Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
10 E biɔ nɛ nɔ ko nɛ e ji blɔ nɛ e gbe nɔmlɔ ɔ nɛ e pee nɔ́ ko loko a maa na lɛ mɔbɔ.
Amharic[am]
10 ሳያስበው የሰው ሕይወት ያጠፋ ግለሰብ ምሕረት ማግኘት ከፈለገ መውሰድ ያለበት እርምጃ አለ።
Arabic[ar]
١٠ لِكَيْ يُرْحَمَ ٱلْقَاتِلُ سَهْوًا، وَجَبَ أَنْ يَتَّخِذَ إِجْرَاءً دُونَ تَأْخِيرٍ.
Bashkir[ba]
10 Берәйһен яңылыш үлтергән кешегә тәүәккәл эш итергә кәрәк булған.
Basaa[bas]
10 Nnol mut ngi kôôba a bé lama boñ ngim jam inyu kôhna konangoo.
Central Bikol[bcl]
10 An saro na dai tinuyong nakagadan nin tawo may kaipuhan na gibuhon tanganing makamtan an pagkahirak.
Bemba[bem]
10 Uwaipaya umuntu mu kukanaishiba alingile ukucitapo cimo pa kuti bamubelele uluse.
Bulgarian[bg]
10 Неумишленият убиец трябвало да предприеме действия, за да получи милост.
Bini[bin]
10 Ne ọmwa nọ dizigha ọyẹvbu mieke na lẹ fe, te ọ gha zẹ emwi ru.
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Môt a nji vañe wôé nyi mbok a mbe a yiane bo jam éziñ asu ya na, be ko nye éngôngo.
Catalan[ca]
10 L’homicida involuntari havia d’actuar per rebre misericòrdia i, per això, havia de fugir a la ciutat de refugi més propera (llegeix Josuè 20:4).
Cebuano[ceb]
10 Aron kaluy-an, kadtong wala tuyoang nakapatay kinahanglang molihok dayon.
Jula[dyu]
10 Mɔgɔfagala min ma tugu, ale ka ɲi ka dɔ kɛ dɔ ye walisa Ala ka yafa a ma.
Ewe[ee]
10 Hafi woakpɔ nublanui na ame si meɖoe hafi wu ame o la, ele be wòaɖe afɔ aɖe.
Efik[efi]
10 Akana owo emi eduede owot owo anam n̄kpọ man ẹtua enye mbọm.
Greek[el]
10 Ο ακούσιος ανθρωποκτόνος έπρεπε να αναλάβει δράση για να του δειχτεί έλεος.
English[en]
10 An unintentional manslayer had to take action to receive mercy.
Estonian[et]
10 Inimesetapja, kelle tegu oli tahtmatu, pidi midagi ette võtma, et talle osutataks halastust.
Persian[fa]
۱۰ شخصی که مرتکب قتل غیرعمد شده بود، برای برخوردار شدن از رحمت یَهُوَه باید قدمهایی قاطع برمیداشت.
Finnish[fi]
10 Jotta tahattomalle tappajalle olisi osoitettu armoa, hänen täytyi toimia.
Fijian[fj]
10 E tiko na ka me cakava o koya e sega ni nakita nona veivakamatei me rawa kina ni lomani.
Fon[fon]
10 Mɛ e hu mɛ ɖò manywɛ mɛ é ɖó na ɖè afɔ e jɛxa é cobɔ è na kú nǔblawu n’i.
Gilbertese[gil]
10 E riai te tia tiritiri n tiaki nanona ni waekoa ni karaoa te bwai teuana ibukin nanoangaana.
Gun[guw]
10 Hlọnhutọ he hùmẹ to mayọnẹn mẹ lọ dona ze afọdide delẹ whẹpo lẹblanu nido yin didohia ẹ.
Hausa[ha]
10 Wanda ya kashe mutum ba da saninsa ba zai ɗauki mataki don a nuna masa jin ƙai.
Hebrew[he]
10 מי שהרג אדם בשוגג היה צריך לנקוט פעולה כדי לזכות לרחמים.
Hindi[hi]
10 अनजाने में खून करनेवाले को माफी पाने के लिए एक और कदम उठाना था।
Croatian[hr]
10 Nenamjerni ubojica morao je nešto poduzeti kako bi mu bilo iskazano milosrđe.
Haitian[ht]
10 Yon moun ki te touye yon lòt moun san l pa t gen entansyon fè sa te dwe aji pou l jwenn mizèrikòd.
Hungarian[hu]
10 Annak, aki nem szándékosan ölt embert, tennie kellett azért, hogy irgalomban részesüljön.
Armenian[hy]
10 Առանց դիտավորության մարդ սպանած անհատը պետք է վճռական քայլ ձեռնարկեր, որ իր հանդեպ ողորմություն դրսեւորվեր։
Herero[hz]
10 Omundu ngwa zeperere omukwao aa sokutjita otjiṋa, kutja ma ṱirwe otjari.
Ibanag[ibg]
10 Kawagan nga magguyu i tadday nga aksidente nga nakapatay tapenu makalawa tu allo.
Igbo[ig]
10 Onye gburu mmadụ n’amaghị ama ga-eme ihe ka Chineke nwee ike imere ya ebere.
Iloko[ilo]
10 Ti tao nga aksidente a nakapatay masapul nga agtignay tapno maipakitaan iti asi.
Icelandic[is]
10 Sá sem hafði óviljandi orðið öðrum að bana þurfti að grípa til ákveðinna aðgerða til að hljóta miskunn.
Isoko[iso]
10 Ohwo nọ ọ rehọ ọthobọ kpe ohwo o re ru oware jọ hrọ re a tẹ riẹe ohrọ.
Italian[it]
10 Chi era colpevole di omicidio involontario doveva fare qualcosa perché gli venisse mostrata misericordia.
Japanese[ja]
10 意図せずに人を殺した人は,憐れみを受けるために行動しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
10 წყალობის მისაღებად უნებლიე მკვლელობის ჩამდენს სწრაფად უნდა ემოქმედა.
Kamba[kam]
10 Mũndũ woaa ũngĩ kũte kwenda kwake, nĩwaaĩlĩte kwosa ĩtambya nĩ kana ew’ĩwe tei.
Kabiyè[kbp]
10 Weyi pɩyʋtɩnɩ-ɩ nɛ ɛkʋ ɛyʋ yɔ, pɩpɔzaa se ɛkpɛzɩ nɩŋgbanzɩ nasɩyɩ pʋcɔ nɛ pana ɛ-pʋtɔdɩyɛ.
Kikuyu[ki]
10 Nĩguo mũndũ woraganĩte atekwenda onio tha, no mũhaka angĩoire ikinya.
Kuanyama[kj]
10 Omunhu oo a dipaa shihe fi oshiningilewina okwa li e na okukatuka onghatu opo a mone efilonghenda.
Korean[ko]
10 고의성이 없는 살인자가 자비를 받으려면 행동을 취해야 했습니다.
Kaonde[kqn]
10 Muntu waipayañana kya mapuso wafwainwe kubapo kimo pa kuba’mba apuluke.
Kurdish Kurmanji[ku]
10 Lazim bû ku kesekî ku bi bêhemdî xwîn dirijand tiştekî bike ji bo ku ew merhametê bibîne.
Kwangali[kwn]
10 Muntu ogu ana dipaga mukwawo momponyo ga hepere kurugana ko yuma yipo va mu fire nkenda.
Kyrgyz[ky]
10 Бирөөнү кокустан өлтүрүп алган кишиден, күнөөсү кечирилиши үчүн, иш-аракет кылуу талап кылынган.
Ganda[lg]
10 Omuntu eyabanga asse munne mu butanwa yabanga alina okubaako ky’akolawo okusobola okusaasirwa.
Lozi[loz]
10 Mutu yanaabulaile mutu yomuñwi ka kusalela naatokwa kuunga muhato omuñwi kuli ashemubiwe.
Luba-Lulua[lua]
10 Bua muntu uvua mushipangane ku mpukapuka kufuidibuaye luse, uvua ne bua kuenza bualu kampanda.
Luvale[lue]
10 Mutu uze ajihile mukwavo chakuhona kuchisakula kumuchima atelelele kulingako vimwe numba vamutetele.
Lunda[lun]
10 Muntu wunajahi mukwawu chamaposu wateleli kwilahu chuma hakwila nawu amwanakeni.
Mam[mam]
10 Qa tajtoq jun xjal in kubʼ tbʼyoʼn juntl ex mintiʼ ximen tuʼn tuʼn ttzaj qʼaqʼin kykʼuʼj txqantl tiʼj, iltoq tiʼj tuʼn t-xiʼ naj toj tnam te kolbʼil mas nqayin taʼ (kjawil uʼjit Josué 20:4).
Motu[meu]
10 Aksiden amo ta e hamasea tauna na bae bogaia hisi totona kara ta baine karaia na namo.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Uwakoma umuntu ukwaula ukumanya kwali vino walondekwanga ukucita pakuti yamuyelele uluse.
Marshallese[mh]
10 Armej eo ear jirilo̦k im m̦an juon armej, ear aikuj m̦õkaj im ko ñan jikin kone eo epaaktata bwe en bõk kõjparok.
Mongolian[mn]
10 Санамсаргүйгээр хүн алсан гэмт хэрэгтэн өршөөл хүртэхийн тулд хамгийн ойрын хоргодох хот руу зугтаж очих ёстой байв (Иошуа 20:4-ийг уншина).
Malay[ms]
10 Seseorang yang membunuh dengan tidak sengaja harus bertindak untuk menerima belas kasihan.
Burmese[my]
၁၀ မတော်တဆ လူ သတ် မိ သူဟာ ကရုဏာ ခံစားရ ဖို့ လုပ်ဆောင် ရမယ်။
Norwegian[nb]
10 En som hadde drept en annen ved et uhell, måtte gjøre noe for å bli vist barmhjertighet.
North Ndebele[nd]
10 Umuntu obulele omunye ngengozi kwakumele enze okuthile ukuze athethelelwe nguJehova.
Nepali[ne]
१० अनजानमा हत्या गर्ने व्यक्तिले कृपा पाउन ठोस कदम चाल्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
10 Omuntu ngoka a dhipaga mukwawo kaashi shi owina, okwa li e na okuninga po sha, opo a silwe ohenda.
Dutch[nl]
10 Iemand die zonder opzet een ander had gedood, moest actie ondernemen om barmhartigheid te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
10 Motho yo a bolailego yo mongwe ka phošo o be a swanetše go dira se sengwe gore Jehofa a mo gaugele.
Nyanja[ny]
10 Munthu amene wapha mnzake mwangozi ankayenera kuchitapo kanthu kuti achitiridwe chifundo.
Nzima[nzi]
10 Ɛnee ɔwɔ kɛ awie mɔɔ tɛ ɔ nye fuu a ɔhunle ɔ gɔnwo la yɛ debie amaa bɛaze ye anwunvɔne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Ohworho ro kpe ọreva ye, ọrẹn, rhẹ arudo yo ruie-e, ọnọ vi kpare idjaghwẹ nọ sabu mẹrẹn arodọmẹ i Jehova.
Oromo[om]
10 Namni utuu hin beekin nama ajjeese araara argachuuf tarkaanfii fudhachuu qaba ture.
Ossetic[os]
10 Адӕймаджы барӕй чи нӕ амардта, уымӕн цӕмӕй уыцы хъуыддаг ныххатыр кодтаиккой, уый тыххӕй хъуамӕ ӕнцад ма бадтаид.
Pangasinan[pag]
10 Say sakey ya agto ginagalay mamatey et kaukolan ya onkiwas pian makaawat na panangasi.
Papiamento[pap]
10 Un israelita ku a mata un hende aksidentalmente mester a tuma akshon mesora si e kier a haña e miserikòrdia di Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
10 For dem to pity person wey kill somebody by mistake, e need to quick run go any of the city wey dem build for dem.
Polish[pl]
10 Żeby skorzystać z miłosierdzia, nieumyślny zabójca musiał działać.
Portuguese[pt]
10 Para ter a misericórdia de Deus, uma pessoa que matava alguém sem querer não podia ficar de braços cruzados.
Rundi[rn]
10 Uwishe umuntu atabishaka yategerezwa kugira ico akoze kugira ngo agirirwe imbabazi.
Russian[ru]
10 Человеку, который по неосторожности убил другого, нужно было действовать решительно.
Kinyarwanda[rw]
10 Umuntu wabaga yishe umuntu atabigambiriye, yagombaga kugira icyo akora kugira ngo ababarirwe.
Sango[sg]
10 A lingbi mbeni zo so afâ zo na mbana ape asara ambeni ye si a sara nzoni bê na lo.
Sidamo[sid]
10 Hedeweelcho mannu lubbo shiino manchi maaro afiˈrate assa hasiissannosiri no.
Slovak[sk]
10 Ten, kto niekoho neúmyselne zabil, musel niečo urobiť, aby mu mohlo byť prejavené milosrdenstvo.
Slovenian[sl]
10 Nenamerni ubijalec je moral ukrepati, da bi bil deležen usmiljenja.
Samoan[sm]
10 Na tatau i lē na fasioti tagata paʻivalea ona vave gaoioi ina ia maua le alofa mutimutivale o Ieova.
Shona[sn]
10 Munhu ainge auraya mumwe munhu netsaona ane zvaaifanira kuita kuti anzwirwe ngoni.
Albanian[sq]
10 Që t’i tregohej mëshirë, ai që vriste dikë pa dashje duhej të vepronte.
Serbian[sr]
10 Onaj ko je nekoga nenamerno ubio, morao je nešto da preduzme da bi mu bilo ukazano milosrđe.
Sranan Tongo[srn]
10 Wan sma di ben kiri wan trawan sondro taki a ben wani dati, ben musu du wan sani efu a ben wani kisi pardon.
Swati[ss]
10 Umuntfu lobulele lomunye ngesiphosiso bekufanele atsatse sinyatselo kute atfole umusa.
Swedish[sv]
10 Den som oavsiktligt hade dödat någon behövde göra något för att få barmhärtighet.
Swahili[sw]
10 Muuaji asiyekusudia alipaswa kuchukua hatua ili aonyeshwe rehema.
Congo Swahili[swc]
10 Mutu mwenye aliua mwenzake bila kukusudia alipaswa kutenda ili aonyeshwe rehema.
Tajik[tg]
10 Шахсе, ки ягон касро нохост куштааст, бояд зуд ба наздиктарин шаҳри гурезгоҳ мегурехт.
Tigrinya[ti]
10 ብዘይፍላጥ ሰብ ዝቐተለ፡ ምሕረት ኪረክብ እንተ ደኣ ደልዩ፡ ስጕምቲ ኺወስድ ነበሮ።
Tiv[tiv]
10 Yange i gba u or u nan woo orgen abu la nana er kwagh ve a zungwe nan mhôônom ye.
Tagalog[tl]
10 Kailangang kumilos agad ang nakapatay nang di-sinasadya para tumanggap ng awa.
Tswana[tn]
10 Motho yo o bolaileng yo mongwe ka phoso o ne a tshwanetse go tsaya kgato ka bonako gore a tle a itshwarelwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Munthu yo wabaya munyaki mwangozi, wakhumbikanga kuchitapu kanthu kuti amulenge lisungu.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Muntu iwajaya muntu cakutazyiba wakeelede kubweza ntaamu kutegwa afwidwe luse.
Tok Pisin[tpi]
10 Man i popaia na kilim narapela i dai i mas mekim sampela samting bambai God i ken marimari long em.
Turkish[tr]
10 Kasıt olmadan adam öldüren kişi merhamet görmek için adım atmalıydı.
Tsonga[ts]
10 Munhu loyi a dlayeke munhu un’wana hi xihoxo a fanele a teka goza leswaku a kombiwa tintswalo.
Tumbuka[tum]
10 Munthu uyo wakoma munyake mwangozi wakeneranga kuchitapo kanthu kuti walongoreke lusungu.
Tuvalu[tvl]
10 Ne ‵tau o gasuesue a te tino tatino i se auala pasala ke fakaasi atu ki a ia a te alofa fakamagalo.
Twi[tw]
10 Sɛ wobehu onipakumfo a wanhyɛ da no mmɔbɔ a, na ɛsɛ sɛ ɔyɛ biribi ntɛm.
Tuvinian[tyv]
10 Душ бооп кижи өлүрген кижи шиитпирлиг хөделип, чоокку хоргадал-хоорайже дезер ужурлуг турган.
Ukrainian[uk]
10 Той, хто ненавмисно когось убив, мусив вдатися до рішучих дій, щоб отримати милосердя.
Urhobo[urh]
10 Ofori nẹ ozighẹ rẹ obọ chọre hwe ohwo jowọ rere ọ sa mrẹ arodọnvwẹ rẹ Jihova.
Venda[ve]
10 Muthu o vhulayaho a songo ḓiimisela o vha a tshi fanela u dzhia vhukando uri a khathutshelwe.
Vietnamese[vi]
10 Người ngộ sát phải hành động để được thương xót.
Wolaytta[wal]
10 Erennan asa worida uri maarotaa demmanawu koshshiyaabaa oottana bessees.
Waray (Philippines)[war]
10 An usa nga diri tinuyo nga nakamatay kinahanglan may himoon basi makarawat an kalooy.
Cameroon Pidgin[wes]
10 Person weh ih be kill man by mistake be get for take some action for get Jehovah yi sorry-heart.
Xhosa[xh]
10 Umntu obulele ngempazamo kukho into ekwakufuneka ayenze ukuze enzelwe inceba.
Yao[yao]
10 Mundu jwam’wuleje mjakwe mwangosi jwasosekwaga kutenda kandu kuti atendeledwe canasa.
Yoruba[yo]
10 Ìgbésẹ̀ pàtàkì kan wà tó yẹ kẹ́ni tó ṣèèṣì pààyàn gbé kó tó lè rí àánú gbà.
Cantonese[yue]
10 一个误杀者需要采取行动先可以得到慈悲。
Zande[zne]
10 Si aaida gupai nga gu boro imi boro ka ni ainongo aino ya mangipai amanga tipa Yekova inipai funi.
Zulu[zu]
10 Umuntu obulale ngephutha kwakumelwe athathe isinyathelo ukuze aboniswe umusa.