Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mezi země, o nichž se ví, že byly postiženy kazetovou municí, patří některé nejchudší státy na světě jako např. Afghánistán, Kambodža, Čad, Eritrea, Ethiopie, Laos, Súdán a Vietnam, zatímco kazetová munice se používala také při konfliktu na Falklandech/Malvínách, v Albánii, Bosně a Hercegovině, Iráku, Kuvajtu, Libanonu, Rusku (Čečensku), Saudské Arábii a v Srbsku a Černé Hoře (včetně Kosova),
Danish[da]
Afghanistan, Cambodja, Tchad, Eritrea, Ethiopien, Laos, Sudan og Vietnam, mens fragmentationsammunition også er blevet anvendt under konflikten om Falklandsøerne, i Albanien, Bosnien og Hercegovina, Irak, Kuwait, Libanon, Rusland (Tjetjenien), Saudi-Arabien og Serbien og Montenegro (herunder Kosovo),
German[de]
unter Hinweis darauf, dass zu den Staaten, die von Streumunition geschädigt worden sind, einige der ärmsten der Welt gehören, wie Afghanistan, Kambodscha, Tschad, Eritrea, Äthiopien, Laos, Sudan und Vietnam, und dass Streumunition außerdem im Falklands/Malwinen-Konflikt eingesetzt worden ist sowie in Albanien, Bosnien und Herzegowina, Irak, Kuwait, Libanon, Russland (Tschetschenien), Saudi-Arabien sowie Serbien und Montenegro (einschließlich Kosovo),
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι μεταξύ των χωρών που είναι γνωστό ότι αντιμετωπίζουν προβλήματα από πυρομαχικά διασποράς συγκαταλέγονται και ορισμένες από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου, όπως το Αφγανιστάν, η Καμπότζη, το Τσαντ, η Ερυθραία, η Αιθιοπία, το Λάος, το Σουδάν και το Βιετνάμ, ενώ πυρομαχικά διασποράς έχουν επίσης χρησιμοποιηθεί στον πόλεμο των Φόκλαντς-Μαλβινών, στην Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, το Ιράκ, το Κουβέιτ, τον Λίβανο, τη Ρωσία (Τσετσενία), τη Σαουδική Αραβία και τη Σερβία - Μαυροβούνιο (συμπεριλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου),
English[en]
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world's poorest, such as Afghanistan, Cambodia, Chad, Eritrea, Ethiopia, Laos, Sudan and Vietnam, while cluster munitions have also been used in the Falklands/Malvinas conflict, Albania, Bosnia and Herzegovina, Iraq, Kuwait, Lebanon, Russia (Chechnya), Saudi Arabia and Serbia and Montenegro (including Kosovo),
Spanish[es]
Considerando que entre los países afectados por las municiones en racimo se encuentran algunos de los más pobres del mundo, como Afganistán, Camboya, Chad, Eritrea, Etiopía, Laos, Sudán y Vietnam, habiéndose usado también municiones en racimo en el conflicto de las Falkland/Malvinas, Albania, Bosnia y Herzegovina, Iraq, Kuwait, Líbano, Rusia (Chechenia), Arabia Saudí y Serbia y Montenegro (Kosovo incluido),
Estonian[et]
arvestades, et kobarpommidest puudutatud riikide hulka kuuluvad maailma vaesemad riigid nagu Afganistan, Kambodža, Tšaad, Eritrea, Etioopia, Laos, Sudaan ja Vietnam, samas kasutati kobarpomme ka Falklandi/Malviini saarte konfliktis, Albaanias, Bosnia ja Hertsegoviinas , Iraagis, Kuveidis, Liibanonis, Venemaal (Tšetšeenias), Saudi Araabias ja Serbia Montenegros (kaasa arvatud Kosovos);
Finnish[fi]
toteaa, että monet rypälepommeista tunnetusti pahiten kärsineistä maista kuuluvat maailman köyhimpiin maihin, kuten Afganistan, Kamputsea, Tšad, Eritrea, Etiopia, Laos, Sudan ja Vietnam, ja että rypälepommeja on käytetty myös Falklandin saarten/Malvinas-saarten konfliktissa, Albaniassa, Bosniassa ja Hertsegovinassa, Irakissa, Kuwaitissa, Libanonissa, Venäjällä (Tšetšeniassa), Saudi-Arabiassa sekä Serbiassa ja Montenegrossa (Kosovo mukaan lukien),
French[fr]
considérant que certains des pays dont on sait qu'ils sont affectés par le problème des sous-munitions, tels l'Afghanistan, le Cambodge, le Tchad, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Laos, le Soudan ou le Viêt Nam, sont parmi les plus pauvres du monde alors que des sous-munitions ont également été utilisés lors de la guerre des Malouines, en Albanie, en Bosnie-et-Herzégovine, en Irak, au Koweït, au Liban, en Russie (Tchétchénie), en Arabie saoudite et en Serbie-et-Monténégro (notamment au Kosovo),
Italian[it]
considerando che i Paesi che soffrono delle conseguenze delle munizioni a frammentazione sono fra quelli più poveri del pianeta: Afghanistan, Cambogia, Ciad, Eritrea, Etiopia, Laos, Sudan e Vietnam; che munizioni a frammentazione sono state utilizzate anche nella guerra delle Falkland nonché in Albania, Bosnia-Erzegovina, Iraq, Kuwait, Libano, Russia (Cecenia), Arabia Saudita e Serbia-Montenegro (incluso il Kosovo),
Lithuanian[lt]
kadangi šalys, kuriose buvo panaudotas didelis kiekis skeveldrinių šaudmenų, priklauso vienoms iš skurdžiausių pasaulyje, t. y. Afganistanas, Kambodža, Čadas, Eritrėja, Etiopija, Laosas, Sudanas ir Vietnamas, o skeveldriniai šaudmenys buvo naudojami ir per Folklendų/Malvinų konfliktą, Albanijoje, Bosnijoje ir Hercogovinoje, Irake, Kuveite, Libane, Rusijoje (Čėčėnija), Saudo Arabijoje bei Serbijoje ir Juodkalnijoje (įskaitant Kosovą),
Latvian[lv]
tā kā valstis, par kurām ir zināms, ka tās ir cietušas no šķembu munīcijas, tostarp dažas no visnabadzīgākajām pasaules valstīm, tādas kā Afganistāna, Kambodža, Čada, Eritreja, Etiopija, Laosa, Sudāna un Vjetnama, ņemot vērā, ka šķembu munīciju izmantoja arī Falklendu – Malvinu konfliktā, Albānija, Bosnija un Hercegovina, Irāka, Kuveita, Libāna, Krievija (Čečenija), Saūda Arābija, Serbija un Melnkalne (tostarp Kosova);
Dutch[nl]
overwegende dat de landen die getroffen zijn door clustermunitie behoren tot de armste landen ter wereld, zoals o.a. Afghanistan, Cambodja, Tsjaad, Eritrea, Ethiopië, Laos, Soedan en Vietnam, terwijl clustermunitie ook gebruikt is tijdens het conflict op de Falkland Eilanden/Malvinas, Bosnië-Herzegovina, Irak, Koeweit, Libanon, Rusland, Tsjetsjenië, Saoedi-Arabië, Servië en Montenegro (inclusief Kosovo),
Polish[pl]
zważywszy, że wsród krajów, o których wiadomo, iż dotknięte zostały problemami związanymi z amunicją kasetową są również niektóre z najbiedniejszych państw świata, takie jak Afganistan, Czad, Erytrea, Etiopia, Kambodża, Laos, Sudan i Wietnam, a amunicja tego typu wykorzystywana była także w konflikcie falklandzkim oraz w Albanii, Arabii Saudyjskiej, Bośnii i Hercegowinie, Iraku, Kuwejcie, Libanie, Rosji (Czeczenia), Serbii i Czarnogórze (w tym również w Kosowie);
Portuguese[pt]
Considerando que a lista de países que se sabe terem sido afectados por munições de fragmentação inclui alguns dos mais pobres do mundo, como o Afeganistão, o Camboja, o Chade, a Eritreia, a Etiópia, o Laos, o Sudão e o Vietname, tendo sido utilizadas munições de fragmentação também no conflito nas Malvinas, na Albânia, na Bósnia Herzegovina, no Iraque, no Kuwait, no Líbano, na Rússia (Chechénia), na Arábia Saudita e na Sérvia e no Montenegro (incluindo o Kosovo),
Swedish[sv]
Vissa av de länder där multipelbomber finns hör till världens fattigaste såsom Afghanistan, Kambodja, Tchad, Eritrea, Etiopien, Laos, Sudan och Vietnam. Multipelbomber har även använts under Falklandskriget, i Albanien, Bosnien och Hercegovina, Irak, Kuwait, Libanon, Ryssland (Tjetjenien), Saudiarabien och Serbien och Montenegro (inkluisve Kosovo).