Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat die saad wat jy saai nóú vir mense geluk kan gee sowel as die ewige lewe in die toekoms.
Amharic[am]
የምትዘራው ዘር ሰዎች በአሁኑ ጊዜ ደስታ ወደፊት ደግሞ የዘላለም ሕይወት እንዲያገኙ ሊያደርጋቸው እንደሚችል አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكروا ان البذار الذي تزرعونه يمكن ان يمنح الناس السعادة الآن والحياة الابدية ايضا في المستقبل.
Azerbaijani[az]
Unutmayın ki, səpdiyiniz toxumlar insanlara indi xoşbəxtlik gətirər, gələcəkdə isə əbədi həyat verə bilər.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon, an mga banhi na isinasabwag nindo puedeng magtao sa mga tawo nin kaogmahan ngonyan siring man nin buhay na daing katapusan sa ngapit.
Bemba[bem]
Ibukisheni, imbuto mutanda kuti shapeela abantu insansa nomba no mweo wa muyayaya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Помни, семената, които засяваш, могат да дадат на хората щастие днес, както и вечен живот в бъдеще.
Bislama[bi]
Rimemba se ol sid we yu planem long ol man i save givim glad long olgeta naoia mo tu i save givim laef we i no save finis long fiuja.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang mga binhi nga imong ipugas makahatag sa mga tawo ug kalipay karon ug walay-kataposang kinabuhi sa umaabot.
Chuukese[chk]
Chechchemeni, ekkewe pwikil sia amora epwe tongeni atoto ngeni aramas pwapwa iei me manau esemuch lon mwach kkan.
Czech[cs]
Nezapomeňme, že semena, která rozséváme, mohou lidem nyní přinést štěstí a v budoucnosti věčný život.
Danish[da]
Vi må huske at de sædekorn vi sår, kan give folk en lykkelig tilværelse nu og evigt liv i fremtiden.
German[de]
Denken wir daran, daß der Same, den wir säen, Menschen heute schon Freude bringen kann sowie ewiges Leben in der Zukunft.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be nuku siwo nàƒã la ana amewo nakpɔ dzidzɔ fifia eye wòana agbe mavɔ wo le etsɔme.
Efik[efi]
Ti, n̄kpasịp oro afo asuande ẹkeme ndinọ mme owo inemesịt idahaemi ọkọrọ ye nsinsi uwem ke ini iso.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι οι σπόροι που σπέρνετε μπορούν να δώσουν στους ανθρώπους ευτυχία τώρα, καθώς και αιώνια ζωή στο μέλλον.
English[en]
Remember, the seeds you sow can give people happiness now as well as everlasting life in the future.
Spanish[es]
Recordemos que las semillas que sembramos pueden dar la felicidad a las personas ahora y vida eterna en el futuro.
Estonian[et]
Pea meeles: seeme, mida sa külvad, võib tuua inimestele õnne juba praegu ja tulevikus igavese elu.
Persian[fa]
باید به یاد داشته باشیم که بذری که میکاریم، اکنون سعادت، و در آینده زندگی ابدی را نصیب انسانها میکند.
Finnish[fi]
Muista, että kylvämäsi siemenet voivat tuottaa ihmisille onnellisuutta nyt samoin kuin ikuisen elämän tulevaisuudessa.
Fijian[fj]
Kua ni guilecava ni sore ni ka dina o kaburaka e rawa ni vakavumarau ena gauna oqo, vaka kina na bula tawamudu ena gauna se bera mai.
French[fr]
Souvenons- nous que les graines que nous semons peuvent signifier pour nos auditeurs le bonheur dès à présent, mais aussi un avenir éternel.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, dumɔwui ni oduɔ lɛ baanyɛ aha mɛi aná miishɛɛ bianɛ kɛ naanɔ wala hu yɛ wɔsɛɛ be mli.
Gilbertese[gil]
Uringnga, koraa ake ko uniki a kona ni karekea te kukurei nakoia aomata ngkai, ao te maiu are aki toki n taai aika a na roko.
Gujarati[gu]
• આજે કઈ રીતે ઈસુ ખ્રિસ્ત અને દૂતો પ્રચારકાર્યમાં ભાગ લે છે?
Gun[guw]
Flin dọ, okún he hiẹ dó lẹ sọgan na gbẹtọ lẹ ayajẹ todin mọdopolọ ogbẹ̀ madopodo to sọgodo.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa, iri da ka shuka zai sa mutane farin ciki yanzu kuma su sami rai na har abada a nan gaba.
Hebrew[he]
זכור, הזרעים שאתה זורע מקנים לאנשים שמחה ויקנו להם בעתיד חיי־נצח.
Hindi[hi]
क्योंकि हम जानते हैं कि अगर सच्चाई के बीज में अंकुर फूटेगा तो यह लोगों को न सिर्फ आज खुशी देगा बल्कि भविष्य में हमेशा-हमेशा की ज़िंदगी भी।
Hiligaynon[hil]
Dumduma, ang mga binhi nga ginasab-ug ninyo makahatag sa mga tawo sing kalipay sa karon kag subong man sing kabuhi nga walay katapusan sa ulihi.
Hiri Motu[ho]
Namona be oi laloa, oi hadoa uhedia dainai taunimanima be harihari moale oi henia diba bona vaira negana ai mauri hanaihanai idia abia diba.
Croatian[hr]
Sjeti se da sjeme koje siješ može ljudima donijeti sreću danas i vječni život u budućnosti.
Hungarian[hu]
Ne feledd, hogy az általad vetett magok már most boldogságot hozhatnak az embereknek, a jövőben pedig örök életet.
Indonesian[id]
Ingatlah, benih yang saudara tabur dapat memberikan kebahagiaan kepada orang-orang sekarang, serta kehidupan abadi di masa depan.
Igbo[ig]
Cheta, mkpụrụ ị na-agha pụrụ inye ndị mmadụ obi ụtọ ugbu a nakwa ndụ ebighị ebi n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo, dagiti bin-i nga imulayo maipaayanda dagiti tattao iti ragsak ita ken biag nga agnanayon iti masanguanan.
Icelandic[is]
Munum að sæðið, sem maður sáir, getur verið fólki hamingjugjafi núna og veitt því eilíft líf í framtíðinni.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ, ibi nọ whọ be kọ e rẹ sae kẹ ahwo evawere enẹna gbe uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ obaro.
Italian[it]
Ricordate: i semi che seminate possono dare alle persone la felicità ora e la vita eterna in futuro.
Japanese[ja]
忘れないでください,あなたのまく種は人々に,いま幸福を,また将来に永遠の命をもたらすことができるのです。
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, თქვენ მიერ დათესილ თესლს ახლა ადამიანებისთვის ბედნიერების მოტანა შეუძლია, მომავალში კი — მარადიული სიცოცხლის.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde bankeni ya nge kekuna lenda natila bantu kyese ntangu yai mpi luzingu ya kukonda nsuka na bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
Естеріңде болсын, сендер сеуіп жүрген тұқым қазірдің өзінде адамдарды бақытты етіп, әрі болашақта оларды мәңгі өмірге жеткізе алады.
Kannada[kn]
ನೀವು ಬಿತ್ತುವ ಬೀಜಗಳು ಜನರಿಗೆ ಈಗ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಕೊಡಬಲ್ಲವು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ.
Korean[ko]
우리가 뿌리는 씨는 사람들에게 현재도 행복을 줄 수 있고 미래에는 영원한 생명을 줄 수 있다는 사실을 기억하십시오.
Kyrgyz[ky]
Силер сээп жаткан үрөн адамдарга азыр бакыт, ал эми келечекте түбөлүк өмүр алып келе ала турганын эсиңерден чыгарбагыла.
Ganda[lg]
Jjukira nti, ensigo z’osiga ziyinza okuleetera abantu essanyu kaakano n’obulamu obutaggwaawo gye bujja.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete mbóto oyo ozali kolona ekoki kopesa bato bolamu sikoyo mpe ekoki kopesa bango bomoi ya seko na mikolo ekoya.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli lipeu ze mu cala li kona ku tiseza batu tabo cwale ni bupilo bo bu sa feli kwapili.
Lithuanian[lt]
Juk tavo beriamos sėklos gali žmonėms jau dabar atverti kelią į laimę ir į būsimą amžinąjį gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka amba nkunwa yokunanga ipanga bantu nsangaji pano ne mu būmi bwa nyeke bwiya kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: ntete iudi ukuna idi mua kupesha bantu diakalenga mpindieu ne muoyo wa tshiendelele mu matuku atshilualua.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu, jimbuto munakukuva jinahase kunehela vatu kuwahilila oholyapwa nakuyoya chamyaka yosena kulutwe.
Lushai[lus]
I buh chi theh chuan mite tûna hlimna leh nakina chatuan nunna a pe thei tih hre reng ang che.
Malagasy[mg]
Tadidio fa afaka manome fahasambarana ho an’ny olona dieny izao, ary koa fiainana mandrakizay amin’ny hoavy, ny voa afafinao.
Marshallese[mh]
Kememej, ine ko kwoj jeori remaroñ bõktok mõnõnõ ñan armij kiõ im bareinwõt mour indio ilo ran ko renaj itok.
Macedonian[mk]
Запомни, семето кое го сееш може да им донесе на луѓето среќа сега, како и вечен живот во иднина.
Malayalam[ml]
ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തുഷ്ടിയും ഭാവിയിൽ നിത്യജീവനും പ്രദാനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ വിതയ്ക്കുന്ന വിത്തുകൾക്കാകുമെന്ന് ഓർമിക്കുക.
Mongolian[mn]
Та бүхний суулгах үр хүмүүсийг өнөөдөр аз жаргалтай, харин ирээдүйд мөнхийн амьтай болгоно гэдгийг санагтун.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ bõn-buudã y sẽn bʋtã tõe n kõo nebã sũ-noog masã la vɩɩm sẽn pa sat beoog-daare.
Marathi[mr]
आपण बी पेरल्यामुळे एखाद्या व्यक्तीला सध्याच नव्हे तर भविष्यात सर्वकाळ आनंद मिळू शकतो.
Maltese[mt]
Ftakar, iż- żerriegħa li tiżraʼ tistaʼ tgħin lin- nies jiksbu l- hena issa kif ukoll il- ħajja taʼ dejjem fil- futur.
Burmese[my]
သင်ကြဲသောမျိုးစေ့သည် လူတို့ကို ယခုပင်ပျော်ရွှင်မှုပေးနိုင်ရုံမက အနာဂတ်တွင် ထာဝရအသက်ကိုလည်းပေးနိုင်ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at de såkornene du sår, kan gi folk et lykkelig liv nå og også evig liv i framtiden.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, तपाईंले छर्नुहुने बीउले मानिसहरूलाई अहिले आनन्द अनि भविष्यमा अनन्त जीवन दिनसक्छ।
Niuean[niu]
Kia manatu, kua maeke he tau tega ne gana e tautolu ke fakafiafia aki e tau tagata he mogonei pihia foki e moui tukulagi he vaha anoiha.
Dutch[nl]
Bedenk dat de zaden die u zaait mensen thans geluk kunnen schenken alsook eeuwig leven in de toekomst.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore dipeu tšeo o di bjalago di ka nea batho lethabo gona bjale gotee le bophelo bjo bo sa felego nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Kumbukirani, mbewu zomwe mukufesa zingapatse anthu chimwemwe tsopano lino komanso moyo wosatha m’tsogolo.
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕн, цы тауинаг тауыс, уый фӕрцы чидӕр гӕнӕн ис ӕмӕ ныридӕгӕн уа амондджын, фидӕны та цӕра ӕнустӕм.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜਾ ਬੀ ਬੀਜਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tandaan a saray bukel ya itatanem yo so mangipagamor na liket ed totoo natan tan diad andi-anggaan a bilay ed arapen.
Papiamento[pap]
Corda, e simianan cu bo ta sembra awor por duna hende felicidad awor i tambe bida eterno den futuro.
Pijin[pis]
Tingim, olketa seed wea iu plantim savve givim hapi long pipol distaem and laef olowe long future.
Polish[pl]
Pamiętajmy, że rozsiewane przez nas ziarno może już teraz zapewnić ludziom szczęście, a w przyszłości dać im życie wieczne.
Pohnpeian[pon]
Tamataman me werentuhke kan me ke pahn kamwarek pahn kak kihong aramas peren ni ahnsou wet oh pil kihong irail mour soutuk ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que as sementes que você lança podem dar às pessoas tanto felicidade agora como vida eterna no futuro.
Rundi[rn]
Niwibuke yuko imbuto ubiba zishobora kuronsa abantu ubuhirwe ubu hamwe n’ubuzima budahera muri kazoza.
Romanian[ro]
Să ne amintim că seminţele pe care le semănăm le pot aduce oamenilor în prezent fericire, iar în viitor viaţă veşnică.
Russian[ru]
Помните: семена, которые вы сеете, могут принести людям счастье сейчас и дать им вечную жизнь в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko imbuto ubiba zishobora gutuma abantu bagira ibyishimo uhereye ubu, ndetse zikazanabahesha ubuzima bw’iteka mu gihe kizaza.
Sango[sg]
Dabe mo, ale-kobe so mo lu alingbi ti mu ngia na azo laso, nga fini ti lakue lakue na yâ ngoi so ayeke ga.
Sinhala[si]
ඔබ වපුරන බීජ මගින් මිනිසුන්ට දැන් ප්රීතිමත් ජීවිතයක් මෙන්ම අනාගතයේදී සදාකාලික ජීවිතයක් භුක්ති විඳීමේ අවස්ථාව ලබා දෙන බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Pamätajme, že semená, ktoré rozsievame, môžu priniesť ľuďom šťastie teraz, ako aj večný život v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Zapomnite si, da seme, ki ga sejete, lahko ljudem prinese srečo že sedaj, v prihodnosti pa večno življenje.
Samoan[sm]
Manatua, o fatu o loo e lūlūina e mafai ona avatu ai i tagata le fiafiaga i le taimi nei faapea foʻi le ola e faavavau i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Yeuka kuti mbeu dzaunodyara dzinogona kupa vanhu mufaro zvino uyewo upenyu husingaperi munguva yemberi.
Albanian[sq]
Mbani mend, farërat që mbillni mund t’u japin njerëzve lumturi tani, si edhe një jetë të përhershme në të ardhmen.
Serbian[sr]
Upamti, seme koje seješ ljudima može pružiti sreću sada, kao i večni život u budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Memre, taki den siri di yu e sai kan meki sma koloku now èn den kan meki sma kisi têgo libi so srefi na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Hopola hore litholoana tseo u li jalang, li ka etsa hore batho ba fumane thabo hona joale hammoho le bophelo bo sa feleng nakong e tlang.
Swedish[sv]
Kom ihåg att den säd som du sår kan ge människor lycka nu och evigt liv i framtiden.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba mbegu unazopanda zaweza kuwapa watu furaha sasa na vilevile uhai udumuo milele wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba mbegu unazopanda zaweza kuwapa watu furaha sasa na vilevile uhai udumuo milele wakati ujao.
Telugu[te]
మీరు విత్తే విత్తనాలు ప్రజలకు ఇప్పుడు ఆనందాన్నీ, అలాగే భవిష్యత్తులో నిత్యజీవాన్నీ ఇవ్వగలవని జ్ఞాపకముంచుకోండి.
Thai[th]
พึง จํา ไว้ ว่า เมล็ด ที่ คุณ หว่าน สามารถ ให้ ความ สุข แก่ ประชาชน ใน ขณะ นี้ และ ชีวิต นิรันดร์ ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝዘራእካዮ ዘርኢ ንሰባት ሕጂ ሓጐስ: ኣብ መጻኢ ድማ ናይ ዘለኣለም ህይወት ከምጽኣሎም ከም ዝኽእል ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Umbur wer ivor i ú te la ia fatyô u nan ior msaanyol hegen kua uma u tsôron ke’ hemen kpaa.
Tagalog[tl]
Tandaan, ang mga binhing inihahasik mo ay makapagbibigay sa mga tao ng kaligayahan ngayon at ng walang-hanggang buhay sa hinaharap.
Tetela[tll]
Ohɔ dia ntɔngɔ yônɛyɛ koka mbisha anto ɔngɛnɔngɛnɔ oma ko kakianɛ ndo lɔsɛnɔ la pondjo lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Se lebale, dipeo tse o di jalang di ka thusa batho go bona boitumelo gone jaanong le botshelo jo bo sa khutleng mo isagweng.
Tongan[to]
Manatu‘i, ko e ngaahi tenga ‘okú ke tūtū‘í ‘oku malava ke ne ‘oatu ki he kakaí ‘a e fiefia he taimí ni pea pehē ki he mo‘ui ta‘engata ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya kuti imbuto nzyomubyala zilakonzya kuletela bantu lukkomano lino alimwi mane abuumi butamani kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Ol tok yumi autim inap helpim ol man long kisim amamas long nau, na long bihain, laip i stap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Ektiğiniz tohumların insanlara şu anda mutluluk verebileceği gibi, gelecekte de sonsuz yaşamı bahşedebileceğini unutmayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, timbewu leti u ti byalaka ti nga nyika vanhu ntsako sweswi swin’we ni vutomi lebyi nga heriki enkarhini lowu taka.
Tatar[tt]
Исегездә тотыгыз: сез чәчкән орлыклар, кешеләргә хәзер үк бәхет китерә ала һәм киләчәктә мәңгелек тормыш бирергә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
Masaua la, a fuaga kolā e ‵toki ne koe e mafai o avatu i ei te fiafia ki tino i te vaitaimi tenei, penā foki loa mo te ola se-gata-mai i aso mai mua.
Twi[tw]
Kae sɛ, aba a wugu no betumi ama nkurɔfo anya anigye mprempren ne daa nkwa daakye.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na, e nehenehe te mau huero ta outou e ueue e horoa i te oaoa i te taata i teie nei e oia atoa i te ora mure ore a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай: насіння, яке ти сієш, може дати людям щастя тепер і вічне життя в майбутньому.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, ombuto ove okasi loku waya yipondola oku sanjuisa omanu cilo muẽle, osimbu valavoka oku kuata omuenyo wenda hu kovaso.
Urdu[ur]
یاد رکھیں، جو بیج آپ بوتے ہیں وہ لوگوں کو اِس وقت خوشی اور مستقبل میں ہمیشہ کی زندگی عطا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Humbulani uri mbeu dzine na dzi zwala dzi nga ṋea vhathu dakalo zwino na vhutshilo vhu sa fheli tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng, những hạt giống bạn gieo có thể đem hạnh phúc cho người ta bây giờ cũng như sự sống đời đời trong tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, an mga liso nga imo iginsasabwag mahimo maghatag ha mga tawo hin kalipayan yana sugad man hin kinabuhi nga waray-kataposan ha tidaraon.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi, ko te ʼu pulapula ʼaē ʼe koutou to, ʼe ina lava foaki ki te hahaʼi te fiafia ʼi te temi nei, pea mo te maʼuli heʼegata ʼi te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Khumbula, imbewu oyihlwayelayo inokwenza abantu bonwabe ngoku ize ibanike ubomi obungunaphakade kwixesha elizayo.
Yapese[yap]
Dab mu pag talin ni fapi awoch ni ga be yung e ra yognag e falfalan’ ngak e girdi’ e chiney maku yad ra falfalan’ ko yafas ni manemus ko gabul nge langleth.
Yoruba[yo]
Rántí pé àwọn irúgbìn tóo bá gbìn lè fún àwọn èèyàn ní ayọ̀ nísinsìnyí àti ìyè àìnípẹ̀kun lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
要记住,你所散播的种子,可以使人现今快乐,将来承受永生。
Zande[zne]
Oni tingidi gupai nga, gu tunga oni amihe rengbe ka fu ngbarago fu aboro awere na nyenye unga kumbatayo a.
Zulu[zu]
Khumbula, imbewu oyihlwanyelayo inganika abantu injabulo manje kanye nokuphila okumi phakade esikhathini esizayo.