Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die lange duur is dit in werklikheid tot die mens se voordeel dat God tyd toegelaat het.
Amharic[am]
በእርግጥም ጊዜ መፈቀዱ ዞሮ ዞሮ ጥቅሙ ለሰው ልጆች ነው።
Arabic[ar]
وبالفعل، تَبرهن على المدى البعيد ان سماح الله بالوقت هو لخير الانسان.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, bütün bunları nəzərə alanda görürük ki, Allahın vaxt verməsi insanların xeyrinə oldu.
Bemba[bem]
Lelo kwena fwe bantunse twalimwenamo ifi Lesa asuminisha ukuti papite inshita.
Bulgarian[bg]
Всъщност това, че Бог оставил да измине известно време, без да се намесва, е от полза за човека в дългосрочен план.
Bislama[bi]
Yes, longfala taem ya we God i letem i pas, i blong givhan long ol man. ?
Bangla[bn]
আসলে, ঈশ্বর যে সময় দিয়ে আসছেন, তা শেষপর্যন্ত মানুষের জন্য উপকারজনক প্রমাণিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang paghatag sa Diyos ug igong panahon maoy alang sa kaayohan sa tawo.
Czech[cs]
To, že Bůh dovolil, aby tento stav nějaký čas trval, je však z dlouhodobého hlediska pro lidi prospěšné.
Danish[da]
På langt sigt har det været til gavn for menneskene at Gud har ladet nogen tid gå.
German[de]
Letztendlich hat es sogar Vorteile, dass Gott so viel Zeit vergehen ließ.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ɖeko Mawu ƒe mɔɖeɖe ɖe fukpekpe ŋu aɖe vi na amegbetɔwo mlɔeba.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Abasi ndiyak ofụri anyan ini emi ebe edi ke ufọn ubonowo.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το γεγονός ότι ο Θεός επέτρεψε να περάσει χρόνος απέβη μακροπρόθεσμα προς όφελος του ανθρώπου.
English[en]
Really, in the long run, God’s allowance of time has been for man’s benefit.
Spanish[es]
Sin embargo, el tiempo que Dios ha concedido ha beneficiado a los seres humanos.
Estonian[et]
Tõesti, pikemas perspektiivis on see tulnud inimestele kasuks, et Jumal on andnud aega.
Finnish[fi]
Viime kädessä se, että Jumala on antanut ajan kulua, on kuitenkin ollut ihmisille hyödyksi.
French[fr]
En réalité, sur le long terme, il se révèle bénéfique pour les hommes que Dieu ait laissé passer du temps.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nɔ ni ejɛ be ni Nyɔŋmɔ ha eshwie mli lɛ mli kɛba lɛ eye ebua adesai waa.
Gun[guw]
Nado dọ hójọhó, dile ojlẹ to yìyì, whenu he Jiwheyẹwhe jodo lọ ko sọawuhia nado yin na ale gbẹtọvi lẹ tọn.
Hausa[ha]
Hakika, dogon lokacin da Allah ya ba da ya amfane ’yan adam.
Hebrew[he]
בראייה למרחוק, הזמן שחלף ברשות אלוהים פעל לתועלת האדם.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, देखा जाए तो परमेश्वर की दी मोहलत से इंसानों को फायदा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtugot sang Dios sing tion para gid sa kaayuhan sang tawo sa ulihi.
Croatian[hr]
Dugoročno gledano, to što Bog dopušta da prođe određeno vrijeme zapravo je korisno za ljude.
Hungarian[hu]
Igen, hosszú távon az emberiség javára válik, hogy Isten időt ad.
Armenian[hy]
Իրականում այն, որ Աստված թույլ տվեց, որ ժամանակ անցնի, մարդկանց օգտին ծառայեց։
Indonesian[id]
Sebenarnya, mengingat hasilnya dalam jangka panjang, manusia memperoleh manfaat dengan diizinkannya waktu berlalu oleh Allah.
Igbo[ig]
N’eziokwu, oge Chineke kwere ka ọ gafee bụ maka ọdịmma ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Wen, nagsayaatan ti tao ti panangipalubos ti Dios nga aglabas dagiti panawen.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, oke nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ na o wha erere se ahwo-akpọ no.
Italian[it]
Ma alla fine il tempo che Dio ha concesso è tornato a vantaggio dell’uomo.
Japanese[ja]
ですから,長期的な観点で見ると,神が時間的な猶予を設けられたことは人間の益になっています。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, თუ მხედველობაში მივიღებთ ადამიანთა მმართველობის შედეგებს, ამ საკითხის გადასაჭრელად ღვთის მიერ დროის გამოყოფას ადამიანებისთვის სარგებლობა მოაქვს.
Kazakh[kk]
Шын мәнінде Құдайдың қайғы-қасіретке ұзақ уақыт жол беріп отырғаны адамдар үшін пайдалы болып отыр.
Kannada[kn]
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೇವರು ಸಮಯವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನವರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ತಂದಿದೆ.
Korean[ko]
결과적으로 보면 하느님께서 시간을 허락하신 것은 우리의 유익을 위한 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Кудайдын жетиштүү убакыт бергенинен ак ниет адамдар пайда алып келатышат.
Lingala[ln]
Likambo ya solo ezali ete ntango wana oyo Nzambe atikaki ememeli nde bato matomba.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai, kad Dievas davė laiko tam klausimui išspręsti, žmonėms galiausiai išeis į naudą.
Malagasy[mg]
Mandray soa avy amin’ny faharetan’Andriamanitra anefa ny olona.
Macedonian[mk]
Всушност, долгорочно гледано, тоа што Бог допуштил да помине време е во корист на човекот.
Malayalam[ml]
സമയം കടന്നുപോകാൻ ദൈവം അനുവദിച്ചത് ആത്യന്തികമായി മനുഷ്യന്റെ പ്രയോജനത്തിൽ കലാശിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണു സത്യം.
Marathi[mr]
दीर्घ पल्ल्याचा विचार केल्यास, देवाने हा जो काळ जाऊ दिला आहे त्यामुळे खरे तर मानवाला फायदाच झाला आहे.
Maltese[mt]
Fir- realtà, meta tqis ir- riżultat aħħari, iż- żmien li ppermetta Alla sewa għall- benefiċċju tal- bniedem.
Burmese[my]
ရေရှည်အကျိုးကိုကြည့်လျှင် ဘုရားသခင် အချိန်ပေးခွင့်ပြုခဲ့ခြင်းကြောင့် လူသားတို့အတွက် အကျိုးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På lang sikt har det faktisk vært til det beste for menneskene at Gud har latt det gå en viss tid.
Dutch[nl]
Op de lange duur heeft de mens er echter baat bij dat God zo veel tijd heeft laten voorbijgaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go dumelela ga Modimo nako gore e fete go hotše batho.
Nyanja[ny]
Ndithudi, zimene Mulungu wachitazi zathandiza kwambiri anthu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцау рӕстӕг кӕй радта, уый ӕппынфӕстаг адӕмӕн фӕпайда уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਜੇ ਤਕ ਇਸ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale na dłuższą metę fakt, iż Bóg wyznaczył taki czas, wychodzi ludziom na dobre.
Portuguese[pt]
Na verdade, a longo prazo, o fato de Deus dar tempo tem sido benéfico para o homem.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, kuba Imana yararetse hagaca umwanya vyahavuye bigirira abantu akamaro.
Russian[ru]
То, что Бог отвел время, в конце концов послужит на благо человечеству.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, dukurikije ibyabaye, kuba Imana yararetse hagashira igihe kirekire abantu bababara, byabagiriye akamaro.
Sinhala[si]
ඒ ප්රශ්න විසඳීමට දෙවි යම් කාලයක් ලබා දීමෙන් හොඳ ප්රතිඵල ලැබී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Teda to, že Boh na istý čas pripustil utrpenie, je z dlhodobého hľadiska v skutočnosti na úžitok ľudí.
Slovenian[sl]
Resnici na ljubo je, dolgoročno gledano, to, da je Bog pustil, da preteče čas, nam ljudem v korist.
Samoan[sm]
E manino mai, a o faagasolo taimi, o le tuu e le Atua o se taimi, ua aogā i tagata.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, kufamba kwaita nguva kwaratidza kuti kubvumira kwaMwari kuti pambopfuura nguva kwakatobatsira vanhu.
Albanian[sq]
Vërtet, fakti që Perëndia ka lejuar kohë, përfundimisht ka dalë në të mirë të njeriut.
Serbian[sr]
Zaista, dugoročno gledano, to što je Bog dozvolio da prođe neko vreme ljudima je bilo na korist.
Sranan Tongo[srn]
Te wi luku en bun, dan a gi di Gado gi pasi meki pina de, ben de gi a bun fu libisma srefi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha re talima se tla qetella se etsahetse, e bile molemong oa batho hore ebe Molimo o lumeletse hore nako e fete.
Swedish[sv]
Men i det långa loppet är det faktiskt till nytta för människorna att Gud har låtit det gå tillräckligt lång tid.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wakati ambao Mungu ameruhusu umewafaidi wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wakati ambao Mungu ameruhusu umewafaidi wanadamu.
Telugu[te]
నిజానికి, దేవుడు అలా సమయమివ్వడం చివరకు మానవులకే ప్రయోజనాలను తీసుకొచ్చింది.
Thai[th]
ที่ จริง เมื่อ คํานึง ถึง ผล ระยะ ยาว การ ที่ พระเจ้า ยอม ให้ เวลา ผ่าน ไป เป็น ประโยชน์ แก่ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
እወ: የሆዋ ግዜ ምፍቃዱ ንደቂ ሰብ ጥቕሚ የምጽኣሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa sha mimi yô, mde u Aôndo a de wener uumace ve ya ican ne, ken masejime yô una gema a va uumace a kwagh u dedoo.
Tagalog[tl]
Ang totoo, para sa kabutihan ng tao ang panahong ibinibigay ng Diyos.
Tswana[tn]
Totatota, go letla ga Modimo nako e feta kgabagare go ile ga solegela batho molemo.
Tok Pisin[tpi]
God i larim haptaim i lus na dispela i bin helpim ol man.
Turkish[tr]
Aslında Tanrı’nın bu zamanı tanımış olması insanlığın uzun vadede yararı içindir.
Tsonga[ts]
Hakunene ku va Xikwembu xi pfumelele leswaku ku hundza nkarhi wo leha swi vuyerise vanhu.
Tatar[tt]
Моны тарих раслый. Аллаһы биргән вакыт нәтиҗәдә кешелеккә файда китерәчәк.
Twi[tw]
Nokwarem no, bere tenten a Onyankopɔn ama abɛsen no aboa nnipa.
Ukrainian[uk]
Бог не відразу вирішив спірне питання, і це до певної міри позитивно вплинуло на людство.
Vietnamese[vi]
Thật ra, về lâu về dài, khoảng thời gian Đức Chúa Trời cho phép đã mang lại lợi ích cho con người.
Wallisian[wls]
Pea ʼaki te temi loaloaga ʼaē neʼe tuku e te ʼAtua ke takitaki fakatemi e te tagata tona maʼuli, neʼe ʼi ai pē tona ʼaoga ki te tagata.
Xhosa[xh]
Eneneni ukuvumela kukaThixo abantu ukuba bazilawule ixesha elide kuyingenelo ebantwini.
Yoruba[yo]
A ti wá rí i kedere báyìí pé àǹfààní ló jẹ́ fáwa èèyàn bí Ọlọ́run ṣe fún Èṣù láyè láti ṣàkóso ayé.
Chinese[zh]
其实,上帝容许时间过去,长远来说会为人类带来裨益。
Zulu[zu]
Yebo, ukuvumela kukaNkulunkulu isikhathi kuye kwazuzisa umuntu ekugcineni.