Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
MZ поддържа, че на 14 май 1999 г. сътрудникът, на когото е възложило подготвянето и изпращането на декларациите, е бил претоварен с работа, тъй като е трябвало да спази и други важни срокове.
Czech[cs]
MZ uvedla, že spolupracovník, jehož pověřila přípravou a odesláním oznámení, byl dne 14. května 1999 pracovně přetížen, protože musel dodržet rovněž další důležité lhůty.
Danish[da]
MZ gjorde gældende, at den medarbejder, som virksomheden havde betroet udfærdigelse og afsendelse af meddelelserne den 14. maj 1999, var arbejdsmæssigt overbelastet, fordi den pågældende ligeledes skulle overholde andre vigtige frister.
German[de]
Sie trug vor, dass der Mitarbeiter, der mit der Stellung und der Absendung der Mitteilungen betraut gewesen sei, am 14. Mai 1999 mit Arbeit überlastet gewesen sei, weil er auch andere wichtige Fristen habe einhalten müssen. Da der 14.
Greek[el]
Η ΜΖ υποστήριξε ότι, στις 14 Μαΐου 1999, ο συνεργάτης στον οποίον είχε αναθέσει την κατάρτιση και την αποστολή των δηλώσεων είχε υπερβολικό φόρτο εργασίας, διότι ήταν υποχρεωμένος να τηρήσει και άλλες σημαντικές προθεσμίες.
English[en]
MZ maintains that the employee to whom it entrusted the preparation and dispatch of the communications was overloaded with work on 14 May 1999 because he also had to meet a number of other important deadlines.
Estonian[et]
MZ väitis, et koostööpartner, kellele ta oli usaldanud teatiste koostamise ja väljasaatmise, oli 14. mail 1999 tööga ülekoormatud, sest ta pidi samaaegselt järgima muid olulisi tähtaegu.
Finnish[fi]
MZ väitti, että työntekijä, jonka tehtäväksi oli annettu ilmoitusten valmistelu sekä lähettäminen, oli 14.5.1999 ollut ylityöllistetty, koska hänen täytyi noudattaa myös muita tärkeitä määräaikoja.
French[fr]
MZ a soutenu que le collaborateur auquel elle avait confié la préparation ainsi que l’expédition des communications était, le 14 mai 1999, surchargé de travail parce qu’il devait également respecter d’autres délais importants.
Hungarian[hu]
Az MZ állítása szerint az a munkatárs, akit megbízott a bejelentés előkészítésével és elküldésével 1999. május 14‐én túlterhelt volt, mivel más fontos határidőket is be kellett tartania.
Italian[it]
La MZ ha affermato che il collaboratore a cui essa aveva affidato la predisposizione e l’invio delle comunicazioni, in data 14 maggio 1999, era sovraccarico di lavoro, dovendo altresì rispettare altri termini importanti.
Lithuanian[lt]
Ji teigė, kad darbuotojas, kuriam ji patikėjo parengti ir išsiųsti pranešimus, 1999 m. gegužės 14 d. turėjo pernelyg daug darbo, nes jis taip pat turėjo laikytis kitų svarbių terminų.
Latvian[lv]
MZ norādīja, ka darbiniekam, kuram tā uzticēja paziņojumu sagatavošanu, kā arī nosūtīšanu, 1999. gada 14. maijā bija daudz darba, jo viņam bija jāievēro arī citi svarīgi termiņi.
Maltese[mt]
MZ qalet li l-membru tal-persunal, li lilu kienet inkarigat il-preparazzjoni kif ukoll li jibgħat il-korrispondenzi kien, fl-14 ta' Mejju 1999, kellu ħafna xogħol għaliex kellu jirrispetta wkoll skadenzi importanti oħra.
Dutch[nl]
Zij heeft aangevoerd dat de medewerker aan wie zij de voorbereiding en de verzending van de mededelingen had toevertrouwd, op 14 mei 1999 te veel werk had omdat hij ook nog andere belangrijke termijnen in acht moest nemen.
Polish[pl]
MZ stwierdził, że współpracownik, któremu powierzył przygotowanie oraz wysłanie zestawienia, był w dniu 14 maja 1999 r. przeciążony pracą, ponieważ musiał dotrzymać również innych ważnych terminów.
Portuguese[pt]
A MZ alegou que o colaborador a quem tinha confiado a preparação e a expedição das comunicações estava, em 14 de Maio de 1999, sobrecarregado com trabalho, pois tinha de respeitar também outros prazos importantes.
Romanian[ro]
MZ a susținut că, pe data de 14 mai 1999, colaboratorul căruia îi încredințase întocmirea, precum și expedierea comunicărilor a fost suprasolicitat din cauza volumului de muncă, întrucât trebuia să respecte și alte termene importante.
Slovak[sk]
MZ tvrdilo, že spolupracovník, ktorému zverilo úlohy týkajúce sa vypracovania, ako aj zaslania oznámení, bol 14. mája 1999 pracovne preťažený, pretože musel tiež dodržať iné dôležité lehoty.
Slovenian[sl]
V pritožbi je zatrjeval, da je bil zaposleni, ki mu je naložil pripravo in odpošiljanje poročil, 14. maja preobremenjen z delom, ker je moral enako spoštovati tudi druge pomembne roke.
Swedish[sv]
MZ gjorde gällande att den medarbetare som hade anförtrotts uppgiften att färdigställa och skicka iväg sammanfattningen var överbelastad med arbete den 14 maj 1999, eftersom han också var tvungen att hålla andra viktiga frister.