Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Цената може да бъде определена по смисъла на член 1, параграф 2, буква а), второ тире от Директива 2003/6/ЕО по сделка с ценна книга, която не е сключена вследствие на търговия в рамките на тръжен механизъм, а е постигната чрез преки преговори между две от няколко брокерски къщи.
Czech[cs]
Cenu lze zajistit ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. a) druhé odrážky směrnice 2003/6/ES u transakce zahrnující cenný papír, který není obchodován v aukčním mechanismu, ale který vznikl přímým jednáním mezi dvěma z několika makléřských společností.
Danish[da]
En kurs kan »sikres« som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), andet led, i direktiv 2003/6/EF ved en transaktion vedrørende et værdipapir, der ikke handles inden for rammerne af en auktionsmekanisme, men som gennemføres efter direkte forhandlinger mellem to af flere mæglerselskaber.
German[de]
Ein Kurs kann im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 2003/6/EG durch ein Geschäft beeinflusst werden, das nicht ein im Zuge eines Auktionsmechanismus gehandeltes, sondern ein im Rahmen direkter Verhandlungen zwischen zwei von mehreren Maklerunternehmen verbrieftes Wertpapier betrifft.
Greek[el]
Μια τιμή μπορεί να διαμορφώνεται, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 2003/6/ΕΚ, σε μια συναλλαγή που αφορά κινητή αξία η οποία δεν τελεί υπό μηχανισμό διαπραγμάτευσης με δημοπρασία, αλλά έχει προκύψει από άμεσες διαπραγματεύσεις μεταξύ δύο ή περισσοτέρων χρηματομεσιτικών γραφείων.
English[en]
A price can be secured within the meaning of the second indent of Article 1(2)(a) of Directive 2003/6/EC in a transaction involving a security that is not traded in an auction mechanism, but that has come into being through direct negotiations between two of several brokerage houses.
Spanish[es]
Puede asegurarse un precio, en el sentido del artículo 1, apartado 2, letra a), segundo guion, de la Directiva 2003/6/CE, en una transacción con un valor no negociado en un mecanismo de subasta, pero que haya sido objeto de negociaciones directas entre dos de las cámaras de intermediación.
Estonian[et]
Direktiivi 2003/6/EÜ artikli 1 lõike 2 punkti a teise taande tähenduses saab hinda kindlustada sellise tehingu puhul, mis on seotud väärtpaberiga, millega ei kaubelda oksjonil (oksjonipõhiselt), kuid mis on toimunud kahe või mitme maaklerfirma vaheliste otseläbirääkimiste teel.
Finnish[fi]
Hinta voidaan varmistaa direktiivin 2003/6/EY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetulla liiketoimella, joka koskee sellaista arvopaperia, jolla ei käydä kauppaa huutokaupassa vaan jonka kauppa on järjestetty kahden tai useamman meklariliikkeen suorien neuvottelujen kautta.
French[fr]
Un cours peut être fixé au sens de l’article 1er, paragraphe 2, point a), second tiret, de la directive 2003/6/CE dans le contexte d’une opération concernant une valeur mobilière qui n’est pas échangée dans le cadre d’un mécanisme d’enchères mais qui résulte de négociations directes entre deux maisons de courtage parmi plusieurs.
Croatian[hr]
Cijena se može držati na određenoj razini u smislu članka 1. stavka 2. točke (a) druge alineje Direktive 2003/6/EZ transakcijom koja uključuje vrijednosni papir kojim se ne trguje u okviru mehanizma dražbe, već je rezultat izravnih pregovora dvaju od nekoliko brokerskih društava.
Hungarian[hu]
A 2003/6/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdése a) pontjának második francia bekezdése értelmében az ár rögzítettnek tekinthető egy olyan ügyletben, amely olyan értékpapírt érint, amellyel nem árverési mechanizmus keretében kereskednek, hanem két brókerház közötti közvetlen tárgyalások útján jött létre.
Italian[it]
Un prezzo può essere fissato ai sensi dell’articolo 1, punto 2, lettera a), secondo trattino, della direttiva 2003/6/CE in un’operazione riguardante un valore mobiliare che non è negoziato in un sistema d’asta, ma che è oggetto di negoziazioni dirette tra due società di intermediazione.
Lithuanian[lt]
Kaip nustatyta Direktyvos 2003/6/EB 1 straipsnio 2 punkto a papunkčio antroje įtraukoje, kainą gali užtikrinti sandoris dėl aukciono sistemoje neparduodamo vertybinio popieriaus, kuris yra sudarytas tiesiogiai susiderėjus dviem iš kelių brokerių įmonių.
Latvian[lv]
Cena Direktīvas 2003/6/EK 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta otrā ievilkuma nozīmē var tikt noteikta tādā darījumā, kas ietver vērtspapīru, kuru netirgo izsoles mehānisma ietvaros, bet kurš vairāku brokeru sabiedrību tiešu sarunu rezultātā noslēgts starp divām no tām.
Maltese[mt]
Prezz jista’ jiġi assigurat fis-sens tat-tieni inċiż tal-Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva 2003/6/KE fi tranżazzjoni li tinvolvi titolu li ma jiġix innegozjat f’mekkaniżmu ta’ rkant, iżda li jkun sar permezz ta’ negozjati diretti bejn tnejn minn diversi ditti tas-senserija.
Dutch[nl]
Een koers kan op een niveau worden gehouden als bedoeld in artikel 1, punt 2, onder a), tweede streepje, van Richtlijn 2003/6/EG in een transactie betreffende een niet via een veilingmechanisme verhandeld effect, die tot stand is gekomen door rechtstreekse onderhandelingen tussen twee van meerdere makelaarshuizen.
Polish[pl]
Cena może być utrzymana w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. a) tiret drugie dyrektywy 2003/6/WE w transakcji dotyczącej papierów wartościowych, które nie są sprzedawane w ramach mechanizmu aukcyjnego, powstały jednak w drodze bezpośrednich negocjacji między dwoma z kilku domów maklerskich.
Portuguese[pt]
Um preço pode ser fixado, na aceção do artigo 1.o, n.o 2, alínea a), segundo travessão, da Diretiva 2003/6/CE, numa operação que envolva um título que não seja negociado no âmbito de um mecanismo de leilão, mas que resulte de negociações diretas entre duas de várias sociedades de corretagem.
Romanian[ro]
Un curs poate fi garantat în sensul articolului 1 alineatul (2) litera (a) a doua liniuță din Directiva 2003/6/CE într-o tranzacție care implică un titlu de valoare care nu este tranzacționat în cadrul unui mecanism de licitație, ci este rezultatul unor negocieri directe între două sau mai multe case de brokeraj.
Slovak[sk]
Cenu možno zabezpečiť v zmysle čl. 1 ods. 2 písm. a) druhej zarážky smernice 2003/6/ES pri transakcii zahŕňajúcej cenný papier, ktorý nie je obchodovaný v aukčnom mechanizme, ale ktorý vznikol priamym rokovaním medzi dvoma spomedzi viacerých maklérskych spoločností.
Slovenian[sl]
V smislu druge alinee člena 1(2)(a) Direktive 2003/6/ES se lahko cena zagotovi v poslu, ki vključuje vrednostni papir, s katerim se ne trguje v dražbenem mehanizmu, temveč je nastal v okviru neposrednih pogajanj med dvema od posredniških hiš.
Swedish[sv]
Ett pris kan låsas fast i den mening som avses i artikel 1.2 a andra strecksatsen i direktiv 2003/6/EG i en transaktion med ett värdepapper som inte handlas på en auktionsmarknad, utan som har kommit till genom direkta förhandlingar mellan två av flera mäklarfirmor.