito] hin pagin diri pabag-o-bag-o ha espeling ngan han pagin husto ha pagkopya, tungod hito an kwalidad han sinurat nasubad hin maopay.”
Yoruba[yo]
Ìwé The Oxford Illustrated History of the Bible sọ pé, “àwọn ọ̀nà tí wọ́n gbà kọ ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ péye, àwọn tó sì ṣe àdàkọ rẹ̀ ṣe é lọ́nà tó pé pérépéré, ìyẹn sì jẹ́ kí wọ́n lè ṣe ẹ̀dà ìwé tó péye jáde látinú rẹ̀.”
Zulu[zu]
I-Oxford Illustrated History of the Bible ithi “amagama abhalwe ngendlela efanayo, ikopishwe ngendlela enembile, futhi iwumsebenzi osezingeni eliphezulu owakopishwa ngokukhulu ukucophelela.”